Accueil     Glossaire     À propos de ce forum     FAQ   Windows Live ID  
Bienvenue, Invité

FAQ

Q. Comment puis-je soumettre une suggestion de traduction ?

R. Vous devez au préalable ouvrir une session sur ce site en utilisant votre identifiant Windows Live ID.

After signing in Microsoft Terminology Community Forum site using your Windows Live ID, you need to register in the project (it is necessary to register for each project you participate). To register in a Microsoft Terminology Community Forum project, please follow the steps below:

  1. Cliquez sur Glossaire dans le menu de navigation supérieur.
  2. Cliquez sur le lien Suggérer une traduction ou voter à côté du terme pour lequel vous souhaitez effectuer cette opération.
  3. Vous serez invité à vous enregistrer pour ce projet.
  4. Sur la page d'enregistrement, entrez un nom d'utilisateur puis cliquez sur J'accepte.

Pour ouvrir un glossaire, soumettre vos suggestions ou commentaires, ou voter pour des suggestions existantes

  1. Dans le menu de navigation supérieur, cliquez sur Glossaire.
  2. Choisissez le terme pour lequel vous souhaitez soumettre une traduction différente. Cliquez sur Suggérer une traduction ou voter.
  3. Toutes les traductions suggérées pour ce terme sont affichées au sein d'une nouvelle page. Dans la zone de texteTraduction, saisissez la meilleure traduction pour le terme anglais proposé selon votre opinion si celle-ci est différente des autres suggestions
  4. Expliquez votre choix dans le champ Commentaire (facultatif).
  5. Cliquez sur Suggérer une traduction.
  6. Vous pouvez si vous le désirez effectuer des commentaires sur les choix des autres participants en utilisant la zone de texteSuggérer une nouvelle traduction ou voter pour une traduction existante (facultatif).
  7. Si votre suggestion de traduction correspond à une suggestion existante, vous pouvez voter pour celle-ci dans la zone de texte Suggérer une nouvelle traduction ou voter pour une traduction existante (facultatif).

Remarque : Lorsqu'une suggestion a été soumise, vous ne pouvez ni la modifier ni la supprimer. Vous pouvez soumettre une suggestion différente ou commenter votre suggestion initiale.

Q. Puis-je modifier ou supprimer ma suggestion ou mon commentaire après leur soumission ?

R. Non, Vous ne pouvez ni modifier ni supprimer une suggestion ou un commentaire que vous avez soumis. Seul Microsoft peut en effectuer la suppression. Vous pouvez soumettre une suggestion différente ou commenter votre suggestion initiale.

Q. Pourquoi puis-je soumettre des suggestions pour certains mots et non pour d'autres ?

R. Les termes associés à une icône en forme de verrou affichés sur la page Glossaire ont été verrouillés par Microsoft. Aucune suggestion de traduction additionnelle n'est acceptée pour les termes verrouillés. Vous pouvez toutefois afficher toutes les suggestions soumises..

Q. Je souhaite afficher uniquement les termes n'ayant pas été verrouillés sur la page Glossaire. Comment dois-je m'y prendre ?

R. Dans la liste déroulante Filtrer par située à droite de la barre de navigation alphanumérique, sélectionnez Non verrouillés apuis cliquez sur OK. La page Glossaire est alors actualisée et la liste des termes commençant par la lettre sélectionnée et non verrouillés est affichée. Le filtre sélectionné (Verrouillés, Non verrouillés, Suggestions, Nouvelles Suggestions, Aucune suggestion, ou aucun filtre) demeure actif tant que vous n'effectuez aucun autre choix dans la liste déroulante Filtrer par.

Q. Pourquoi dois-je choisir un nom d'utilisateur pour participer à un projet de glossaire communautaire ?

R. Les suggestions de traduction que vous effectuerez seront associées à votre nom d'utilisateur. Les autres participants verront votre nom d'utilisateur affiché à côté de vos suggestions. Nous vous recommandons donc d'être prudent dans le choix de votre nom d'utilisateur en évitant de faire figurer toute information à caractère personnel ou permettant de vous identifier (à l'instar de votre nom réel). Votre nom d'utilisateur sera également affiché sur la page À propos de ce forum si vous soumettez une suggestion de traduction.

Q. ais-je recevoir une rétribution pour mes suggestions de traduction ?

R. Non. La participation à ce projet est entièrement laissée au bon vouloir de chacun et n’implique aucune rétribution ou compensation d’aucune sorte.

Contact :  Microsoft  |  Blog
Informations légales :  Conditions d'utilisation  |  Instructions et règles de bonne conduite
©2011 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.