Home     Glossario     Informazioni sul forum     Domande frequenti   Windows Live ID  
Partecipante: utente non registrato Lingua:

Microsoft Terminology Community Forum

Windows 8 Developer Terminology - Italian

 

Questo progetto Microsoft Terminology Community Forum si è concluso.

Grazie a tutti i partecipanti che hanno contribuito con i loro commenti, suggerimenti e voti, aiutandoci così a verificare e migliorare la terminologia usata nei prodotti Microsoft.

Numero di partecipanti registrati: 41

Partecipanti più attivi

Per i suggerimenti di traduzione, un grazie particolare a:

  • Sergio
  • Nick
  • MVP_sabrina_c

Per i commenti, un grazie particolare a: Sergio

Scelta dei suggerimenti di traduzione

Un team di terminologi, traduttori, tecnici e specialisti marketing ha valutato i contributi di tutti i partecipanti e ha deciso quali termini "bloccare" come traduzione finale.

Valutazione dei cambiamenti terminologici

La terminologia per la quale è stata proposta una nuova traduzione è stata segnalata al team del prodotto che deciderà quali termini possono essere modificati nella prossima versione del prodotto e quali invece verranno rivalutati per una versione successiva. Alcuni dei termini inclusi in questo progetto potrebbero infatti far parte anche di altri prodotti e in questi casi è necessario coordinare attentamente i cambiamenti e introdurli in maniera graduale.

Ci auguriamo che la partecipazione a questo progetto sia stata un'esperienza positiva. A breve attiveremo altri progetti che annunceremo nel Portale linguistico Microsoft.

Risorse linguistiche

Gli strumenti del Portale linguistico Microsoft consentono di effettuare ricerche terminologiche dall’inglese in oltre 90 lingue diverse, di verificare i termini originali inglesi partendo dalla loro traduzione e di scaricare guide di stile per più di 40 lingue.

Il blog Terminologia etc. tiene costantemente aggiornati su aspetti particolari della terminologia usata nei prodotti italiani.
Di nuovo un grande ringraziamento a tutti i partecipanti.

   

2011 Microsoft Corporation. Tutti i diritti sono riservati.