Home     Glossar     über dieses Forum     FAQ   Windows Live ID  
Willkommen, Gast Sprache:

Microsoft Terminology Community Forum

Windows 8 Developer Terminology - German

 

Das Terminologiefeedbackprojekt ist zu Ende!

Ein herzliches Dankeschön allen Teilnehmern, die mit ihren großartigen Übersetzungsvorschlägen, Kommentaren und Stimmabgaben zum Erfolg dieses Projekts beigetragen haben. Durch Ihren Einsatz werden Microsoft-Produkte in Zukunft verständlicher für alle Anwender.

Teilnehmer insgesamt: 39

Aktivste Teilnehmer

Besonderer Dank gilt unseren Spitzenreitern mit den meisten Beiträgen:

  • Dev_molahh
  • MS_zjoerg
  • Burckhardt & dev_berlin

Wir möchten uns auch für die geistreichen und kreativen Kommentare folgender Teilnehmer bedanken: Dev_molahh

Wie wählen wir Übersetzungen aus?

Ein Team aus Terminologen, Übersetzern, Ingenieuren und Marketingspezialisten bespricht alle Beiträge und entscheidet, welcher Vorschlag als neue Übersetzung verwendet werden soll.

Was passiert mit Ihren Beiträgen?

Das oben genannte Team gibt seine Änderungsempfehlungen an die Produktgruppe. Die Produktgruppe wird dann die endgültige Entscheidung treffen, welche der Benennungen in der nächsten Produktversion geändert werden können, und welche möglicherweise auf die übernächste Version verschoben werden müssen. Bitte beachten Sie, dass die in diesem Projekt zur Diskussion gestellten Benennungen eventuell in mehreren unserer Produkte verwendet werden. Änderungen über alle Produkte hinweg erfordern sorgfältige Koordination und brauchen ihre Zeit.

Wir hoffen, dass Ihnen die Teilnahme Freude bereitet hat! Besuchen Sie einfach ab und zu unser Microsoft-Sprachenportal, um zu sehen, ob ähnliche neue Projekte anstehen. Wir erwarten das nächste Projekt bereits in einigen Wochen bzw. Monaten!

Apropos:

Wussten Sie, dass Sie unsere Terminologiedatenbanken online über das Microsoft-Sprachenportal durchsuchen können? Dort stehen auch unsere Stilistischen Richtlinien für die Übersetzung der Produkte (sog. Style Guides) zum Download zur Verfügung und Sie können spontan Feedback zu Benennungen und Übersetzungen geben.

Wir danken Ihnen noch einmal sehr herzlich für die Zeit, die Sie sich genommen haben, und hoffen, Sie bald wieder auf unseren Seiten begrüßen zu dürfen!

   

2011 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.