Localização do help do Visual Studio está pronta para uso
Desde o dia 13 de setembro o MSDN Wiki* em Português foi disponibilizado no país, contendo toda a documentação do Visual Studio .Net 2005 traduzida e localizada para o Brasil, beneficiando milhares de desenvolvedores locais.
O projeto, inédito na história da companhia, comtemplou pela primeira vez a tradução da documentação da principal ferramenta de desenvolvimento de software da empresa para uma lingua fora das consideradas core languages (Inglês, Espanhol, Francês, etc).
Ao todo, consumiu-se um ano de trabalho no desenvolvimento e aperfeiçoamento de um programa tradutor que converteu cerca de 25 milhões de palavras da documentação original em inglês para o português.
A frente desse empreendimento tivemos a Microsoft Brasil, o centro de desenvolvimento da Microsoft Irlanda, um dos principais centros de localização de produtos da companhia e destacadamente, a comunidade acadêmica nacional, com a colaboração de alunos e professores do Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA) e da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro(PUC-Rio) que trabalharam no ajuste fino do software, bem como na revisão do conteúdo mais acessado na documentação do produto.
Esse trabalho faz parte das ações da Microsoft para incentivar o desenvolvimento da produção local de software, agregando conhecimento do produto à comunidade brasileira de desenvolvedores.
A empresa investe regularmente para gerar transferência de tecnologia e capacitação profissional ao país aonde já registra a marca de 313 mil pessoas que desenvolvem software, prestam serviço, treinam e capacitam profissionais em sua plataforma.
A ferramenta de ajuda do Visual Studio .Net em português é gratuita e pode ser acessada pelo link http://msdnwiki.microsoft.com/pt-br/mtpswiki/default.aspx.
* Os termos wiki (pronunciado "wiquie") e WikiWiki são utilizados para identificar um tipo específico de coleção de documentos em hipertexto ou o software colaborativo usado para criá-lo.
O termo "Wiki wiki" significa "super-rápido" no idioma havaiano. Já em maori Wiki significa "fim-de-semana". É também a forma diminutiva de Wikitoria, versão Maori do popular nome cristão Victoria.
Chamado "wiki" por consenso, o software colaborativo permite a edição coletiva dos documentos usando um singelo sistema e sem que o conteúdo tenha que ser revisto antes da sua publicação.
Wiki (com um 'W' maiúsculo) e WikiWikiWeb são por vezes usados para se referir ao Portland Pattern Repository, primeiro wiki; os proponentes desta utilização sugerem a utilização de um 'w' minúsculo para distinguir o conceito.
Fonte: Wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/Wiki
