Boletim de Segurança da Microsoft MS07-022

Vulnerabilidade no kernel do Windows pode permitir a elevação de privilégio (931784)

Publicado em: 10 10e abril 10e 2007 | Atualizado em: 26 26e junho 26e 2007

Versão: 2.0

Resumo

Quem deve ler este documento: Clientes que usam o Microsoft Windows

Impacto da vulnerabilidade: Elevação de privilégio

Classificação máxima de gravidade: Importante

Recomendação: Os clientes devem aplicar a atualização assim que possível

Substituição da atualização de segurança: Esse boletim substitui uma atualização de segurança anterior. Para obter mais informações, consulte a seção de Perguntas mais freqüentes (FAQ) deste boletim.

Locais de softwares testados e de download de atualização de segurança:

Softwares afetados:

•	Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Baixar a atualização
•	Microsoft Windows XP Service Pack 2 – Baixar a atualização
•	Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 e Microsoft 2003 Service Pack 2 – Baixar a atualização

Softwares não afetados:

•	Microsoft Windows XP Professional x64 Edition e Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2
•	Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition e Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2
•	Microsoft Windows Server 2003 para sistemas baseados no Itanium e Microsoft Windows Server 2003 com SP1 e SP2 para sistemas baseados no Itanium
•	Windows Vista
•	Windows Vista x64 Edition

Os softwares dessa lista foram testados para se determinar se as versões são afetadas. O ciclo de vida do suporte das outras versões já terminou ou elas não são afetadas. Para determinar o ciclo de vida do suporte para seu produto e sua versão, visite o site do Microsoft Support Lifecycle.

Início da sessão

Informações Gerais

Sinopse

Sinopse:

Esta atualização elimina uma vulnerabilidade descoberta recentemente e reportada em particular. Cada vulnerabilidade está documentada em sua própria subseção na seção Detalhes da Vulnerabilidade deste boletim.

O invasor que explorar com êxito essa vulnerabilidade poderá assumir o controle total de um sistema afetado. O invasor poderá instalar programas; exibir, alterar ou excluir dados; ou criar novas contas com direitos totais de usuário.

Recomendamos que os clientes apliquem a atualização logo que possível.

Classificação de Gravidade e Identificadores de Vulnerabilidade:

Identificadores de Vulnerabilidade	Impacto da Vulnerabilidade	Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Microsoft Windows XP Service Pack 2	Microsoft Windows Server 2003	Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1	Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2
Vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel - CVE-2007-1206	Elevação de privilégio	Importante	Importante	Importante	Importante	Importante

Essa avaliação baseia-se nos tipos de sistemas afetados pela vulnerabilidade, seus padrões comuns de implantação e o efeito da exploração da vulnerabilidade sobre eles.

Início da sessão

Perguntas mais freqüentes relacionadas a esta atualização de segurança

Por que a Microsoft relançou este boletim em 26 de junho de 2007?
A Microsoft atualizou este boletim para informar aos clientes que executam o Windows 2000 Service Pack 4 em sistemas NEC 98 que há uma versão revisada da atualização de segurança disponível. Esses sistemas podem encontrar problemas ao tentar se conectar ao Windows Update devido a uma versão de compilação incorreta da atualização de segurança para sistemas NEC 98. A atualização de segurança original solucionou com êxito as vulnerabilidades descritas neste boletim de segurança.

A Microsoft recomenda que os clientes NEC 98 com Windows 2000 Service Pack 4 baixem a atualização de segurança revisada do site do Centro de Download da Microsoft para garantir que o Windows Update ofereça as atualizações futuras corretamente. Os clientes NEC 98 com Windows 2000 Service Pack 4 também podem desinstalar esta atualização de segurança para receber a atualização de segurança revisada do Windows Update automaticamente.

Para obter mais informações sobre esse problema, consulte o artigo 931784 da Microsoft Knowledge Base (em inglês).O artigo 931784 da Microsoft Knowledge Base documenta os problemas atualmente conhecidos que os clientes podem experimentar ao instalar esta atualização de segurança revisada.

Quais atualizações esta versão substitui?
Esta atualização de segurança substitui um boletim de segurança anterior. A identificação do boletim de segurança e os sistemas operacionais afetados estão relacionados na tabela a seguir.

ID do Boletim	Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Microsoft Windows XP Service Pack 2	Microsoft Windows Server 2003	Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1	Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2
MS06-049	Substituído	Não Aplicável	Não Aplicável	Não Aplicável	Não Aplicável

Posso usar o MBSA (Microsoft Baseline Security Analyzer) para determinar se esta atualização é necessária?
A tabela a seguir fornece o resumo de detecção do MBSA para esta atualização de segurança.

Produto	MBSA 1.2.1	MBSA 2.0.1
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Sim	Sim
Microsoft Windows XP Service Pack 2	Sim	Sim
Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2	Sim	Sim

Para obter mais informações sobre o MBSA, visite o site do MBSA. Para obter mais informações sobre os programas que o Microsoft Update e o MBSA 2.0 atualmente não detectam, consulte o artigo 895660 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Para obter informações detalhadas, consulte o artigo 910723 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base. Lista de resumo de detecção mensal e os artigos de diretrizes de implantação.

Posso usar o SMS (Systems Management Server) para determinar se esta atualização é necessária?
A tabela a seguir fornece o resumo de detecção de SMS para esta atualização de segurança.

Produto	SMS 2.0	SMS 2003
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Sim	Sim
Microsoft Windows XP Service Pack 2	Sim	Sim
Microsoft Windows Server 2003, Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2	Sim	Sim

SMS 2.0 e SMS 2003 Software Update Services (SUS) Feature Pack podem usar MBSA 1.2.1 para detecção e assim têm a mesma limitação listada anteriormente neste boletim relacionada a programas que o MBSA 1.2.1 não detecta.

Para o SMS 2.0, o SMS SUS Feature Pack, que inclui a ferramenta Inventário da Atualização de Segurança (SUIT), pode ser usado pelo SMS para detectar atualizações de segurança. O SMS SUIT usa o mecanismo do MBSA 1.2.1 para detecção. Para obter mais informações sobre SUIT, visite o seguinte site da Microsoft. Para obter mais informações sobre as limitações da SUIT, consulte o artigo 306460 da Microsoft Knowledge Base. O SMS SUS Feature Pack também inclui a ferramenta Office Inventory da Microsoft para detectar atualizações necessárias para aplicativos do Microsoft Office.

Para o SMS 2003, a ferramenta Inventário do SMS 2003 para Microsoft Updates pode ser usada pelo SMS para detectar as atualizações de segurança oferecidas pelo Microsoft Update e que tenham suporte do Windows Server Update Services. Para obter mais informações a ferramenta ITMU do SMS 2003, visite o seguinte site da Microsoft. O SMS 2003 também pode usar a ferramenta Office Inventory da Microsoft para detectar as atualizações necessárias dos aplicativos do Microsoft Office.

Para obter mais informações sobre o SMS, visite o site do SMS.

Para obter informações detalhadas, consulte o artigo 910723 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base. Lista de resumo de detecção mensal e os artigos de diretrizes de implantação.

Uso uma versão mais antiga do software discutido neste boletim de segurança. O que eu devo fazer?
Os softwares afetados listados neste boletim foram testados para determinar se suas versões são afetadas. Outras versões pasaram seu ciclo de vida de suporte. Para determinar o ciclo de vida do suporte para seu produto e sua versão, visite o site do Microsoft Support Lifecycle.

Os clientes que possuem versões anteriores do software devem priorizar a migração para as versões com suporte, a fim de evitar uma possível exposição a vulnerabilidades. Para obter mais informações sobre o ciclo de vida do produto Windows, visite o site do Microsoft Support Lifecycle. Para obter mais informações sobre o período de suporte estendido da atualização de segurança dessas versões de sistema operacional, visite o site Microsoft Product Support Services.

Os clientes que precisarem de suporte adicional para software mais antigo deverão entrar em contato com o representante da equipe de contas da Microsoft, o gerente técnico da conta ou o representante do parceiro Microsoft apropriado para obter opções de suporte personalizadas. Os clientes sem um contrato Alliance, Premier ou Authorized podem entrar em contato com o escritório de vendas local da Microsoft. Para obter informações de contato, visite o site de Informações internacionais da Microsoft, selecione o país e clique em Go para ver uma lista de telefones. Ao ligar, peça para falar com o gerente de vendas local de Suporte Premier. Para obter mais informações, consulte a seção Perguntas mais freqüentes sobre o ciclo de vida do suporte ao produto sistema operacional Windows.

Início da sessão

Detalhes da Vulnerabilidade

Vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel - CVE-2007-1206:

Existe uma vulnerabilidade de elevação de privilégio do kernel do Windows devido a permissões incorretas em um segmento de memória mapeada. O invasor que explorar com êxito essa vulnerabilidade poderá assumir o controle total de um sistema afetado.

Fatores atenuantes da vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel - CVE-2007-1206:

O invasor precisa ter credenciais de logon válidas e poder fazer logon localmente para explorar essa vulnerabilidade. Essa vulnerabilidade não pode ser explorada remotamente por usuários anônimos.

Início da sessão

Soluções alternativas para a vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel - CVE-2007-1206:

Não identificamos nenhuma solução alternativa para esta vulnerabilidade.

Início da sessão

Perguntas mais freqüentes sobre a vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel - CVE-2007-1206:

Por que este boletim está sendo relançado?
Os clientes que executam o Windows 2000 em máquinas NEC 98 podem não ter recebido corretamente a atualização de segurança 931784. A Microsoft relançou este boletim para solucionar este problema. Somente os clientes que executam máquinas NEC 98 são afetados por este relançamento, todos os outros clientes não são afetados.

Qual é o escopo da vulnerabilidade?
Existe uma vulnerabilidade de elevação de privilégio do kernel do Windows devido a permissões incorretas em um segmento de memória mapeada. O invasor que explorar com êxito essa vulnerabilidade poderá assumir o controle total de um sistema afetado. Para tentar explorar a vulnerabilidade, o invasor precisa fazer logon localmente no sistema.

O que provoca a vulnerabilidade?
O kernel do Windows permite que sejam usadas permissões incorretas ao se mapear um segmento de memória.

Para que um invasor pode usar a vulnerabilidade?
O invasor que explorar com êxito esta vulnerabilidade poderá executar código arbitrário no sistema de um usuário com privilégios elevados. Isso pode permitir que o invasor assuma o controle total do sistema afetado.

De que forma o invasor pode explorar a vulnerabilidade?
Para explorar essa vulnerabilidade, primeiro o invasor precisa fazer logon no sistema. Em seguida, ele precisa executar um aplicativo especialmente criado capaz de explorar a vulnerabilidade e, assim, assumir o controle total do sistema afetado.

Quais são os principais sistemas que correm riscos com a vulnerabilidade?
Principalmente as estações de trabalho e os servidores de terminal estão correndo risco. Os servidores correm mais riscos se os administradores permitirem que os usuários façam logon em servidores e executem programas. Entretanto, as práticas recomendadas não recomendam esse procedimento.

A vulnerabilidade pode ser explorada pela Internet?
Não. O invasor precisa fazer logon no sistema específico que é alvo do ataque. O invasor não pode carregar e executar um programa remotamente usando essa vulnerabilidade.

O que a atualização faz?
A atualização elimina a vulnerabilidade, modificando a maneira pela qual o kernel do Windows valida permissões durante o mapeamento de memória.

Quando esse boletim de segurança foi lançado, essa vulnerabilidade já tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre essa vulnerabilidade por meio de divulgação responsável. A Microsoft não recebeu nenhuma informação indicando que essa vulnerabilidade tenha sido divulgada publicamente quando este boletim de segurança foi lançado pela primeira vez.

Quando este boletim de segurança foi lançado, a Microsoft tinha recebido algum relatório informando que essa vulnerabilidade estava sendo explorada?
Não. A Microsoft não recebeu nenhuma informação indicando que essa vulnerabilidade tenha sido usada publicamente para atacar clientes e não testemunhou nenhum exemplo de publicação de código de verificação de conceito, quando este boletim de segurança foi lançado pela primeira vez.

Início da sessão

Informações de atualização de segurança

Softwares afetados:

Para obter informações sobre a atualização de segurança específica para seu software afetado, consulte a seção apropriada:

Windows 2000 (todas as versões)

Pré-requisitos
No Windows 2000, esta atualização de segurança requer o Service Pack 4 (SP4). Para o Small Business Server 2000, esta atualização de segurança requer que o Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) ou o Small Business Server 2000 esteja em execução no Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4).

Os softwares dessa lista foram testados para determinar se as versões são afetadas. Outras versões já não incluem suporte para a atualização de segurança ou podem não ser afetadas. Para determinar o ciclo de vida do suporte para seu produto e sua versão, visite o site do Microsoft Support Lifecycle.

Para obter mais informações sobre como obter o service pack mais recente, consulte o artigo 260910 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Inclusão em Service Packs futuros
Não há mais service packs planejados para este sistema operacional. A atualização desse problema poderá ser incluída em um pacote cumulativo de atualizações futuro.

Informações de instalação

Esta atualização de segurança oferece suporte às seguintes opções de instalação:

Opções de instalação da atualização de segurança para as quais há suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/overwriteoem	Sobrescreve arquivos OEM sem notificação.
/nobackup	Não faz backup de arquivos necessários à desinstalação.
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log:caminho	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.
/integrate:caminho	Integra a atualização nos arquivos-fonte do Windows. Esses arquivos se encontram no caminho especificado na opção.
/extract[:caminho]	Extrai os arquivos sem iniciar o programa de instalação.
/ER	Habilita o relatório de erros estendido.
/verbose	Habilita o registro extenso. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Esse log detalha os arquivos copiados. Se você usar esta opção, a instalação será bem mais lenta.

Observação É possível combinar essas opções em uma única linha de comando. Para obter compatibilidade com versões anteriores, a atualização de segurança também oferece suporte às opções de instalação utilizadas por versões anteriores do programa de instalação. Para obter mais informações sobre opções com suporte de segurança, consulte o artigo 262841 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base. Para obter mais informações sobre o instalador Update.exe, visite o site Microsoft TechNet. Para obter mais informações sobre a terminologia que aparece neste boletim, como hotfix, consulte o artigo 824684 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Informações de implantação

Para instalar a atualização de segurança sem nenhuma intervenção do usuário, use o seguinte comando em um prompt de comando do Windows 2000 Service Pack 4:

Windows2000-kb931784-x86-enu /quiet

Observação O uso da opção /quiet eliminará todas as mensagens. Isso inclui a eliminação de mensagens de falha. Os administradores devem usar um dos métodos com suporte para verificar se a instalação foi bem-sucedida quando usarem a opção /quiet. Os administradores também devem analisar o arquivo KB931784.log para obter informações sobre quaisquer mensagens de falha quando usarem essa opção.

Para instalar a atualização de segurança sem forçar a reinicialização do sistema, use o seguinte comando em um prompt de comando do Windows XP Service Pack 4:

Windows2000-kb931784-x86-enu /norestart

Para obter informações sobre como implantar esta atualização de segurança com o Software Update Services, visite o site Software Update Services. Para obter mais informações sobre como implantar esta atualização de segurança usando o recurso Windows Server Update Services, visite o site do Windows Server Update Services. Esta atualização de segurança também está disponível no site Microsoft Update.

Necessidade de Reinicialização

É necessário reiniciar o sistema depois de aplicar esta atualização de segurança. Para obter mais informações sobre os motivos pelos quais você será solicitado a reiniciar, consulte o artigo 887012 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Informações sobre remoção

Para remover esta atualização, use a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle.

Os administradores de sistema também podem usar o utilitário Spuninst.exe para remover esta atualização de segurança. O utilitário Spuninst.exe está localizado na pasta %Windir%\$NTUninstallKB931784$\Spuninst.

Opções do Spuninst.exe para as quais existe suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log:caminho	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.

Informações do Arquivo

A versão em inglês desta atualização de segurança tem os atributos de arquivo relacionados na tabela abaixo. As datas e as horas destes arquivos estão de acordo com a hora universal coordenada (UTC). Quando você exibe as informações do arquivo, ele é convertido para a hora local. Para saber a diferença entre o UTC e o horário local, use a guia Fuso Horário na ferramenta Data e Hora, no Painel de Controle.

Windows 2000 Service Pack 4 e Small Business Server 2000:

Nome do arquivo	Versão	Data	Hora	Tamanho
Mup.sys	5.0.2195.7006	02 de dezembro de 2004	13:07	89.328
Ntkrnlmp.exe	5.0.2195.7133	05-mar-2007	15:51	1.714.496
Ntkrnlpa.exe	5.0.2195.7133	05-mar-2007	15:52	1.713.536
Ntkrpamp.exe	5.0.2195.7133	05-mar-2007	15:52	1.735.808
Ntoskrnl.exe	5.0.2195.7133	05-mar-2007	15:51	1.690.880

Verificando a aplicação da atualização

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Para verificar se uma atualização de segurança foi aplicada em um sistema afetado, é possível utilizar a ferramenta MBSA (Microsoft Baseline Security Analyzer). Consulte a seção de perguntas mais freqüentes, “Posso usar o MBSA (Microsoft Baseline Security Analyzer) para determinar se esta atualização é necessária?” na seção Perguntas mais freqüentes relacionadas a esta atualização de segurança, anteriormente neste boletim.

•

Verificação de Versão do Arquivo

Observação Como existem diversas versões do Microsoft Windows, as etapas a seguir podem ser diferentes no seu computador. Se isso acontecer, consulte a documentação do produto para completar estas etapas.

1.	Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Pesquisar.
2.	No painel Resultados da Pesquisa, clique em Todos os arquivos e pastas, em Search Companion.
3.	Na caixa Todo ou parte do nome do arquivo, digite um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Pesquisar.
4.	Na lista de arquivos, clique com o botão direito do mouse em um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Propriedades. Observação: dependendo da versão do sistema operacional ou dos programas instalados, alguns dos arquivos listados na tabela de informações de arquivos talvez não estejam instalados.
5.	Na guia Versão, determine a versão do arquivo instalado no computador comparando-o com a versão documentada na tabela de informações de arquivos correta. Observação Atributos que não sejam a versão do arquivo podem ser alterados durante a instalação. A comparação de outros atributos de arquivo com as informações na tabela não é um método suportado para verificar se a atualização foi aplicada. Além disso, em alguns casos, arquivos podem ser renomeados durante a instalação. Se as informações sobre o arquivo ou a versão não estiverem presentes, use um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da atualização.

•

Verificação da Chave do Registro

Também é possível verificar os arquivos instalados por esta atualização de segurança analisando a seguinte chave do Registro:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB931784\Filelist

Observação Essa chave do Registro pode não conter uma lista completa de arquivos instalados. Além disso, essa chave do Registro pode não ser criada corretamente se um administrador ou um OEM integrar ou adicionar a atualização de segurança 931784 aos arquivos-fonte da instalação do Windows.

Início da sessão

Windows XP (todas as versões)

Pré-requisitos
Esta atualização de segurança exige o Windows XP Service Pack 2. Para obter mais informações sobre como obter o mais recente Windows XP Service Pack, consulte o artigo 322389 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base. Para obter mais informações sobre como obter o Service Pack 2 para Windows XP Professional, consulte o Centro de Download.

Inclusão em Service Packs futuros
A atualização desse problema será incluída em um service pack ou conjunto de atualizações futuro.

Informações de instalação

Esta atualização de segurança oferece suporte às seguintes opções de instalação:

Opções de instalação da atualização de segurança para as quais há suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/overwriteoem	Sobrescreve arquivos OEM sem notificação.
/nobackup	Não faz backup de arquivos necessários à desinstalação.
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log:caminho	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.
/integrate:caminho	Integra a atualização nos arquivos-fonte do Windows. Esses arquivos se encontram no caminho especificado na opção.
/extract[:caminho]	Extrai os arquivos sem iniciar o programa de instalação.
/ER	Habilita o relatório de erros estendido.
/verbose	Habilita o registro extenso. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Esse log detalha os arquivos copiados. Se você usar esta opção, a instalação será bem mais lenta.

Informações de implantação

Para instalar a atualização de segurança sem nenhuma intervenção do usuário, utilize o seguinte comando em um prompt de comando para o Microsoft Windows XP:

Windowsxp-kb931784-x86-enu /quiet

Para instalar a atualização de segurança sem forçar a reinicialização do sistema, use o seguinte comando em um prompt de comando para o Windows XP:

Windowsxp-kb931784-x86-enu /norestart

Para obter informações sobre como implantar esta atualização de segurança com os serviços de atualização de software, visite o site Software Update Services. Para obter mais informações sobre como implantar esta atualização de segurança usando o recurso Windows Server Update Services, visite o site do Windows Server Update Services. Esta atualização de segurança também está disponível no site Microsoft Update.

Necessidade de Reinicialização

Informações sobre remoção

Para remover esta atualização, use a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle.

Opções do Spuninst.exe para as quais existe suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log:caminho	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.

Informações do Arquivo

Para Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 e Windows XP Media Center Edition 2005:

Nome do arquivo	Versão	Data	Hora	Tamanho	Pasta
Ntkrnlmp.exe	5.1.2600.1908	15-fev-2007	08:39	1.901.056	SP1QFE
Ntkrnlpa.exe	5.1.2600.1908	15-fev-2007	08:39	1.955.968	SP1QFE
Ntkrpamp.exe	5.1.2600.1908	15-fev-2007	08:39	1.929.216	SP1QFE
Ntoskrnl.exe	5.1.2600.1908	15-fev-2007	14:52	2.040.704	SP1QFE
Ntkrnlmp.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	09:08	2.136.064	SP2GDR
Ntkrnlpa.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	08:38	2.057.600	SP2GDR
Ntkrpamp.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	08:38	2.015.744	SP2GDR
Ntoskrnl.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	09:10	2.180.352	SP2GDR
Ntkrnlmp.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	09:53	2.137.600	SP2QFE
Ntkrnlpa.exe	5.1.2600.3093	27-fev-2007	19:45	2.059.392	SP2QFE
Ntkrpamp.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	09:15	2.017.280	SP2QFE
Ntoskrnl.exe	5.1.2600.3093	28-fev-2007	09:55	2.182.144	SP2QFE

Observações Quando você instalar estas atualizações de segurança, o instalador verificará se um ou mais arquivos que estão sendo atualizados no sistema já foram atualizados por um hotfix da Microsoft.

Se você já tiver instalado um hotfix para atualizar um desses arquivos, o instalador copiará os arquivos RTMQFE, SP1QFE ou SP2QFE para o sistema. Do contrário, o instalador copiará os arquivos RTMGDR, SP1GDR ou SP2GDR para o sistema. As atualizações de segurança podem não conter todas as variações desses arquivos. Para obter mais informações sobre esse comportamento, consulte o artigo 824994 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Para obter mais informações sobre o instalador Update.exe, visite o site Microsoft TechNet.

Para obter mais informações sobre a terminologia que aparece neste boletim, como hotfix, consulte o artigo 824684 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Verificando a aplicação da atualização

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

•

Verificação de Versão do Arquivo

1.	Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Pesquisar.
2.	No painel Resultados da Pesquisa, clique em Todos os arquivos e pastas, em Search Companion.
3.	Na caixa Todo ou parte do nome do arquivo, digite um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Pesquisar.
4.	Na lista de arquivos, clique com o botão direito do mouse em um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Propriedades. Observação: dependendo da versão do sistema operacional ou dos programas instalados, alguns dos arquivos listados na tabela de informações de arquivos talvez não estejam instalados.
5.	Na guia Versão, determine a versão do arquivo instalado no computador comparando-o com a versão documentada na tabela de informações de arquivos correta. Observação Atributos que não sejam a versão do arquivo podem ser alterados durante a instalação. A comparação de outros atributos de arquivo com as informações na tabela não é um método suportado para verificar se a atualização foi aplicada. Além disso, em alguns casos, arquivos podem ser renomeados durante a instalação. Se as informações sobre o arquivo ou a versão não estiverem presentes, use um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da atualização.

•

Verificação da Chave do Registro

Também é possível verificar os arquivos que esta atualização de segurança instalou analisando as seguintes chaves do Registro:

Para Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 e Windows XP Media Center Edition 2005:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB931784\Filelist

Observação Talvez essas chaves do Registro não contenham uma lista completa dos arquivos instalados. Além disso, essas chaves do Registro podem não ser criadas corretamente caso o administrador ou um OEM integre ou adicione a atualização de segurança 931784 aos arquivos-fonte de instalação do Windows.

Início da sessão

Windows Server 2003 (todas as versões)

Pré-requisitos
Esta atualização de segurança requer o Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1, Windows Server 2003 Service Pack 2.

Inclusão em Service Packs futuros
A atualização desse problema será incluída em um service pack ou conjunto de atualizações futuro.

Informações de instalação

Esta atualização de segurança oferece suporte às seguintes opções de instalação:

Opções de instalação da atualização de segurança para as quais há suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/overwriteoem	Sobrescreve arquivos OEM sem notificação.
/nobackup	Não faz backup de arquivos necessários à desinstalação.
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log: path	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.
/integrate:caminho	Integra a atualização nos arquivos-fonte do Windows. Esses arquivos se encontram no caminho especificado na opção.
/extract[:caminho]	Extrai os arquivos sem iniciar o programa de instalação.
/ER	Habilita o relatório de erros estendido.
/verbose	Habilita o registro extenso. Durante a instalação, cria %Windir%\CabBuild.log. Esse log detalha os arquivos copiados. Se você usar esta opção, a instalação será bem mais lenta.

Observação É possível combinar essas opções em uma única linha de comando. Para obter compatibilidade com versões anteriores, a atualização de segurança também oferece suporte a várias opções de instalação utilizadas por versões anteriores do programa de instalação. Para obter mais informações sobre opções com suporte de segurança, consulte o artigo 262841 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base. Para obter mais informações sobre o instalador Update.exe, visite o site Microsoft TechNet.

Informações de implantação

Para instalar a atualização de segurança sem nenhuma intervenção do usuário, utilize o seguinte comando em um prompt de comando para o Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb931784-x86-enu /quiet

Para instalar a atualização de segurança sem forçar a reinicialização do sistema, use o seguinte comando em um prompt de comando para o Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb931784-x86-enu /norestart

Necessidade de Reinicialização

Esta atualização de segurança não oferece suporte a HotPatching. Para obter mais informações sobre HotPatching, consulte o artigo 897341 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Informações sobre remoção

Para remover esta atualização, use a ferramenta Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle.

Opções do Spuninst.exe para as quais existe suporte
Opção	Descrição
/help	Exibe as opções de linha de comando.
Modos de instalação
/passive	Modo de instalação autônomo. Não é necessária a interação do usuário, mas o status da instalação é exibido. Se a reinicialização for necessária no fim da instalação, uma caixa de diálogo será apresentada para o usuário com um timer avisando que o computador será reiniciado em 30 segundos.
/quiet	Modo silencioso. O mesmo que modo autônomo, mas nenhuma mensagem de status ou de erro é exibida.
Opções de reinicialização
/norestart	Não reinicia quando a instalação é concluída.
/forcerestart	Reinicia o computador após a instalação e força o fechamento de outros aplicativos no desligamento sem antes salvar os arquivos abertos.
/warnrestart[:x]	Exibe uma caixa de diálogo com um timer avisando ao usuário que o computador será reiniciado em x segundos. (A configuração padrão é 30 segundos.) Destina-se ao uso com as opções /quiet ou /passive.
/promptrestart	Exibe uma caixa de diálogo solicitando que o usuário local permita a reinicialização.
Opções especiais
/forceappsclose	Força o encerramento de outros programas quando o computador é desligado.
/log:caminho	Permite o redirecionamento dos arquivos de log da instalação.

Informações do Arquivo

Nome do arquivo	Versão	Data	Hora	Tamanho	Pasta
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:14	2.233.856	RTMGDR
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	08:47	2.063.360	RTMGDR
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	08:47	2.105.856	RTMGDR
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:13	2.200.064	RTMGDR
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:31	2.240.512	RTMQFE
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:09	2.068.992	RTMQFE
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:09	2.113.536	RTMQFE
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.652	02-mar-2007	09:31	2.206.720	RTMQFE
Srv.sys	5.2.3790.588	01-Set-2006	10:14	342.016	RTMQFE
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:40	2.452.480	SP1GDR
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:12	2.266.624	SP1GDR
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:12	2.306.560	SP1GDR
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:39	2.414.592	SP1GDR
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:56	2.459.648	SP1QFE
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:22	2.271.744	SP1QFE
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:22	2.311.680	SP1QFE
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.2894	05-mar-2007	09:56	2.419.712	SP1QFE
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	13:05	2.469.888	SP2GDR
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	12:16	2.280.960	SP2GDR
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	12:16	2.321.408	SP2GDR
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	13:04	2.430.464	SP2GDR
Ntkrnlmp.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	06:01	2.469.376	SP2QFE
Ntkrnlpa.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	14:03	2.281.472	SP2QFE
Ntkrpamp.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	06:01	2.321.408	SP2QFE
Ntoskrnl.exe	5.2.3790.4035	05-mar-2007	15:32	2.430.464	SP2QFE

Windows Server 2003, Web Edition, Windows Server 2003, Standard Edition, Windows Server 2003, Datacenter Edition, Windows Server 2003, Enterprise Edition, Windows Small Business Server 2003, Windows Server 2003, Web Edition com SP1, Windows Server 2003, Standard Edition com SP1, Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP1, Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP1, Windows Server 2003, Web Edition com SP2, Windows Server 2003, Standard Edition com SP2, Windows Server 2003, Enterprise Edition com SP2, Windows Server 2003, Datacenter Edition com SP2, Windows Server 2003 R2, Web Edition, Windows Server 2003 R2, Standard Edition, Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition, Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition e Windows Small Business Server 2003 R2:

Para obter mais informações sobre esse comportamento, consulte o artigo 824994 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Para obter mais informações sobre o instalador Update.exe, visite o site Microsoft TechNet.

Para obter mais informações sobre a terminologia que aparece neste boletim, como hotfix, consulte o artigo 824684 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.

Verificando a aplicação da atualização

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

•

Verificação de Versão do Arquivo

1.	Clique em Iniciar e, em seguida, clique em Pesquisar.
2.	No painel Resultados da Pesquisa, clique em Todos os arquivos e pastas, em Search Companion.
3.	Na caixa Todo ou parte do nome do arquivo, digite um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Pesquisar.
4.	Na lista de arquivos, clique com o botão direito do mouse em um nome de arquivo da tabela de informações de arquivo correta e clique em Propriedades. Observação: dependendo da versão do sistema operacional ou dos programas instalados, alguns dos arquivos listados na tabela de informações de arquivos talvez não estejam instalados.
5.	Na guia Versão, determine a versão do arquivo instalado no computador comparando-o com a versão documentada na tabela de informações de arquivos correta. Observação Atributos que não sejam a versão do arquivo podem ser alterados durante a instalação. A comparação de outros atributos de arquivo com as informações na tabela não é um método suportado para verificar se a atualização foi aplicada. Além disso, em alguns casos, arquivos podem ser renomeados durante a instalação. Se as informações sobre o arquivo ou a versão não estiverem presentes, use um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da atualização.

•

Verificação da Chave do Registro

Também é possível verificar os arquivos que esta atualização de segurança instalou analisando as seguintes chaves do Registro:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\KB931784\Filelist

Início da sessão

Agradecimentos

A Microsoft agradece à pessoa citada abaixo por trabalhar conosco para ajudar a proteger os clientes:

•	eEye por relatar a vulnerabilidade de elevação de privilégio local de kernel (CVE-2007-1206).

Obtendo Outras Atualizações de Segurança:

As atualizações para outros problemas de segurança estão disponíveis nos seguintes locais:

•	As atualizações de segurança estão disponíveis no Centro de Download da Microsoft. Você poderá encontrá-las com mais facilidade, executando uma pesquisa com a palavra-chave "patch de segurança".
•	Atualizações para plataformas do cliente estão disponíveis no site Microsoft Update.

Suporte:

•	Os clientes nos EUA e Canadá podem receber suporte técnico dos Serviços de suporte ao produto Microsoft pelo telefone 1-866-PCSAFETY. As ligações para obter suporte associado a atualizações de segurança são gratuitas.
•	Os clientes de outros países podem obter suporte nas subsidiárias locais da Microsoft. O suporte associado a atualizações de segurança é gratuito. Para obter mais informações sobre como entrar em contato com a Microsoft a fim de obter suporte a problemas, visite o site de Suporte Internacional.

Recursos de segurança:

•	O site Microsoft TechNet Security fornece informações adicionais sobre segurança em produtos da Microsoft.
•	TechNet Update Management Center
•	Microsoft Software Update Services
•	Microsoft Windows Server Update Services
•	Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA)
•	Windows Update
•	Microsoft Update
•	Catálogo do Windows Update: Para obter mais informações sobre o Catálogo do Windows Update, consulte o artigo 323166 (em inglês) da Microsoft Knowledge Base.
•	Atualização do Office

Serviços de Atualização de Software:

Usando o Microsoft Software Update Services (SUS), os administradores podem implantar de maneira rápida e confiável as últimas atualizações críticas e de segurança em servidores que executem o Windows 2000 e o Windows Server 2003 e em sistemas desktop que executem o Windows 2000 Professional ou o Windows XP Professional.

Para obter mais informações sobre como implantar atualizações de segurança usando os serviços de atualização de software, visite o site Software Update Services.

Windows Server Update Services

Usando o WSUS (Windows Server Update Services), os administradores podem implantar de forma rápida e confiável as mais recentes atualizações críticas e de segurança dos sistemas operacionais Windows 2000 e posterior, Office XP e posterior, Exchange Server 2003, e SQL Server 2000 nos sistemas operacionais Windows 2000 e posteriores.

Para obter mais informações sobre como implantar atualizações de segurança usando o recurso Windows Server Update Services, visite o site do Windows Server Update Services.

Systems Management Server:

O SMS (Microsoft Systems Management Server) fornece uma solução corporativa altamente configurável para gerenciar atualizações. Ao usar o SMS, os administradores podem identificar os sistemas baseados no Windows que precisam de atualizações de segurança, bem como executar uma implantação controlada dessas atualizações em toda a empresa com o mínimo de interrupção para os usuários finais. Para obter mais informações sobre como os administradores podem usar o SMS 2003 para implantar atualizações de segurança, visite o site Gerenciamento de Patches de Segurança do SMS 2003. Os usuários do SMS 2.0 também podem usar o Software Updates Service Feature Pack (site em inglês) para ajudar a implantar atualizações de segurança. Para obter mais informações sobre o SMS, visite o site do SMS.

Observação O SMS usa o Microsoft Baseline Security Analyzer, a Microsoft Office Detection Tool e a Enterprise Update Scanning Tool para oferecer amplo suporte à detecção e à implantação da atualização do boletim de segurança. Algumas atualizações de software podem não ser detectadas por essas ferramentas. Os administradores podem usar os recursos de inventário do SMS nesses casos para apontar as atualizações de sistemas específicos. Para obter mais informações sobre as classificações de gravidade, visite este site (em inglês). Algumas atualizações de segurança exigirão direitos administrativos quando o sistema for reiniciado. Os administradores podem usar a Elevated Rights Deployment Tool (disponível no SMS 2003 Administration Feature Pack e no SMS 2.0 Administration Feature Pack) (sites em inglês) para instalar essas atualizações.

Aviso de isenção de responsabilidade:

As informações fornecidas na Microsoft Knowledge Base são apresentadas "no estado em que se encontram", sem garantia de qualquer tipo. A Microsoft se isenta de todas as garantias, expressas ou implícitas, inclusive as garantias de comercialização e adequação a um propósito específico. Em hipótese alguma a Microsoft Corporation ou seus fornecedores serão responsáveis por quaisquer danos, inclusive danos diretos, indiretos, incidentais, conseqüenciais, danos por lucros cessantes ou danos especiais, mesmo que a Microsoft Corporation ou seus fornecedores tenham sido alertados da possibilidade dos referidos danos. Como alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos conseqüenciais ou indiretos, a limitação acima pode não ser aplicável a você.

Revisões:

•	V1.0 (10 de abril de 2007): Boletim publicado.
•	V2.0 (26 de junho de 2007); Atualizou este boletim para informar aos clientes que executam o Windows 2000 Service Pack 4 em sistemas NEC 98 que há uma versão revisada da atualização de segurança disponível.

Início da página