Microsoft Office2000 多语言特性及部署

*

中国科学院软件研究所微软认证高级技术培训中心 宋靖宇

随着网络应用的日渐成熟，无论是Internet还是Intranet，已经不再是聊天娱乐的媒体或是进行简单资源共享的工具了。许多大的组织和公司需要在全球范围内共享信息与协作。这样产生了应用程序在全球范围内易于部署和使用的需求。Office2000提供了许多工具式的管理员可以超越国家或语言界限来部署和支持Office。对于终端用户这些工具提供多语言的文档共享与协作，同时支持对各种输入法的易用性。

Office2000中的多语言特性

总的来说，在Office2000中可以实现以下三点重要特性：

  1. 简化全球部署。由于Office97有27个本地化版本，而每一种版本需要一个独立的安装程序，所以以前在跨国组织环境下实现部署Office97比较复杂。Office2000通过提供单一的安装程序以及可以配置用户界面以支持不同语言的选项来简化部署。这个选项使得管理员可以在一个集中的位置为全球范围内的用户提供并控制不同的配置和用户文件。

    用来支持简化全球部署的第二个重要特性就是全球统一界面。使用这个功能，管理员可以在不影响Office应用程序的情况下更改用户界面和帮助文件的语言。在具体部署时，管理员可以仅部署一种版本，但每个用户都可以选择自己的母语环境使用。Office 2000中语言设置对话框如下：

    图1. Office2000语言设置对话框

  2. 简化多语言的使用。使用Office 2000用户可以非常方便地编辑具有多种语言的文档。同时，Office2000支持Unicode字符集，这样即使另外的用户使用的是与作者不同语言版本的Office2000，也能够很方便地实现共享。

    同时Office2000支持HTML文件格式。任何支持HTML的浏览器或其他应用程序都可以查看，使得可以更容易地在全球范围内共享信息。

  3. 支持关键的国际化需求。Office 2000还支持一些关键的国际化应用，如对欧元符号的需求以及特殊的东亚语言的验证工具，从而完善终端用户的使用。

部署实施

在具体实现Office2000部署时主要应考虑两个问题来达到最佳的部署效果：

  1. 选择单一定制安装还是创建不同的安装类型。
  2. 使用Office2000多语言版还是Office的本地化版本。

实际上这两点是相关的，如果你选择单一定制安装，那么你需要Office2000多语言版，否则你可以使用Office的本地化版本。

使用Office 2000多语言版的主要优势在于：

  1. 单一安装。大部分的跨国公司均倾向于使用单一的安装过程而不希望重复的本地化版本的多次安装。
  2. 单一组件集。为配合本地市场，本地化版本中与英语版本有一定差异，对于管理会造成一定的困难。
  3. 标准化设置。本地化版本中有一些与英语版本中不同的缺省设置，同样会带来管理的问题。
  4. 标准化的平台。VBA可以在各种环境下运行，这样IT部门不需要在各种不同的使用环境和平台上测试宏。

但是，也存在很多情况可能用户更加倾向于使用Office2000的本地化版本，在这种情况下，有很多功能均为本地化的，可能会更有利于用户。

  1. 多语言版对于有些组件界面中的文字无法切换，如Excel中的Microsoft Map，Excel插件，COM控件以及一些帮助的信息等。
  2. 开始菜单中的快捷方式不是本地化的。
  3. 本地化的Office2000中包含了一些本地化的模板和向导，而多语言版中没有。

总结

Office 2000多语言版是为跨国企业(MNCs)减少整体拥有成本(TCO)而特别设计的。跨国企业可以选择使用不同的本地化版本的Office 2000还是配置唯一的多语言版的Office 2000。这个内建语言功能意味着你可以在你的计算机上安装带多语言包的Office 2000，但是查看德文的Office 2000用户界面和在线帮助，或者甚至查看德文的帮助的同时以英文显示用户界面。依靠你的组织结构和你所需要的语言，你可以采用供国际化部署Office的几种策略中的一种。例如，你可以按照集中管理思路来部署定制的特殊语言安装。或者你可以通过你的国际化管理部门部署Office，并且允许每一个部门为它自己所讲语言的区域来定制安装。




查看其他文章,请点击此处