Microsoft 安全公告 MS06-030

服务器消息块 (SMB) 中存在特权提升漏洞，成功利用此漏洞的攻击者可以完全控制受影响的系统。

•	攻击要想成功，攻击者必须拥有有效的登录凭据并能本地登录才能利用此漏洞。

Top of section

Microsoft 已测试以下变通办法。 尽管这些变通办法不能从根本上消除此漏洞，但它们有助于阻止已知的攻击媒介。 如果某种变通办法导致功能下降，下一节中将进行说明。

注意 以下步骤需要管理员权限。 为了阻止已知的攻击媒介，必须执行建议的两个变通办法。 建议您应用此变通办法之后重新启动计算机。

•	禁用 Workstation 服务 禁用 Workstation 服务将帮助防止受影响的系统尝试利用此漏洞。 要禁用 Workstation 服务，请按照下列步骤执行操作： 1. 单击“开始”，然后单击“控制面板 ”。或者，指向“设置”，然后单击“控制面板”。 2. 双击“管理工具”。 3. 双击“服务”。 4. 双击“Workstation”。 5. 在“启动类型”列表中，单击“禁用”。 6. 单击“停止”，然后单击“确定”。

您还可以通过在命令提示符处使用以下命令来停止和禁用 Workstation 服务：

sc stop lanmanworkstation & sc config lanmanworkstation start= disabled

变通办法的影响： 如果禁用 Workstation 服务，客户端将无法访问 SMB 共享。

•

删除 MRxSmb 驱动程序注册表项 删除 MRxSmb 注册表项将帮助防止受影响的系统尝试利用此漏洞。 要删除 MRxSmb 注册表项，请按照这些步骤执行操作： 注意 如果注册表编辑器使用不当，可能会导致严重的问题，可能必须重新安装操作系统。 Microsoft 不保证能够解决因注册表编辑器使用不当而导致的问题。 使用注册表编辑器的风险由您自己承担。 有关如何编辑注册表的信息，请查看注册表编辑器 (Regedit.exe) 中的“更改项和值”帮助主题，或查看 Regedt32.exe 中的“在注册表中添加和删除信息”和“编辑注册表数据”帮助主题。 1. 单击“开始”，单击“运行”，键入“regedit”（不带双引号），然后单击“确定”。 2. 导航到 HKLM\System\CurrentControlSet\Services。 3. 右键单击 MRxSmb 注册表项，并导出该注册表项。 4. 右键单击 MRxSmb 注册表项，并删除该注册表项。 变通办法的影响： 如果删除 MRxSmb 注册表项，客户端将无法访问 SMB 共享。

Top of section

此漏洞的影响范围有多大？
这是一个特权提升漏洞。 成功利用此漏洞的攻击者可以完全控制受影响的系统。 攻击者可随后安装程序；查看、更改或删除数据；或者创建拥有完全用户权限的新帐户。

造成漏洞的原因是什么？
这一漏洞是由于受影响的操作系统用于验证某些 SMB 请求的进程引起的。

什么是 SMB？
服务器消息块 (SMB) 及其后续版本公共 Internet 文件系统 (CIFS) 是 Windows 用来共享文件、打印机、串行端口以及在计算机之间进行通信的 Internet 标准协议。 为此，SMB 使用命名管道和邮件插槽。 在网络环境中，服务器使客户端可以使用文件系统和资源。 客户端发出 SMB 资源请求。 服务器作出 SMB 响应。 可描述为客户端服务器请求-响应协议。

此漏洞同样影响 CIFS 吗？
公共 Internet 文件系统 (CIFS) 是 Internet 标准协议。 此处所述之漏洞存在于 Microsoft 的协议实施之中，而非协议本身内。

攻击者可能利用此漏洞执行什么操作？
成功利用此漏洞的攻击者可以完全控制受影响的系统。

哪些人可能会利用此漏洞？
要尝试利用此漏洞，攻击者必须能够以本地方式登录到系统并运行程序。

攻击者如何利用此漏洞？
要利用此漏洞，攻击者必须先登录到系统。 然后，攻击者可以运行一个为利用此漏洞而特制的应用程序，从而完全控制受影响的系统。

受此漏洞威胁最大的系统有哪些？
允许用户交互式登录的 Microsoft Windows 2000、Windows XP 和 Windows Server 2003（包括作为终端服务器运行的系统）受此漏洞的影响最大。

Windows 98、Windows 98 Second Edition 或 Windows Millennium Edition 是否会受此漏洞的严重影响？
否。 Windows 98、Windows 98 Second Edition 和 Windows Millennium Edition 不包含受影响的组件。

是否可以通过 Internet 利用此漏洞？
否。 攻击者必须能够登录到作为攻击目标的特定系统。 攻击者无法利用此漏洞远程加载和运行程序。

此更新有什么作用？
此更新通过修改受影响的操作系统处理 SMB 相关请求的方式来消除此漏洞。

发布此安全公告时，此漏洞是否已公开披露？
否。 Microsoft 通过可靠的披露渠道了解到有关此漏洞的信息。 在最初发布此安全公告时，Microsoft 未收到任何表明此漏洞已公开披露的信息。

在发布此安全公告时，Microsoft 是否收到任何有关此漏洞已被利用的报告？
否。 在最初发布此安全公告时，Microsoft 未收到任何表明此漏洞已被公开用于攻击客户的信息，也没有看到任何发布的概念代码证明示例。

Top of section

服务器消息块 (SMB) 中存在一个拒绝服务漏洞，可能允许成功利用此漏洞的攻击者导致受影响的系统停止响应。

•	攻击要想成功，攻击者必须拥有有效的登录凭据并能本地登录才能利用此漏洞。

Top of section

Microsoft 已测试以下变通办法。 尽管这些变通办法不能从根本上消除此漏洞，但它们有助于阻止已知的攻击媒介。 如果某种变通办法导致功能下降，下一节中将进行说明。

注意 以下步骤需要管理员权限。 为了阻止已知的攻击媒介，必须执行建议的两个变通办法。 建议您应用此变通办法之后重新启动计算机。

•	禁用 Workstation 服务 禁用 Workstation 服务将帮助防止受影响的系统尝试利用此漏洞。 要禁用 Workstation 服务，请按照下列步骤执行操作： 1. 单击“开始”，然后单击“控制面板 ”。或者，指向“设置”，然后单击“控制面板”。 2. 双击“管理工具”。 3. 双击“服务”。 4. 双击“Workstation”。 5. 在“启动类型”列表中，单击“禁用”。 6. 单击“停止”，然后单击“确定”。

您还可以通过在命令提示符处使用以下命令来停止和禁用 Workstation 服务：

sc stop lanmanworkstation & sc config lanmanworkstation start= disabled

变通办法的影响： 如果禁用 Workstation 服务，客户端将无法访问 SMB 共享。

•

删除 MRxSmb 驱动程序注册表项 删除 MRxSmb 注册表项将帮助防止受影响的系统尝试利用此漏洞。 要删除 MRxSmb 注册表项，请按照这些步骤执行操作： 注意 如果注册表编辑器使用不当，可能会导致严重的问题，可能必须重新安装操作系统。 Microsoft 不保证能够解决因注册表编辑器使用不当而导致的问题。 使用注册表编辑器的风险由您自己承担。 有关如何编辑注册表的信息，请查看注册表编辑器 (Regedit.exe) 中的“更改项和值”帮助主题，或查看 Regedt32.exe 中的“在注册表中添加和删除信息”和“编辑注册表数据”帮助主题。 1. 单击“开始”，单击“运行”，键入“regedit”（不带双引号），然后单击“确定”。 2. 导航到 HKLM\System\CurrentControlSet\Services。 3. 右键单击 MRxSmb 注册表项，并导出该注册表项。 4. 右键单击 MRxSmb 注册表项，并删除该注册表项。 变通办法的影响： 如果删除 MRxSmb 注册表项，客户端将无法访问 SMB 共享。

Top of section

此漏洞的影响范围有多大？
这是一个拒绝服务漏洞。 利用此漏洞的攻击者可能会导致受影响系统停止响应。 在此期间，受影响的系统无法响应请求。 请注意，虽然攻击者无法利用拒绝服务漏洞来执行代码或提升他们的用户权限，但此漏洞可能导致受影响的系统停止响应。

造成漏洞的原因是什么？
这一漏洞是由于受影响的操作系统用于验证某些 SMB 请求的进程引起的。

什么是 SMB？
服务器消息块 (SMB) 及其后续版本公共 Internet 文件系统 (CIFS) 是 Windows 用来共享文件、打印机、串行端口以及在计算机之间进行通信的 Internet 标准协议。 为此，SMB 使用命名管道和邮件插槽。 在网络环境中，服务器使客户端可以使用文件系统和资源。 客户端发出 SMB 资源请求。 服务器作出 SMB 响应。 可描述为客户端服务器请求-响应协议。

此漏洞同样影响 CIFS 吗？
公共 Internet 文件系统 (CIFS) 是 Internet 标准协议。 此处所述之漏洞存在于 Microsoft 的协议实施之中，而非协议本身内。

攻击者可能利用此漏洞执行什么操作？
成功利用此漏洞的攻击者可以完全控制受影响的系统。

哪些人可能会利用此漏洞？
要尝试利用此漏洞，攻击者必须能够以本地方式登录到系统并运行程序。

攻击者如何利用此漏洞？
要利用此漏洞，攻击者必须先登录到系统。 然后，攻击者可以运行一个为利用此漏洞而特制的应用程序，从而完全控制受影响的系统。

受此漏洞威胁最大的系统有哪些？
允许用户交互式登录的 Microsoft Windows 2000、Windows XP 和 Windows Server 2003（包括作为终端服务器运行的系统）受此漏洞的影响最大。

Windows 98、Windows 98 Second Edition 或 Windows Millennium Edition 是否会受此漏洞的严重影响？
否。 Windows 98、Windows 98 Second Edition 和 Windows Millennium Edition 不包含受影响的组件。

是否可以通过 Internet 利用此漏洞？
否。 攻击者必须能够登录到作为攻击目标的特定系统。 攻击者无法利用此漏洞远程加载和运行程序。

此更新有什么作用？
此更新通过修改受影响的操作系统处理 SMB 相关请求的方式来消除此漏洞。

发布此安全公告时，此漏洞是否已公开披露？
否。 Microsoft 通过可靠的披露渠道了解到有关此漏洞的信息。 在最初发布此安全公告时，Microsoft 未收到任何表明此漏洞已公开披露的信息。

在发布此安全公告时，Microsoft 是否收到任何有关此漏洞已被利用的报告？
否。 在最初发布此安全公告时，Microsoft 未收到任何表明此漏洞已被公开用于攻击客户的信息，也没有看到任何发布的概念代码证明示例。

Top of section

先决条件
此安全更新需要 Windows Server 2003 或 Windows Server 2003 Service Pack 1。

注意 Microsoft Windows Server 2003 和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 的安全更新也适用于 Microsoft Windows Server 2003 R2。

包括在将来的 Service Pack 中：
此问题的更新程序将包含在以后的 Service Pack 或更新汇总中。

安装信息

此安全更新支持以下安装开关。

注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的许多安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。

部署信息

对于 Windows Server 2003，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：

Windowsserver2003- kb914389-x86-enu /quiet

注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB914389.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。

对于 Windows Server 2003，要安装此安全更新而不强制重新启动系统，请在命令提示符处使用以下命令：

Windowsserver2003-kb914389-x86-enu /norestart

有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。

重新启动要求

应用此安全更新之后，必须重新启动系统。

在包含 5.2.3790.1830 版本的 Smb.sys 和 Rdbss.sys 文件的系统上，此安全更新支持 HotPatching。如果使用 HotPatching，您可以在运行 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 的系统上安装安全更新，而不必重新启动服务器。 有关 HotPatching 以及如何使用 HotPatching 部署安全更新的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 897341。

该安全更新通过 Windows Update、Microsoft Update 和自动更新提供，可利用 Hotpatching，而不需要重新启动服务器。

删除信息

要删除此更新，请使用“控制面板”中的“添加/删除程序”工具。

系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB914389$\Spuninst 文件夹中。

文件信息

此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。

Windows Server 2003 Web Edition、Windows Server 2003 Standard Edition、Windows Server 2003 Datacenter Edition、Windows Server 2003 Enterprise Edition、Windows Small Business Server 2003、Windows Server 2003 Web Edition (SP1)、Windows Server 2003 Standard Edition (SP1)、Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1)、Windows Server 2003 Datacenter Edition (SP1)、Windows Server 2003 R2 Web Edition、Windows Server 2003 R2 Standard Edition、Windows Server 2003 R2 Datacenter Edition、Windows Server 2003 R2、Enterprise Edition 和 Windows Small Business Server 2003 R2：

Windows Server，2003 Enterprise Edition（用于基于 Itanium 的系统）；Windows Server 2003，Datacenter Edition（用于基于 Itanium 的系统）；Windows Server 2003，Enterprise Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）；以及 Windows Server 2003，Datacenter Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）：

Windows Server 2003 Standard x64 Edition、Windows Server 2003 Enterprise x64 Edition、Windows Server 2003 Datacenter x64 Edition、Windows Server 2003 R2 Standard x64 Edition、Windows Server 2003 R2 Enterprise x64 Edition 以及 Windows Server 2003 R2 Datacenter x64 Edition：

注意 当您安装这些安全更新时，安装程序将检查系统中正在更新的一个或多个文件是否以前已被 Microsoft 修补程序更新。

如果以前安装的修补程序已更新其中的某个文件，安装程序会将 RTMQFE、SP1QFE 或 SP2QFE 文件复制到您的系统中。 否则，安装程序将 RTMGDR、SP1GDR 或 SP2GDR 文件复制到您的系统中。 安全更新可能不包含这些文件的所有版本。 有关此问题的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824994。

有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。

有关此公告中出现的术语详细信息（如修补程序），请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。

安全更新安装程序使用 Arpidfix.exe 来解决 Microsoft 知识库文章 904630 中所述的问题。此文件没有安装到受影响的系统。

验证是否已应用更新

先决条件
此安全更新需要 Microsoft Windows XP Service Pack 1 或更高版本。 有关详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 322389。

包括在将来的 Service Pack 中：
此问题的更新程序将包含在以后的 Service Pack 或更新汇总中。

安装信息

此安全更新支持以下安装开关。

注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。

部署信息

对于 Microsoft Windows XP，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：

Windowsxp- kb914389-x86-enu /quiet

注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB914389.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。

对于 Windows XP，要安装此安全更新而不强制重新启动系统，请在命令提示符处使用以下命令：

Windowsxp- kb914389-x86-enu /norestart

有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。

重新启动要求

应用此安全更新后，必须重新启动系统。

删除信息

要删除此安全更新，请使用“控制面板”中的“添加或删除程序”工具。

系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB914389$\Spuninst 文件夹中。

文件信息

此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。

Windows XP Home Edition Service Pack 1、Windows XP Professional Service Pack 1、Windows XP Tablet PC Edition、Windows XP Media Center Edition、Windows XP Home Edition Service Pack 2、Windows XP Professional Service Pack 2、Windows XP Tablet PC Edition 2005 和 Windows XP Media Center Edition 2005：

Windows XP Professional x64：

注意 当您安装这些安全更新时，安装程序将检查系统中正在更新的一个或多个文件是否以前已被 Microsoft 修补程序更新。

如果以前安装的修补程序已更新其中的某个文件，安装程序会将 RTMQFE、SP1QFE 或 SP2QFE 文件复制到您的系统中。 否则，安装程序将 RTMGDR、SP1GDR 或 SP2GDR 文件复制到您的系统中。 安全更新可能不包含这些文件的所有版本。 有关此问题的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824994。

有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。

有关此公告中出现的术语详细信息（如修补程序），请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。

验证是否已应用更新

先决条件
对于 Windows 2000，此安全更新需要 Service Pack 4 (SP4)。 对于 Small Business Server 2000，此安全更新需要 Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) 或与 Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4) 一起运行的 Small Business Server 2000。

已对列出的软件进行了测试，以确定这些版本是否会受到影响。 其他版本或者不再包括安全更新支持，或者可能不会受到影响。 要确定产品和版本的技术支持生命周期，请访问 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。

有关如何获得最新 Service Pack 的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 260910。

包括在将来的 Service Pack 中：
此问题的更新程序将包含在以后的更新汇总中。

安装信息

此安全更新支持以下安装开关。

注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。 有关此公告中出现的术语详细信息（如修补程序），请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。

部署信息

对于 Windows 2000 Service Pack 4，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：

Windows2000- kb914389-x86-enu /quiet

注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB914389.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。

对于 Windows 2000 Service Pack 4，如果在安装此安全更新后不强制系统重新启动，请在命令提示符处使用以下命令：

Windows2000- kb914389-x86-enu /norestart

有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。

重新启动要求

应用此安全更新后，必须重新启动系统。

删除信息

要删除此安全更新，请使用“控制面板”中的“添加或删除程序”工具。

系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB914389$\Spuninst 文件夹中。

文件信息

此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。

Windows 2000 Service Pack 4 和 Small Business Server 2000：

验证是否已应用更新