Microsoft 安全公告 MS06-074
SNMP 中的漏洞可能允许远程执行代码 (926247)
版本： 1.0
摘要
本文的目标读者： 使用 Microsoft Windows 的客户
漏洞的影响： 远程执行代码
最高严重等级： 重要
建议： 客户应尽早应用该更新。
安全更新替代： 无
注意事项： 无
测试过的软件和安全更新下载位置：
受影响的软件：
| • | Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 — 下载此更新 |
| • | Microsoft Windows XP Service Pack 2 — 下载此更新 |
| • | Microsoft Windows XP Professional x64 Edition — 下载此更新 |
| • | Microsoft Windows Server 2003 和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 — 下载此更新 |
| • | Microsoft Windows Server 2003（用于基于 Itanium 的系统）和 Microsoft Windows Server 2003 SP1（用于基于 Itanium 的系统）— 下载此更新 |
| • | Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition — 下载此更新 |
不受影响的软件：
| • | Windows Vista |
已对此列表中的软件进行了测试，以确定是否这些版本会受到影响。 其他版本或者不再包括安全更新支持，或者可能不会受到影响。 要确定产品和版本的技术支持生命周期，请访问 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。
注意 Microsoft Windows Server 2003、Windows Server 2003 Service Pack 1 和 Windows Server 2003 x64 Edition 的安全更新也适用于 Windows Server 2003 R2。
一般信息
摘要 |
摘要：
此更新可消除一个秘密报告的新发现漏洞。 本公告的“漏洞详细资料”部分中对此漏洞进行了说明。
成功利用此漏洞的攻击者可以完全控制受影响的系统。 攻击者可随后安装程序；查看、更改或删除数据；或者创建拥有完全用户权限的新帐户。
我们建议客户应尽早应用此更新。
严重等级和漏洞标识：
| 漏洞标识符 | 漏洞的影响 | Windows 2000 Service Pack 4 | Windows XP Service Pack 2 | Windows Server 2003 | Windows Server 2003 Service Pack 1 |
SNMP 内存损坏漏洞 - CVE-2006-5583 | 远程执行代码 | 重要 | 重要 | 重要 | 重要 |
此评估是基于以下几点作出的：受此漏洞影响的系统类型，它们的典型部署模式，以及利用此漏洞会对它们产生什么影响。
注意 非 x86 操作系统版本与 x86 操作系统版本的严重等级按以下方式对应：
| • | Windows XP Professional x64 Edition 的严重等级与 Windows XP Service Pack 2 的严重等级相同。 |
| • | Windows Server 2003（用于基于 Itanium 的系统）的严重等级与 Windows Server 2003 的严重等级相同。 |
| • | Windows Server 2003 Service Pack 1（用于基于 Itanium 的系统）的严重等级与 Windows Server 2003 Service Pack 1 的严重等级相同。 |
| • | Windows Server 2003 x64 Edition 的严重等级与 Windows Server 2003 Service Pack 1 的严重等级相同。 |
与此安全更新相关的常见问题 (FAQ) |
Microsoft Windows 98、Windows 98 Second Edition 或 Windows Millennium Edition 的延长安全更新支持已在 2006 年 7 月 11 日结束。我仍在使用其中一种操作系统，我该怎么办？
Windows 98、Windows 98 Second Edition 和 Windows Millennium Edition 已经到达其支持生命周期的末尾。 使用这些操作系统版本的客户应优先考虑迁移到受支持的版本，以防止可能会受到新出现漏洞的影响。 有关 Windows 产品生命周期的详细信息，请访问下面的 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。 有关这些操作系统版本的延长安全更新支持周期的详细信息，请访问 Microsoft 产品支持服务网站。
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 1 或 Service Pack 1a、Windows XP Media Center Edition 2002 Service Pack 1、Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 1、Windows XP Professional Service Pack 1 或 Service Pack 1a 以及 Windows XP Tablet PC Edition Service Pack 1 的延长安全更新支持已在 2006 年 10 月 10 日结束。我仍在使用其中一种操作系统，我该怎么办？
Windows XP（所有版本）Service Pack 1 的支持生命周期已经结束。 使用这些操作系统版本的客户应优先考虑迁移到受支持的版本，以防止可能会受到新出现漏洞的影响。 有关 Windows 产品生命周期的详细信息，请访问以下 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。 有关这些操作系统版本的延长安全更新支持周期的详细信息，请访问 Microsoft 产品支持服务网站。
Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a 和 Windows 2000 Service Pack 2 的延长安全更新支持已在 2004 年 6 月 30 日结束。Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a 的延长安全更新支持已在 2004 年 12 月 31 日结束。Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 的延长安全更新支持已在 2005 年 6 月 30 日结束。我仍在使用其中一种操作系统，我该怎么办？
Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a、Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a、Windows 2000 Service Pack 2 和 Windows 2000 Service Pack 3 已经到达其支持生命周期的末尾。 使用这些操作系统版本的客户应优先考虑迁移到受支持的版本，以防止可能会受到新出现漏洞的影响。 有关 Windows 产品生命周期的详细信息，请访问以下 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。 有关这些操作系统版本的延长安全更新支持周期的详细信息，请访问 Microsoft 产品支持服务网站。
如果用户需要获得这些产品的定制支持，则必须与其 Microsoft 客服小组代表、其技术客户经理或适当的 Microsoft 合作伙伴代表联系以了解定制支持选项。 没有联合合同、优先支持合同或授权合同的客户可与其当地的 Microsoft 销售分支机构联系。 有关联系信息，请访问 Microsoft Worldwide Information 网站，选择所在国家/地区，然后单击“Go”以查看电话号码列表。 在打电话时，请找当地“优先支持”销售经理进行洽谈。 有关详细信息，请参阅 Windows 操作系统产品支持生命周期常见问题。
可否使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 确定是否需要此更新？
下表提供此安全更新的 MBSA 检测摘要。
| 产品 | MBSA 1.2.1 | MBSA 2.0 |
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 | 是 | 是 |
Microsoft Windows XP Service Pack 2 | 是 | 是 |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | 否 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003 和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | 是 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003（用于基于 Itanium 的系统）和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1（用于基于 Itanium 的系统） | 否 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition 系列 | 否 | 是 |
有关 MBSA 的详细信息，请访问 MBSA 网站。 有关 Microsoft Update 和 MBSA 2.0 当前不检测的程序的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 895660。
有关详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 910723。
可否使用 Systems Management Server (SMS) 确定是否需要此更新？
下表提供此安全更新的 SMS 检测摘要。
| 产品 | SMS 2.0 | SMS 2003 |
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 | 是 | 是 |
Microsoft Windows XP Service Pack 2 | 是 | 是 |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | 否 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003 和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | 是 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003（用于基于 Itanium 的系统）和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1（用于基于 Itanium 的系统） | 否 | 是 |
Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition 系列 | 否 | 是 |
SMS 2.0 和 SMS 2003 软件更新服务 (SUS) 功能包可以使用 MBSA 1.2.1 进行检测，因此具有本公告前面所列的与 MBSA 1.2.1 不检测的程序有关的相同限制。
有关 SMS 的详细信息，请访问 SMS 网站。
有关详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 910723。
漏洞详细资料 |
SNMP 内存损坏漏洞 - CVE-2006-5583： |
SNMP 服务中存在远程执行代码漏洞，该漏洞允许成功利用此漏洞的攻击者完全控制受影响的系统。
SNMP 内存损坏漏洞 (CVE-2006-5583) 的缓解因素： |
| • | 默认情况下不会安装 SNMP 服务 |
| • | 对于需要受影响组件的客户，采用防火墙最佳做法和标准的默认防火墙配置可以帮助保护网络免受从企业外部发起的攻击。 按照最佳做法，应使连接到 Internet 的系统所暴露的端口数尽可能少。 |
SNMP 内存损坏漏洞 (CVE-2006-5583) 的变通办法： |
Microsoft 已测试以下变通办法。 尽管这些变通办法不能从根本上消除此漏洞，但它们有助于阻止已知的攻击媒介。 如果某种变通办法导致功能下降，下一节中将进行说明。
| • | 限制有权管理计算机的 IP 地址。
|
| • | 在防火墙处阻止以下内容：
此端口用于启动与受影响组件的连接。 将其阻止在防火墙处，有助于保护位于防火墙后面的系统尝试利用此漏洞。 此外，确保阻止远程系统上任何其他特殊配置的 SNMP 端口。 我们建议阻止所有来自 Internet 的未经请求的入站通信，以帮助防止可能使用其他端口进行的攻击。 | ||||||||||||
| • | 为帮助防止攻击者试图基于网络利用此漏洞，请使用个人防火墙，例如 Windows 防火墙，该防火墙包含在 Windows XP 中。 默认情况下，Windows XP 中的 Windows 防火墙功能可通过阻止未经请求传入的通信保护您的 Internet 连接。 我们建议您阻止所有来自 Internet 的非法传入通信。 要使用网络安装向导启用 Windows 防火墙功能，请按照以下步骤进行操作：
如果想要启用某些程序和服务以便通过防火墙进行通信，请取消选择“不允许例外”，并单击“例外”选项卡。 在“例外”选项卡上，选择想要启用的程序、协议和服务。 | ||||||||||||
| • | 为帮助防止攻击者试图基于网络利用此漏洞，请通过在受影响的系统上使用 IPSec 来阻止受影响的端口。 使用 Internet 协议安全 (IPSec) 有助于保护网络通信。 有关 IPSec 以及如何应用筛选器的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 313190 和 813878。 | ||||||||||||
| • | 禁用 SNMP 服务 禁用 SNMP 服务将帮助防止受影响的系统尝试利用此漏洞。 要禁用 SNMP 服务，请按照下列步骤执行操作：
您还可以通过在命令提示符处使用以下命令来停止和禁用 SNM 服务： sc stop SNMP & sc config SNMP start= disabled |
| • | 变通办法的影响： 如果禁用 SNMP 服务，则不能在本地或远程打印。 因此，建议仅在不需要打印的系统上使用此变通方法。 |
SNMP 内存损坏漏洞 (CVE-2006-5583) 的常见问题： |
此漏洞的影响范围有多大？
SNMP 服务中存在远程执行代码漏洞，该漏洞允许成功利用此漏洞的攻击者完全控制受影响的系统。
此漏洞因何而起？
SNMP 服务中未经检查的缓冲区。
什么是 SNMP？
简单网络管理协议 (SNMP) 允许管理员远程管理网络设备，例如服务器、工作站、路由器、桥、防火墙，等等。 SNMP 是一项行业标准协议，允许通过协议管理许多不同供应商提供的设备。
什么是 SNMP 服务？
SNMP 服务允许本地计算机向传入（简单网络管理协议）SNMP 请求提供服务。 SNMP 包括监视网络设备中的活动并向网络控制台工作站报告的代理程序。
如何知道我的系统上是否安装了 SNMP 服务？
您可以通过执行下列操作确认在系统上安装了 SNMP 服务：
1. | 单击“开始”，然后单击“运行”。 |
2. | 在“打开”框中，键入 services.msc，然后单击“确定”。 |
3. | 在服务列表中搜索 SNMP Service。 |
如果列出了 SNMP Service，则表示已经安装了该服务。
攻击者能够如何利用此漏洞？
攻击者可能试图通过创建特制的消息并将其发送到受影响的系统来利用此漏洞。 这样，这些消息可能导致受影响的系统执行代码。
受此漏洞威胁最大的系统是哪些？
Microsoft Windows 系统受此漏洞的影响最大。
是否可以通过 Internet 利用此漏洞？
是。 攻击者可能试图通过 Internet 来利用此漏洞。 采用防火墙最佳做法和标准默认防火墙配置，有助于保证免受来自 Internet 的攻击。 Microsoft 提供了关于如何帮助保护您的 PC 的信息。 最终用户可以访问保护您的 PC 网站。 IT 专业人士可以访问安全指南中心网站。
此更新有什么作用？
此更新通过修改 SNMP 服务在将消息传递到分配的缓冲区之前验证消息长度的方式来消除此漏洞。
发布此安全公告时，此漏洞是否已公开披露？
否。 Microsoft 通过可靠的披露渠道了解到有关此漏洞的信息。
在发布此安全公告时，Microsoft 是否收到任何有关此漏洞已被利用的报告？
否。 在最初发布此安全公告时，Microsoft 未收到任何表明此漏洞已被公开用于攻击客户的信息，也没有看到任何发布的概念代码证明示例。
安全更新信息 |
受影响的软件：
有关您的受影响软件的特定安全更新信息，请单击相应的链接：
Windows 2000（所有版本） |
先决条件
对于 Windows 2000，此安全更新需要 Service Pack 4 (SP4)。 对于 Small Business Server 2000，此安全更新需要 Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) 或与 Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4) 一起运行的 Small Business Server 2000。
已对列出的软件进行了测试，以确定这些版本是否会受到影响。 其他版本或者不再包括安全更新支持，或者可能不会受到影响。 要确定产品和版本的技术支持生命周期，请访问 Microsoft 产品技术支持生命周期网站。
有关如何获得最新 Service Pack 的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 260910。
包括在以后的 Service Pack 中
此问题的更新程序将包含在以后的更新汇总中。
安装信息
此安全更新支持以下安装开关。
| 受支持的安全更新安装开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/overwriteoem | 不经提示而覆盖 OEM 文件。 |
/nobackup | 不备份卸载所需的文件。 |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log:path | 允许重定向安装日志文件。 |
/integrate:path | 将更新集成到 Windows 源文件中。 这些文件位于开关中指定的路径中。 |
/extract[:path] | 提取文件而不启动安装程序。 |
/ER | 启用扩展错误报告功能。 |
/verbose | 启用详细日志记录。 在安装期间，创建 %Windir%\CabBuild.log。此日志详述了被复制的文件。 使用此开关可能导致安装过程变慢。 |
注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。 有关本公告中出现的术语（如“修补程序”）的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。
部署信息
对于 Windows 2000 Service Pack 4，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：
Windows2000-kb926247x86-enu /quiet
注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB926247.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。
对于 Windows 2000 Service Pack 4，如果在安装此安全更新后不强制系统重新启动，请在命令提示符处使用以下命令：
Windows2000-kb926247-x86-enu /norestart
有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。
重新启动要求
此更新需要重新启动。
删除信息
要删除此安全更新，请使用“控制面板”中的“添加或删除程序”工具。
系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB926247$\Spuninst 文件夹中。
| 受支持的 Spuninst.exe 开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log:path | 允许重定向安装日志文件。 |
文件信息
此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。
Windows 2000 Service Pack 4 和 Small Business Server 2000：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 |
Snmp.exe | 5.0.2195.7112 | 2006 年 10 月 11 日 | 07:49 | 30,480 |
验证是否已应用更新
| • | Microsoft 基准安全分析器 要验证受影响的系统上是否应用了安全更新，可以使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 工具。 请参阅本安全公告前面的“与此安全更新相关的常见问题 (FAQ)”部分的常见问题“可否使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 确定是否需要此更新？”。 | ||||||||
| • | 文件版本验证 注意 由于 Microsoft Windows 有多个版本，因此以下步骤可能会因您的计算机而不同。 如果不同，请参阅产品文档来完成这些步骤。
注意 由于安装的操作系统或程序的版本不同，因此文件信息表中所列的某些文件可能并未安装。 |
| • | 在“版本”选项卡上，通过将计算机上安装的文件与相应文件信息表中记录的版本进行比较来确定该文件的版本。 注意 在安装过程中，除文件版本以外的其他属性均可能会发生变化。 不支持通过将其他文件属性与文件信息表中的信息进行比较这种方法来验证是否应用了更新。 另外，在某些情况下，在安装过程中还可能会重命名文件。 如果没有文件或版本信息，请使用另外一种方法来验证更新安装。 |
| • | 注册表项验证 也可以通过查看以下注册表项，检查此安全更新已安装的文件： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB926247\Filelist 注意 此注册表项可能不包含已安装文件的完整列表。 另外，如果管理员或 OEM 将安全更新集成或组合到 Windows 安装源文件中，可能无法正确创建此注册表项。 |
Windows XP |
先决条件
此安全更新需要 Microsoft Windows XP Service Pack 2。有关详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 322389。
包括在以后的 Service Pack 中
此问题的更新程序将包含在以后的 Service Pack 或更新汇总中。
安装信息
此安全更新支持以下安装开关。
| 受支持的安全更新安装开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/overwriteoem | 不经提示而覆盖 OEM 文件。 |
/nobackup | 不备份卸载所需的文件。 |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log:path | 允许重定向安装日志文件。 |
/integrate:path | 将更新集成到 Windows 源文件中。 这些文件位于开关中指定的路径中。 |
/extract[:path] | 提取文件而不启动安装程序。 |
/ER | 启用扩展错误报告功能。 |
/verbose | 启用详细日志记录。 在安装期间，创建 %Windir%\CabBuild.log。此日志详述了被复制的文件。 使用此开关可能导致安装过程变慢。 |
注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。
部署信息
对于 Microsoft Windows XP，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：
Windowsxp-kb926247-x86-enu /quiet
注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB926247.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。
对于 Windows XP，要安装此安全更新而不强制重新启动系统，请在命令提示符处使用以下命令：
Windowsxp-kb926247-x86-enu /norestart
有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。
重新启动要求
此更新需要重新启动。
删除信息
要删除此安全更新，请使用“控制面板”中的“添加或删除程序”工具。
系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB926247$\Spuninst 文件夹中。
| 受支持的 Spuninst.exe 开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log:path | 允许重定向安装日志文件。 |
文件信息
此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。
Windows XP Tablet PC Edition、Windows XP Media Center Edition、Windows XP Home Edition Service Pack 2、Windows XP Professional Service Pack 2、Windows XP Tablet PC Edition 2005 和 Windows XP Media Center Edition 2005：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 | 文件夹 |
Snmp.exe | 5.1.2600.3038 | 2006 年 11 月 20 日 | 14:12 | 33,280 | SP2GDR |
Snmp.exe | 5.1.2600.3038 | 2006 年 11 月 20 日 | 15:47 | 33,280 | SP2QFE |
Windows XP Professional x64：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 | CPU | 文件夹 |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:07 | 60,928 | x64 | SP1GDR |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:07 | 46,080 | x86 | SP1GDR\WOW |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:56 | 60,928 | x64 | SP1QFE |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:57 | 40,960 | x86 | SP1QFE\WOW |
注意 当您安装这些安全更新时，安装程序将检查系统中正在更新的一个或多个文件是否已由 Microsoft 修补程序更新。
如果以前安装的修补程序已经更新过其中的某个文件，安装程序就会将 RTMQFE、SP1QFE 或 SP2QFE 文件复制到系统中。 否则，安装程序将 RTMGDR、SP1GDR 或 SP2GDR 文件复制到您的系统中。 安全更新可能不包含这些文件的所有版本。 有关此行为的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824994。
有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。
有关本公告中出现的术语（如“修补程序”）的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。
验证是否已应用更新
| • | Microsoft 基准安全分析器 要验证受影响的系统上是否应用了安全更新，可以使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 工具。 请参阅本安全公告前面的“与此安全更新相关的常见问题 (FAQ)”部分的常见问题“可否使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 确定是否需要此更新？”。 | ||||||||
| • | 文件版本验证 注意 由于 Microsoft Windows 有多个版本，因此以下步骤可能会因您的计算机而不同。 如果不同，请参阅产品文档来完成这些步骤。
注意 由于安装的操作系统或程序的版本不同，因此文件信息表中所列的某些文件可能并未安装。 |
| • | 在“版本”选项卡上，通过将计算机上安装的文件与相应文件信息表中记录的版本进行比较来确定该文件的版本。 注意 在安装过程中，除文件版本以外的其他属性均可能会发生变化。 不支持通过将其他文件属性与文件信息表中的信息进行比较这种方法来验证是否应用了更新。 另外，在某些情况下，在安装过程中还可能会重命名文件。 如果没有文件或版本信息，请使用另外一种方法来验证更新安装。 |
| • | 注册表项验证 也可以通过查看以下注册表项，检查此安全更新已安装的文件。 Windows XP Tablet PC Edition、Windows XP Media Center Edition、Windows XP Home Edition Service Pack 2、Windows XP Professional Service Pack 2、Windows XP Tablet PC Edition 2005 和 Windows XP Media Center Edition 2005： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB926247\Filelist 对于 Windows XP Professional x64 Edition： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP2\KB926247\Filelist 注意 这些注册表项可能不包含已安装文件的完整列表。 另外，如果管理员或 OEM 将安全更新集成或组合到 Windows 安装源文件中，则可能无法正确创建这些注册表项。 |
Windows Server 2003（所有版本） |
先决条件
此安全更新需要 Windows Server 2003 或 Windows Server 2003 Service Pack 1。
注意 Microsoft Windows Server 2003 和 Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 的安全更新也适用于 Microsoft Windows Server 2003 R2。
包括在以后的 Service Pack 中
此问题的更新将包括在以后的 Service Pack 或更新汇总中。
安装信息
此安全更新支持以下安装开关。
| 受支持的安全更新安装开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/overwriteoem | 不经提示而覆盖 OEM 文件。 |
/nobackup | 不备份卸载所需的文件。 |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log: path | 允许重定向安装日志文件。 |
/integrate:path | 将更新集成到 Windows 源文件中。 这些文件位于开关中指定的路径中。 |
/extract[:path] | 提取文件而不启动安装程序。 |
/ER | 启用扩展错误报告功能。 |
/verbose | 启用详细日志记录。 在安装期间，创建 %Windir%\CabBuild.log。此日志详述了被复制的文件。 使用此开关可能导致安装过程变慢。 |
注意 可以将这些开关组合到一个命令中。 为了保持向后兼容，此安全更新还支持以前版本的安装程序所使用的许多安装开关。 有关受支持的安装开关的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 262841。有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。
部署信息
对于 Windows Server 2003，要在没有任何用户干预的情况下安装此安全更新，请在命令提示符处使用以下命令：
Windowsserver2003-kb926247-x86-enu /quiet
注意 使用 /quiet 开关将抑制所有消息。 这包括抑制失败消息。 管理员应该使用其中一种支持的方法，验证使用 /quiet 开关时安装是否成功。 管理员还应该检查 KB926247.log 文件，查看使用此开关时的任何失败消息。
对于 Windows Server 2003，要安装此安全更新而不强制重新启动系统，请在命令提示符处使用以下命令：
Windowsserver2003-kb926247-x86-enu /norestart
有关如何使用软件更新服务部署此安全更新的信息，请访问软件更新服务网站。 有关如何使用 Windows Server 更新服务部署此安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。 此安全更新还将通过 Microsoft Update 网站提供。
重新启动要求
此更新需要重新启动
此安全更新支持 HotPatching。 有关 HotPatching 的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 897341。
删除信息
要删除此更新，请使用“控制面板”中的“添加/删除程序”工具。
系统管理员也可以使用 Spuninst.exe 实用工具删除此安全更新。 Spuninst.exe 实用工具位于 %Windir%\$NTUninstallKB926247$\Spuninst 文件夹中。
| 受支持的 Spuninst.exe 开关 | |
| 开关 | 描述 |
/help | 显示命令行选项。 |
| 安装模式 | |
/passive | 无人参与安装模式。 无需用户交互操作，但会显示安装状态。 如果安装结束时需要重新启动，将显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 30 秒后重新启动。 |
/quiet | 安静模式。 这与无人参与模式相同，但是不显示任何状态或错误消息。 |
| 重新启动选项 | |
/norestart | 安装完成后不重新启动。 |
/forcerestart | 安装后重新启动计算机，且在关机时强制其他应用程序关闭而不先保存打开的文件。 |
/warnrestart[:x] | 显示一个带有计时器的对话框，警告计算机将在 x 秒后重新启动。 （默认设置为 30 秒。） 与 /quiet 开关或 /passive 开关一起使用。 |
/promptrestart | 显示提示本地用户允许重新启动的对话框。 |
| 特殊选项 | |
/forceappsclose | 在计算机关机时强制关闭其他程序。 |
/log:path | 允许重定向安装日志文件。 |
文件信息
此安全更新的英文版具有下表所列的文件属性。 这些文件的日期和时间按照协调通用时间 (UTC) 列出。 当您查看文件信息时，它将转换为本地时间。 要了解 UTC 与本地时间之间的时差，请使用“控制面板”上的“日期/时间”工具中的“时区”选项卡。
Windows Server 2003 Web Edition、Windows Server 2003 Standard Edition、Windows Server 2003 Datacenter Edition、Windows Server 2003 Enterprise Edition、Windows Small Business Server 2003、Windows Server 2003 Web Edition (SP1)、Windows Server 2003 Standard Edition (SP1)、Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1)、Windows Server 2003 Datacenter Edition (SP1)、Windows Server 2003 R2 Web Edition、Windows Server 2003 R2 Standard Edition、Windows Server 2003 R2 Datacenter Edition、Windows Server 2003 R2、Enterprise Edition 和 Windows Small Business Server 2003 R2：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 | CPU | 文件夹 |
Snmp.exe | 5.2.3790.615 | 2006 年 11 月 18 日 | 17:27 | 32,256 | x86 | RTMGDR |
Snmp.exe | 5.2.3790.615 | 2006 年 11 月 18 日 | 17:45 | 32,256 | x86 | RTMQFE |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:11 | 46,080 | x86 | SP1GDR |
Snmp.hp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:11 | 6,144 | x86 | SP1GDR |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 15:53 | 40,960 | x86 | SP1QFE |
Windows Server 2003 Enterprise Edition（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Datacenter Edition（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）以及 Windows Server 2003 Datacenter Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 | CPU | 文件夹 |
Snmp.exe | 5.2.3790.615 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:57 | 97,280 | IA-64 | RTMGDR |
Snmp.exe | 5.2.3790.615 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:57 | 97,280 | IA-64 | RTMQFE |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:02 | 116,224 | IA-64 | SP1GDR |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:02 | 46,080 | x86 | SP1GDR\WOW |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:00 | 116,224 | IA-64 | SP1QFE |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:00 | 40,960 | x86 | SP1QFE\WOW |
Windows Server 2003 Standard x64 Edition、Windows Server 2003 Enterprise x64 Edition、Windows Server 2003 Datacenter x64 Edition、Windows Server 2003 R2 Standard x64 Edition、Windows Server 2003 R2 Enterprise x64 Edition 以及 Windows Server 2003 R2 Datacenter x64 Edition：
| 文件名 | 版本 | 日期 | 时间 | 大小 | CPU | 文件夹 |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:07 | 60,928 | x64 | SP1GDR |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 21:07 | 46,080 | x86 | SP1GDR\WOW |
Snmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:56 | 60,928 | x64 | SP1QFE |
Wsnmp.exe | 5.2.3790.2837 | 2006 年 11 月 21 日 | 20:57 | 40,960 | x86 | SP1QFE\WOW |
注意 当您安装这些安全更新时，安装程序将检查系统中正在更新的一个或多个文件是否已由 Microsoft 修补程序更新。
如果以前安装的修补程序已经更新过其中的某个文件，安装程序就会将 RTMQFE、SP1QFE 或 SP2QFE 文件复制到系统中。 否则，安装程序将 RTMGDR、SP1GDR 或 SP2GDR 文件复制到您的系统中。 安全更新可能不包含这些文件的所有版本。 有关此行为的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824994。
有关此行为的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824994。
有关 Update.exe 安装程序的详细信息，请访问 Microsoft TechNet 网站。
有关本公告中出现的术语（如“修补程序”）的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 824684。
验证是否已应用更新
| • | Microsoft 基准安全分析器 要验证受影响的系统上是否应用了安全更新，可以使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 工具。 请参阅本安全公告前面的“与此安全更新相关的常见问题 (FAQ)”部分的常见问题“可否使用 Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) 确定是否需要此更新？”。 | ||||||||
| • | 文件版本验证 注意 由于 Microsoft Windows 有多个版本，因此以下步骤可能会因您的计算机而不同。 如果不同，请参阅产品文档来完成这些步骤。
注意 由于安装的操作系统或程序的版本不同，因此文件信息表中所列的某些文件可能并未安装。 |
| • | 在“版本”选项卡上，通过将计算机上安装的文件与相应文件信息表中记录的版本进行比较来确定该文件的版本。 注意 在安装过程中，除文件版本以外的其他属性均可能会发生变化。 不支持通过将其他文件属性与文件信息表中的信息进行比较这种方法来验证是否应用了更新。 另外，在某些情况下，在安装过程中还可能会重命名文件。 如果没有文件或版本信息，请使用另外一种方法来验证更新安装。 |
| • | 注册表项验证 也可以通过查看以下注册表项，检查此安全更新已安装的文件。 Windows Server 2003 Web Edition、Windows Server 2003 Standard Edition、Windows Server 2003 Enterprise Edition、Windows Server 2003 Datacenter Edition、Windows Small Business Server 2003、Windows Server 2003 Enterprise Edition（用于基于 Itanium 的系统）和 Windows Server 2003 Datacenter Edition（用于基于 Itanium 的系统）： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP1\KB926247\Filelist Windows Server 2003 Web Edition、Windows Server 2003 Standard Edition、Windows Server 2003 Enterprise Edition、Windows Server 2003 Datacenter Edition、Windows Small Business Server 2003、Windows Server 2003 Web Edition (SP1)、Windows Server 2003 Standard Edition (SP1)、Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1)、Windows Server 2003 Datacenter Edition (SP1)、Windows Server 2003 Enterprise Edition（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Datacenter Edition（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Datacenter Edition (SP1)（用于基于 Itanium 的系统）、Windows Server 2003 Standard x64 Edition、Windows Server 2003 Enterprise x64 Edition 以及 Windows Server 2003 Datacenter x64 Edition： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP2\KB926247\Filelist 注意 此注册表项可能不包含已安装文件的完整列表。 另外，如果管理员或 OEM 将安全更新集成或组合到 Windows 安装源文件中，则可能无法正确创建此注册表项。 |
鸣谢
Microsoft 感谢下列人员或组织与我们一起致力于保护客户的利益：
| • | European Aeronautic Defense and Space Company 的 Kostya Kortchinsky 报告了 SNMP 内存损坏漏洞 (CVE-2006-5583)。 |
获取其他安全更新：
可从以下位置获得针对其他安全问题的更新：
| • | Microsoft 下载中心提供了安全更新。 通过搜索关键字“安全修补程序”，可以非常方便地找到这些更新。 |
| • | 有关客户平台的更新可从 Microsoft Update 网站获得。 |
支持：
| • | 美国和加拿大的客户可拨打电话 1-866-PCSAFETY，从 Microsoft 产品支持服务获得技术支持。 与安全更新有关的电话支持服务是免费的。 |
| • | 其他国家（或地区）的用户可从当地的 Microsoft 分公司获得支持。 与安全更新有关的支持服务不收取任何费用。 有关如何就支持问题与 Microsoft 取得联系方面的详细信息，请访问国际支持网站。 |
安全性资源：
| • | Microsoft TechNet 安全网站提供了有关 Microsoft 产品安全的详细信息。 |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | Microsoft 基准安全分析器 (MBSA) |
| • | |
| • | |
| • | Windows Update 目录： 有关 Windows Update 目录的详细信息，请参阅 Microsoft 知识库文章 323166。 |
| • |
软件更新服务：
通过使用 Microsoft 软件更新服务 (SUS)，管理员可以在基于 Windows 2000 和 Windows Server 2003 的服务器以及运行 Windows 2000 Professional 或 Windows XP Professional 的台式机系统上快速而可靠地部署最新的关键更新和安全更新。
有关如何使用软件更新服务部署安全更新的详细信息，请访问软件更新服务网站。
Windows Server 更新服务：
通过使用 Windows Server 更新服务 (WSUS)，管理员可以快速而可靠地将 Windows 2000 操作系统和更高版本、Office XP 和更高版本、Exchange Server 2003 以及 SQL Server 2000 的最新关键更新和安全更新部署到 Windows 2000 和更高版本的操作系统。
有关如何使用 Windows Server 更新服务部署安全更新的详细信息，请访问 Windows Server 更新服务网站。
Systems Management Server：
Microsoft Systems Management Server (SMS) 提供了一个用于管理更新且可高度配置的企业解决方案。 通过使用 SMS，管理员可以确定需要安全更新的基于 Windows 的系统，并在整个企业中以可控制的方式执行这些更新的部署，而只对最终用户造成最低程度的干扰。 有关管理员如何使用 SMS 2003 来部署安全更新的详细信息，请访问 SMS 2003 安全修补程序管理网站。 SMS 2.0 用户还可以使用软件更新服务功能包帮助部署安全更新。 有关 SMS 的信息，请访问 SMS 网站。
注意 SMS 使用 Microsoft 基准安全分析器、Microsoft Office 检测工具和企业更新扫描工具为安全公告更新检测和部署提供广泛支持。 这些工具可能检测不到某些软件更新。 在这些情况下，管理员可以使用 SMS 的清单功能将更新部署到特定系统上。 有关此过程的详细信息，请访问以下网站。 某些安全更新在重新启动系统后可能需要管理权限。 管理员可以使用提升权限部署工具（在 SMS 2003 管理功能包和 SMS 2.0 管理功能包中提供）来安装这些更新。
免责声明：
Microsoft 知识库中的信息“按原样”提供，没有任何形式的担保。 Microsoft 不作任何明示或暗示保证，包括对适销性和针对特定目的的适用性的保证。 Microsoft Corporation 或其供应商不对任何损害（包括直接的、间接的、偶然的、必然的损害，商业利润损失，或特殊损害）承担任何责任，即使 Microsoft Corporation 或其供应商事先已被告知有可能发生此类损害。 有些州不允许排除或限制必然或偶然损害的赔偿责任，因此上述限制可能不适用。
修订版本：
| • | V1.0（2006 年 12 月 12 日）： 已发布公告。 |