Lokalizace do českého a slovenského jazyka

Lokalizace do českého a slovenského jazyka a oblasti spojené s touto tematikou.

Obsah této stránky:

Lokalizace sad systému Microsoft Office 2007

Sada

Pro Českou republiku

Pro Slovenskou republiku

Microsoft Office Basic

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office pro studenty a domácnosti

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office Standard

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office Small Business

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office Professional

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office Professional Plus

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Microsoft Office Enterprise

česká

slovenská

všechny aplikace obsažené v sadě jsou lokalizované do češtiny i do slovenštiny

Lokalizace aplikací systému Microsoft Office 2007

Aplikace

Pro Českou republiku

Pro Slovenskou republiku

Microsoft Office Word

česká

slovenská

Microsoft Office Excel

česká

slovenská

Microsoft Office Outlook

česká

slovenská

Microsoft Office Outlook s aplikací Business Contact Manager

česká

slovenská

Microsoft Office PowerPoint

česká

slovenská

Microsoft Office Access

česká

slovenská

Microsoft Office SharePoint Designer

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Microsoft Office InfoPath

česká

slovenská

Microsoft Office OneNote

česká

slovenská

Microsoft Office Publisher

česká

slovenská

Microsoft Office Groove

česká

slovenská

Microsoft Office Communicator

česká

slovenská

Microsoft Office Visio Standard

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Microsoft Office Visio Professional

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Microsoft Office Project Standard

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Microsoft Office Project Professional

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Lokalizace serverů systému Microsoft Office 2007

Servery

Pro Českou republiku

Pro Slovenskou republiku

Microsoft Office SharePoint Server, SharePoint Server for Internet, SharePoint Server for Search

česká

slovenská

Microsoft Office Project Server

česká

Není lokalizováno, používá se zpravidla česká lokalizace

Microsoft Office Project Portfolio Server

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Microsoft Office PerformancePoint Server

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Microsoft Office Groove Server

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Microsoft Office Forms Server, Forms Server for Internet

česká

slovenská

Microsoft Office Communications Server

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Microsoft Exchange Server

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Není lokalizováno, používá se zpravidla tzv. International English lokalizace

Lokalizace služeb systému Microsoft Office 2007

Služby

Pro Českou republiku

Pro Slovenskou republiku

Microsoft Office Online

česká

slovenská

Microsoft Office Groove Enterprise Services

Není lokalizováno, používá se tzv. US English

Není lokalizováno, používá se tzv. US English

Microsoft Office Live Meeting

Není lokalizováno, používá se tzv. US English

Není lokalizováno, používá se tzv. US English

Lokalizace podpůrných technologií systému Microsoft Office 2007

Technologie

Pro Českou republiku

Pro Slovenskou republiku

Microsoft Windows SharePoint Services

česká

slovenská

Microsoft Windows Server 2003

česká

není lokalizováno, používá se česká lokalizace

Microsoft Office Single Language Pack a Multi-Language Pack

Systém Microsoft Office verze 2007 přináší vícejazyčným uživatelům zásadní změnu uživatelského rozhraní a nástrojů pro jazykovou kontrolu.

Pro verzi 2003 systému Microsoft Office existují Nástroje jazykové kontroly (Proofing Tools), které jsou určeny jak individuálním uživatelům tak držitelům multilicencí. Tyto nástroje rozšiřují globální funkčnost sady Office o pokročilé technologie editace s podporou pro více než 38 jazyků.

Pro držitele multilicencí jsou zde navíc sady Office 2003 with Multilingual User Interface (MUI – vícejazyčné uživatelské rozhraní), které obsahují nástroje pro jazykovou kontrolu pro Office 2003 a rozšiřují globální funkčnost pro velké organizace, kterým umožňují snadno přepínat uživatelská rozhraní a soubory Nápovědy pro různé jazyky.

Pro systém Office 2007 jsou nástroje jazykové kontroly, lokalizovaná uživatelská rozhraní a soubory nápovědy pro 38 různých jazyků sloučeny do doplňkového produktu Microsoft Office Multi-Language Pack 2007. MLP bude nabízen jako maloobchodní produkt a produkt pro multilicence.

Pro individuální zákazníky jsou k dispozici sady Single Language Pack (SLP), které bude možné stáhnout z Internetu ze stránek Office Online (office.microsoft.com). Podmínky softwarové licence SLP opravňují uživatele instalovat SLP na jednom počítači. SLP obsahuje uživatelské rozhraní, nápovědu a nástroje jazykové kontroly pro jeden jazyk.

Důležité poznámky:

  • Jeden produkt MLP nebo SLP může být naráz aplikován na libovolnou sadu systému Microsoft Office 2007 i na všechny aplikace nainstalované na počítači.
  • Multilicenční zákazník nakupující Multi-Language Pack 2007 může uplatnit právo downgradu a instalovat Office MUI (označovaný také jako Office Multilanguage) nebo Proofing Tools nižších verzí.

Nákup Single Language Pack online (US)

Kupte si Microsoft Single Language Pack pro Microsoft Office 2007 pro jazyky, pro které byl již uvolněn na trh. Kupovat je možné prostřednictvím platebních karet VISA, MasterCard, American Express, Discover. Po zaplacení je možné si produkt okamžitě stáhnout a s použitím instalačního klíče nainstalovat. Nákupní stránky nejsou zatím lokalizované do českého jazyka. Postup objednání a zaplacení produktu Single Language Pack.

Přehled licencování produktu Multi-Language Pack

Pro licence typu Enterprise Agreements (EA) existuje nabídka „All Languages“, která opravňuje zákazníka instalovat MLP na všechny osobní počítače v organizaci. Na základě EA nebudou organizace kupovat licence MLP, ale mají právo instalovat všechny jazyky (prostřednictvím MLP). V závislosti na počtu vícejazyčných počítačů, na kterých budete chtít MLP instalovat, se může jednat o nákladově nejefektivnější řešení (navíc odstraňující veškeré administrativní potíže s rozhodováním, které počítače budou využívat MLP, a které ne).

Potřebuje-li zákazník používat MLP pouze na určitém počtu počítačů, může si zakoupit příslušný počet licencí MLP potřebný pro smlouvu Select.

Potřebuje-li zákazník pouze nástroje jazykové kontroly a obejde se bez funkce vícejazyčného uživatelského rozhraní, má možnost instalovat si na osobní počítače pouze nástroje jazykové kontroly – technologie MLP to umožňuje. Nicméně uživatelské rozhraní a nástroje jazykové kontroly jsou součástí jednoho produktu a nelze je nakupovat samostatně.

Multilanguage Pack pro Microsoft Office Communicator 2007 R2 stáhnete zdarma zde.

Nejčastější otázky

Mám Microsoft Office 2003, který jsem zakoupil v krabici. Jakým způsobem si mohu opatřit sadu jazykových nástrojů pro další jazyky (tvz. Proofing Tools) pro tuto starší verzi Office?

Zákazníci, kteří provozují Microsoft Office 2003 zakoupený v krabici a požadují Proofing Tools 2003 (přidává jazykové nástroje pro cca 35 jazyků) již nemají možnost tento produkt zakoupit od společnosti Microsoft. Zákazníci pak mohou postupovat jedním z těchto způsobů:

  • Vyhledat na Internetu nabídku prodejců společnosti Microsoft a koupit produkt ze skladových zásob.
  • Upgradovat Microsoft Office 2003 na Microsoft Office 2007 a následně koupit a nasadit produkt Microsoft Office Single Language Pack nebo Multi Language Pack 2007.
  • Zakoupit licenci produktu Microsoft Office Multilanguage Pack 2007 v multilicenčním programu a tuto licenci downgradovat na licenci pro Proofing Tools 2003. Dokoupit médium Proofing Tools 2003 (prostřednictvím prodejce - multilicenční médium se softwarem) a z média instalovat Proofing Tools na svůj krabicový Microsoft Office 2003.

Co je to Microsoft Office Multi-Language Pack 2007?

Microsoft Office Multi-Language Pack 2007 je doplňkový produkt, který umožňuje kompletní změnu jazykového prostředí osobních aplikací systému Office 2007 prostřednictvím podpory různých jazyků na jednom počítači. Součástí MLP je uživatelské rozhraní, nabídky, nápověda, slovník, tezaurus (slovník synonym) a kontrola pravopisu. Kromě rozšíření uživatelského prostředí si může uživatel vybrat jednotlivé komponenty sady jako např. kontrolu pravopisu pro jiný jazyk, než jaký je výchozí jazyk pro daný počítač.

Jaký je rozdíl mezi Single Language Pack a Multi-Language Pack?

Single Language Pack (SLP) umožňuje uživatelům nebo organizaci přidat uživatelské rozhraní a nástroje jazykové kontroly pro jiný jazyk, než jaký obsahuje jejich výchozí sada systému Office 2007. Mezi jazyky pak lze snadno přepínat. Multi-Language Pack (MLP) umožňuje organizacím rozšířit jazykové možnosti jejich instalací systému Office 2007 na celkem 38 jazyků.

Jaké jazyky jsou k dispozici?

MLP bude obsahovat nástroj pro následující jazyky:

Arabština, brazilská portugalština, bulharština, chorvatština, čeština, dánština, holandština, estonština, angličtina, finština, němčina, řečtina, hebrejština, hindština, maďarština, italština, japonština, kazaština, korejština, litevština, lotyština, norština, polština, portugalština, rumunština, ruština, srbština, zjednodušená čínština, slovenština, slovinština, španělština, švédština, thajština, tradiční čínština (Hongkong), tradiční čínština (Tchaj-wan), turečtina a ukrajinština.

SLP bude k dispozici pro stažení z Office Online (office.microsoft.com) pro všechny výše uvedené jazyky s výjimkou angličtiny.

Jsou všechny jazyky v MLP aktivovány stejným způsobem?

Ne. V závislosti na jazyku existují určité odlišnosti v nástrojích jazykové kontroly. Pro více informací viz www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/proofingtools-table1.mspx (US). (Informace na této stránce se však vztahují na nástroje jazykové kontroly dodávané k Office 2003. V zásadě však obsah této tabulky odpovídá systému Office 2007. Brzy bude aktualizován.)

Na jaké komponenty Office budou mít jazykové sady vliv?

Jazykové sady umožní lokalizované uživatelské rozhraní a nabídky, nápovědu, slovník, tezaurus (slovník synonym) a kontrolu pravopisu pro všechny osobní aplikace systému Office 2007. Konkrétně se jedná o aplikace Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, Access 2007, Outlook 2007, OneNote 2007, InfoPath 2007, Publisher 2007, SharePoint Designer 2007, Project 2007, Visio 2007 a Groove 2007. Kromě toho budou lokalizovány také uživatelská rozhraní pro Microsoft Office Tools jako Clip Organizer, Document Imaging, Document Scanning a Picture Manager.

Kolik budou jazykové sady stát?

Cena SLP bude činit 31,05 € (včetně DPH) nebo odpovídající sumu v místní měně. Ceny MLP pro licence Open a Select najdete v cenících partnerů společnosti Microsoft od prosince 2006.

Kdy budou jazykové sady k dispozici?

Držitelé multilicencí si budou moci koupit MLP od prosince 2006. Jazykové sady pro jednotlivé jazyky budou uváděny na trh prostřednictvím distribučních kanálů MVLS (Microsoft volume licensing site – internetové stránky pro majitele multilicencí Microsoft Enterprise Agreement a Microsoft Select License - licensing.microsoft.com) a e-open (internetové stránky pro majitele multilicencí Microsoft Open License, Microsoft Open Value License, Microsoft Open Value Subscription License – eopen.microsoft.com) průběžně, jak budou vydávány. Veškeré jazyky by měly být na trhu do května 2007. Tou dobou bude také k dispozici kompletní MLP. Maloobchodní verze MLP obsahující všech 38 jazyků by se měla na trhu objevit v červnu 2007. SLP bude na trhu uváděn podle stejného rozvrhu jako plně lokalizované verze Office. Všechny SLP by měly být k dispozici do května 2007. Držitelé multilicencí, kteří si zakoupí MLP již nyní, budou mít přístup k jednotlivým jazykovým sadám prostřednictvím stažení z Internetu nebo objednáním médií přes MVLS. Nemusí tedy čekat až do května 2007, až budou k dispozici všechny jazyky. Poznámka: Veškerá data se mohou měnit.

Jak si mohu zakoupit jazykové sady?

SLP se budou prodávat pouze přes Internet. MLP bude k dispozici v maloobchodních kanálech a prostřednictvím multilicenčních programů.

Jaký je rozdíl mezi nástroji jazykové kontroly Office 2003 a 2007 SLP/MLP?

Nástroje jazykové kontroly pro Office 2003 jsou doplňkovým softwarem k sadám Office 2003, jehož prostřednictvím lze instalovat jazykové nástroje pro více než 38 jazyků. Uživatelské rozhraní ani nápověda na daném systému se však nemění. Uživatel pouze získá možnost vytvářet a kontrolovat dokumenty v různých jazycích, přičemž uživatelské rozhraní zůstává stejné jako u původního produktu. Nástroje jazykové kontroly lze koupit pouze v rámci sady jazyků.
Microsoft neprodává sady pouze pro jednotlivé jazyky.

Budou nástroje jazykové kontroly Office 2003 fungovat v aplikacích systému Office 2007?

Ne. Vzhledem ke změnám v architektuře aplikací si budou zákazníci muset pro zajištění podpory více jazyků v aplikacích systému Office 2007 zakoupit SLP nebo MLP.

Jaká je vazba mezi Office Multi-Language Pack 2007 a Office Online (office.microsoft.com)?

Office Online pokrývá 36 jazyků a zeměpisných lokalit a umožňuje uživatelům rozšířit jazykové prostředí jejich aplikací prostřednictvím nabídky lokalizovaných produktů jako nápovědy, šablon a dalších doplňků tak, aby bylo zajištěno trvalé uspokojování potřeb zákazníků.

Budou k dispozici jazykové nástroje také pro další jazyky?

Ano. Microsoft spolupracuje s různými lokálními jazykovými experty po celém světě na vývoji „Language Interface Pack“ (LIP) pro jazyky, které nebyly zahrnuty do MLP. Tato lokalizace však bude omezena na uživatelské rozhraní aplikací Office Standard, tedy na: Word, Excel, PowerPoint a Outlook. Pro většinu jazyků zde bude také kontrola pravopisu. Zde je seznam jazyků pro Local Language Program:

Afrikánština

Albánština

Amharština

Arménština

Asámština

Ázerbajdžánština

Baskičtina

Bangladéšská bengálština

Běloruština

Bengálština

Bosenština (s azbukou)

Bosenština (s latinkou)

Filipínština

Galicijština

Gruzínština

Gujarati

Hauština

Ibština

Indonéština

Inuktitut

Irština

isiXhosa

Islandština

Jorubština

Kannadština

Katalánština

Kečuánština

Kinyarwanda

Kinyarwanda

Kirgizština

Khmerština

Konkani

Laoština

Lucemburština

Makedonština

Malajština

Malayalam

Maltština

Maorština

Maráthí

Nepálština

Novonorština (Nynorsk)

Oriya

Paňdžábština

Paštština

Perština

Quiche

Sesotho sa Leboa

Sinhálština

Srbština s azbukou

Svahilština

Tamilština

Tatarština

Telugština

Tswana (Setswana)

Urdština

Uzbečtina

Velština

Vietnamština

Volofština

Zulština

Kde najdu další informace o instalaci vícejazyčných verzí systému Office 2007?

Následující zdroje jsou součástí 2007 Office Resource Kit.
technet2.microsoft.com/Office/en-us/library/677ebb13-0a07-48c8-bcd5-ae609ae7d0211033.mspx
technet2.microsoft.com/Office/en-us/library/45ee5127-d441-426f-946a-99328cdcc7191033.mspx

Kde najdu informace o Office Multi-Language Pack 2007 určené zákazníkům?

Tyto informace jsou zveřejněny na Office Online (office.microsoft.com) od 30. listopadu 2006.

Jazykové nástroje obsažené v MLP a SLP

Následující seznam podává přehled jazykových nástrojů obsažených v produktech Multi-Language Pack )pro všechny jazyky) a Single Language Pack (pouze pro jeden jazyk). Pro některé jazyky existují všechny jazykové nástroje, pro jiné jazyky existují jen některé.

  • Kontrola pravopisu (Spelling checker)
  • Gramatické a stylistické kontroly (Grammar and style checkers)
  • Slovník synonym (Thesaurus)
  • Slovník pro pravopisné dělení slov (Hyphenator)
  • Seznamy automatických oprav (Autocorrect List)
  • Automatické shrnutí klíčových bodů v textu (AutoSummarize)
  • Překladové slovníky (Translation Dictionaries)

Jazyk

Kontrola pravopisu

Gramatická a stylistická kontrola

Slovník synonym Tezaurus

Slovník pro dělení slov

Seznam pro automatické opravy

Automatické shrnutí

Překladové slovníky

Arabština

AnoAnoAnoAnoAno

Baskičtina

AnoAnoAno

Bulharština

AnoAnoAno

Katalánština

AnoAnoAnoAno

Čínština (zjednodušená)

AnoAnoAnoAnoAno

Čínština (tradiční)

AnoAnoAnoAnoAno

Chorvatština

AnoAnoAnoAno

Čeština

AnoAnoAnoAnoAno

Dánština

AnoAnoAnoAnoAno

Holandština

AnoAnoAnoAnoAno

Angličtina

AnoAnoAnoAnoAnoAnoAno

Estonština

AnoAnoAnoAno

Finština

AnoAnoAnoAnoAno

Francouzština

AnoAnoAnoAnoAnoAnoAno

Galština (irská)

Ano

Galician

Ano

Němčina

AnoAnoAnoAnoAnoAnoAno

Řečtina

AnoAnoAnoAno

Gujarati

AnoAnoAnoAno

Hebrejština

AnoAnoAnoAno

Hindi

AnoAnoAnoAno

Maďarština

AnoAnoAnoAnoAno

Islandština

Ano

Indonézština

Ano

Italština

AnoAnoAnoAnoAnoAnoAno

Japonština

AnoAnoAnoAnoAno

Kannada

AnoAnoAnoAno

Korejština

AnoAnoAnoAnoAnoAno

Litevština

AnoAnoAno

Marathi

AnoAnoAno

Norština (Bokmal)

AnoAnoAnoAnoAno

Norština (Nynorsk)

AnoAnoAno

Polština

AnoAnoAnoAnoAno

Portugalština (brazilská)

AnoAnoAnoAnoAnoAno

Portugalština (portugalská)

AnoAnoAnoAno

Punjabi

AnoAnoAno

Rumunština

AnoAnoAnoAno

Ruština

AnoAnoAnoAnoAno

Srbština (azbuka)

AnoAnoAno

Srbština (latinka)

AnoAnoAno

Slovenština

AnoAnoAnoAno

Slovinština

AnoAnoAnoAno

Španělština

AnoAnoAnoAnoAnoAnoAno

Švédština

AnoAnoAnoAnoAnoAno

Tamilština

AnoAnoAnoAno

Telugu

Ano

Thajština

AnoAnoAno

Turečtina

AnoAnoAnoAno

Ukrajinština

AnoAnoAno

Vietnamština

AnoAno

Velština

AnoAno