Nokia N9 is not compatible with smileys (emoticons) sent by iPhone or Nokia Lumia. As a workaround, disable emoticons in the sending phone (emoji option in iPhone) and use the standard text messages only.