Why doesn’t Make space remove any files?

Make space removes files only from the C-drive of your phone. If there’s an internal mass memory in your phone, or a memory card, and you have stored files in them, Make space  does not remove the files.

Also note that only the images that have been taken with the phone’s camera are moved to the computer.