When choosing Kazakh as the input language on my Nokia 808 PureView device, I see the Russian keyboard, how can I fix this?

The layout for the Kazakh and Russian keyboard is the same. The difference between the keyboards is that in Kazakh there are additional characters behind the long tapping of certain letters.

You should use the long tapping to get the missing characters visible.