You can fix this by removing one of your mailboxes and adding it back on your phone. Or you could add an additional mailbox, for example a Gmail, which brings back the missing Send link Via mail option. It also allows you to select which mailbox you are using for send link.