Is there a way to share only some images with the Lumia Share app on my phone?

Yes, you can select different image folders to be visible from the Lumia Share settings.