In order to set up Windows Media Player for use with the Lumia Play to app, do the following:
In the Windows Media Player library view, there is a Stream menu. Under this menu there should be a Turn on media streaming item. After you have turned it on, the Stream menu will now show 3 options. Ensure that 'Allow remote control of my Player' and 'Allow devices to play my music' are selected.