Can I use Nokia Connectivity Cable Driver to update my phone software?

No. From 2013, you do not have to connect your phone to your computer for the update. You can simply download and install the update wirelessly using either a Wi-Fi or mobile data connection. Data transmission costs may apply. For more info, see the user guide of your phone.