Why can I not hear FM radio with my bluetooth headset?

Check that you have a bluetooth stereo headset, bluetooth mono headset is not supported with FM radio.

Note that you can listen to FM radio with bluetooth headsets only with phones having an in-built FM antenna. With other phones you must use a wired headset which acts as an antenna.