Nokia Universal Portable USB Charger - Can I plug the portable charger's charging/data cable from one port to another?

Yes. The cable can be safely connected from one port to another. The device recognizes that the cable is looped and does not charge itself or consume power. This is a good cable management solution.