Why do I have a problem entering a Chinese password while signing in to my Nokia account on my Nokia Lumia with Windows Phone 8?

That is because the Windows Phone 8 platform doesn't support East Asia characters in the password field. As a workaround, you can enable the show password switch and type your Chinese password. Alternatively, you can type the password somewhere else and copy-paste it into the password field.