Does the device work with the stylus from my old Nokia N900?

No, capacitive touchscreen does not react to mechanical pressure. Capacitive touchscreen creates an electric field and senses the disturbance caused by your finger when it moves in the electric field.

However, capacitive touchscreen can be operated with a capacitive stylus like Nokia SU-36 if preferred.