I transferred a compilation album from iTunes to my Lumia phone, but it does appear as multiple albums.

This may be due to each track having a different album artists. If the album artist for all the album tracks is set to "Various artists" and each track has the correct individual artist, it will appear as one album.