If you know the folder this photo application uses for storing photos, you can browse to that folder from Nokia Link.  Then, you can copy your photos to that folder with Nokia Link. After the copying is finished, the photos are available in both, the photo application and your phone.