Microsoft Office est disponible en Alsacien
La Région Alsace, l'Office pour la langue et la culture d'Alsace (OLCA) et Microsoft France se réjouissent de la disponibilité de Microsoft Office en alsacien. Il s’agit d’une première mondiale dans le domaine des langues régionales.
Strasbourg, le 17 avril 2007 : M. Adrien Zeller, Président du Conseil Régional d'Alsace, M. Eric Boustouller,
Président de Microsoft France et M. Justin Vogel, Président de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace (OLCA), se félicitent de la disponibilité gratuite du système permettant d’adapter la suite de logiciels bureautiques Microsoft Office en alsacien.
Elle fait suite au protocole de partenariat, signé le 29 juin 2006 à la Maison de la Région par les trois acteurs, pour la réalisation d'une déclinaison régionale de ce produit, largement utilisé en Alsace.
L’Alsace s’est ainsi engagée à expérimenter le système CLIP élaboré par Microsoft pour la promotion des langues régionales. Ce système, permettant un double affichage, est conçu comme appui linguistique et élément de promotion des langues minoritaires.
La Région Alsace a mandaté l’OLCA pour assurer la coordination des travaux et le suivi administratif du dossier et constituer les équipes de traducteurs.
Sur la base du glossaire qui avait été élaboré par le Professeur Matzen et qui comportait les 2 500 mots-clés, il fallait traduire, en un laps de temps très court, quelque 47 500 mots et expressions qui figurent dans les divers logiciels.
En seulement cinq mois, ce travail a été réalisé par deux équipes, l’une autour du Département de Dialectologie de l’Université Marc Bloch de Strasbourg, l’autre constituée de personnalités qualifiées et praticiennes du dialecte. Il convient de signaler tout particulièrement la contribution de jeunes étudiants et étudiantes qui en s’associant à cette tâche, ont apporté leur créativité et leur passion à la réalisation de ce travail.
Des réunions de coordination regroupant les participants des deux équipes ont ainsi été organisées pour une harmonisation régulière des traductions afin que le travail puisse être livré pour la date prévue du 1er février 2007.
Grâce à l’implication des équipes, l’alsacien est devenu la langue support des technologies de l’informatique et ce rajeunissement de la langue régionale traduit la volonté de promouvoir la diversité linguistique et de résister à la tentation de l’uniformisation et de la standardisation.
Fallait-il adapter une langue populaire à un jargon technique de l’informatique ou au contraire adapter un jargon technique à une langue populaire ? Pour mettre en harmonie les exigences d’une langue hautement technologique et les ressources d’une langue principalement parlée ne disposant pas de terminologie propre à la technologie actuelle, il fallait mobiliser tout l’esprit créatif des membres des équipes pour trouver l’expression juste en soupesant les expressions retenues dans les traductions allemandes et françaises, revenir sans cesse à la matrice anglaise, tout en interpellant les informaticiens pour resituer l’expression dans son contexte.
L’ensemble des Lycées et des CFA d’Alsace relevant de la compétence de la Région équipés de Microsoft Office seront dotés de ce système CLIP dans les toutes prochaines semaines. Il sera par ailleurs accessible gratuitement en téléchargement à l’adresse suivante : http://r.office.microsoft.com/r/rlidClip?clid=FR
Déjà disponible en téléchargement pour les utilisateurs d’Office 2007 et d’Office 2003, ce système a été conçu pour être supporté par d’autres solutions. Ainsi, un projet du même type devrait voir le jour avec Microsoft Windows Vista.
Placée sous le signe de l’ouverture, CLIP est un système totalement libre de droit. Les communautés techniques et les éditeurs de logiciels tirent parti des possibilités de CLIP pour adapter en langue alsacienne les applications de leur choix, Microsoft ou non.
Véritable projet pilote, l’adaptation de Microsoft Office en langue alsacienne ouvre la voie vers d’autres initiatives de même nature, et ce, à l’échelle mondiale. « Ce développement s'inscrit dans la stratégie mondiale de Microsoft de soutien aux langues régionales. Ainsi, nous envisageons de mettre CLIP à la disposition d’une centaine de langues à travers le monde » précise Eric Boustouller, PDG de Microsoft France.
Adrien Zeller a fait part de sa satisfaction : « L’Alsace s’honore d’avoir été retenue comme terrain expérimental pour cette politique de soutien aux langues régionales dans le monde. »
Dernière mise à jour le mercredi 18 avril 2007
Contact Presse:
Région Alsace :
Gaëlle Tortil
Tél : 03 88 15 69 84 / 06 78 79 93 36
e-mail : gaelle.tortil@region-alsace.eu
Microsoft France :
Christine Kechichian
Tél : 06 64 40 52 42
e-mail : chriske@microsoft.com
Euro RSCG C&O pour Microsoft France :
Aude Fouquier
Tél : 01 58 47 95 56 / 06 81 15 65 59
e-mail : aude.fouquier@eurorscg.fr
La Région Alsace
Après de nombreuses étapes, la constitution d'une collectivité territoriale à l'échelle régionale a abouti le 2 mars 1982, grâce à la loi dite de décentralisation. Chacune des 22 Régions françaises est administrée par un Conseil Régional ayant pour exécutif le Président du Conseil Régional.
Les compétences des Régions s'exercent dans les domaines suivants : les lycées, l'apprentissage, la formation professionnelle, les transports ferroviaires, les transports publics routiers interdépartementaux, l'aménagement du territoire, etc.
Le Conseil Régional d'Alsace est constitué de 47 élus (27 pour le Bas-Rhin, 20 pour le Haut-Rhin), leur mandat est d'une durée de 6 ans. Les Conseillers Régionaux, réunis en Assemblée Plénière, votent une fois par an le budget de la Région, qui détermine les grands axes de l'action régionale.
Une assemblée consultative assurant la représentation socio-professionnelle régionale, est désignée pour 6 ans : le Conseil Economique et Social. Il émet des avis sur toute question relevant des compétences de la Région.
A propos de Microsoft
Fondée en 1975, Microsoft (cotée au NASDAQ sous le symbole MSFT) est le leader mondial du logiciel pour micro-ordinateurs. La société développe et commercialise une large gamme de logiciels, accessoires et services à usage professionnel et domestique. Ceci pour permettre à chacun d'accéder à la puissance de l'informatique depuis n'importe quel endroit et à n'importe quel moment, en utilisant l'outil numérique de son choix connecté à Internet. Créée en 1983, Microsoft France emploie plus de 1200 personnes. Depuis le 1er février 2005, la Direction Générale est assurée par Eric Boustouller.
Pour obtenir des informations complémentaires, consultez le site www.microsoft.com/fr/fr/default.aspx.
