Microsoft Online Subscription -sopimus
Tämä Microsoft Online Subscription -sopimus tehdään tämän sopimuksen hyväksyvän yhtiön (”Asiakas”) ja Microsoft Ireland Operations Limitedin välillä (”Microsoft”, ”me”). Tämä sopimus koostuu seuraavista osista: (1) alla olevat ehdot ja määräykset, (2) Online-palvelujen Käyttöoikeudet, (3) Palvelutasosopimukset ja (4) hinnoittelu- ja maksuehdot, jotka ovat saatavilla Portaalin kautta. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin Microsoft toimittaa Asiakkaalle Palvelutilausvahvistuksen ensimmäisestä tämän sopimuksen mukaisesta Palvelutilauksesta. Asiakas solmii tämän sopimuksen ainoastaan liiketoiminnallisista syistä. Isoilla alkukirjaimilla kirjoitetut termit on määritelty kohdassa 11.
Ehdot ja määräykset
a. Yleistä. Asiakkaan harjoittama Tuotteiden käyttö on tämän sopimuksen alaista. Asiakkaan on mahdollisesti aktivoitava Tuote ennen sen käyttöä. Järjestelmien vähimmäisvaatimukset tai muut seikat voivat vaikuttaa Asiakkaan mahdollisuuteen käyttää Tuotteita.
b. Käyttöoikeus. Microsoft myöntää Asiakkaalle ei-yksinomaisen, ei siirrettävissä olevan, maailmanlaajuisen ja rajoitetun oikeuden käyttää Online-palveluja ja asentaa ja käyttää Asiakasohjelmistoa. Nämä oikeudet (a) eivät ole pysyvät, jollei toisin erikseen mainita (esimerkiksi lunastusoption yhteydessä) ja (b) niiden ehtona on, että Asiakas noudattaa tämän sopimuksen ehtoja ja suorittaa Tuotteita koskevat maksut. Microsoft pidättää itsellään kaikki sellaiset oikeudet, joita ei ole nimenomaisesti myönnetty Asiakkaalle tässä sopimuksessa, epäsuorasti tai muilla tavoin myönnetyt oikeudet mukaan lukien.
c. Palvelutasosopimukset. Microsoft toimittaa Online-palvelut Palvelutasosopimusten mukaisesti.
d. Yksityisyys ja tietoturva. Online-palvelujen yksityisyys- ja tietosuojalausekkeet on lueteltu Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa. Valvontakeskuksessa voi myös olla joidenkin Online-palvelujen yksityisyyttä ja tietoturvaa koskevia lisätietoja.
e. Käyttörajoitus. Asiakas ei saa selvittää Tuotteen valmistustapaa taikka purkaa tai hajottaa sitä, paitsi tapauksissa, joissa sovellettava laki sen sallii tästä rajoituksesta huolimatta. Asiakas ei saa vuokrata, jälleenmyydä tai lainata mitään Tuotetta kolmansille osapuolille eikä tehdä niistä leasing-sopimuksia tai käyttöpalvelusopimuksia, ellei tätä ole nimenomaisesti sallittu kyseisen Tuotteen osalta Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa. Asiakas ei saa erottaa tuotteen komponentteja ja käyttää niitä kahdessa tai useammassa tietokoneessa, päivittää komponentteja tai ottaa käyttöön niiden aikaisempia versioita eri aikoihin tai siirtää komponentteja erikseen, ellei Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa toisin mainita.
f. Muiden kuin Microsoftin ohjelmistot.
(i) Asiakas on yksin vastuussa kaikista sellaisista muiden kuin Microsoftin valmistamista ohjelmistoista, jotka Asiakas asentaa tai joita Asiakas käyttää Online-palvelujen kanssa. Microsoft ei ole minkään sellaisten ehtojen osapuoli eikä Microsoft sitoudu noudattamaan mitään sellaisia ehtoja, jotka koskevat muiden kuin Microsoftin valmistamia ohjelmistoja. Edellä sanottua rajoittamatta Asiakas ei saa Microsoftilta käyttöoikeuksia sellaisiin muiden kuin Microsoftin valmistamiin ohjelmistoihin tai komentosarjoihin, joihin Online-palvelujen sivustoista linkitetään tai viitataan, vaan Asiakkaalle myönnetään käyttöoikeudet kyseisen ohjelmistokoodin omistavien tahojen avoimen lähdekoodin käyttöoikeuksien nojalla.
(ii) Jos Asiakas asentaa tai käyttää muiden kuin Microsoftin valmistamia ohjelmistoja Online-palvelujen kanssa, Asiakas itse hallinnoi tällaisten ohjelmistojen asennusta ja käyttöä Online-palvelujen kanssa omilla toimillaan (esimerkiksi käyttämällä Online‑palvelujen ohjelmointirajapintoja ja muita Online-palveluihin sisältyviä teknisiä apuvälineitä). Microsoft ei käsittele tai tee mitään asiakassuhteen ulkopuolisia kopioita tällaisista muiden kuin Microsoftin valmistamista ohjelmistoista.
(iii) Jos Asiakas asentaa tai käyttää muiden kuin Microsoftin valmistamia ohjelmistoja Online-palvelujen kanssa, asennus tai käyttö ei saa millään tavoin asettaa Microsoftin immateriaalioikeuksille tai teknologioille mitään muita velvoitteita kuin ne, jotka on kuvattu tässä sopimuksessa.
g. Asiakkaan vastuu omista tunnuksistaan ja tileistään. Asiakkaan vastuulla on suojata tämän sopimuksen nojalla tapahtuvaan Online-palvelujen käyttöön liittyvien Windows Live ID -tunnusten, Microsoft Online Services ID -tunnusten tai muiden tunnistukseen käytettävien tunnusten luottamuksellisuutta. Asiakas on niin ikään vastuussa mahdollisista Online-palvelutilien salasanoistaan sekä kaikesta tileihin liittyvästä toiminnasta, mukaan lukien niiden käyttäjien toiminta, joille Asiakas tarjoaa palvelua, sekä Asiakkaan tilin tai siihen liitettyjen tilien kautta tapahtuva yhteydenpito kolmansiin osapuoliin. Asiakkaan on pidettävä tilinsä ja salasanansa salassa. Asiakkaan on ilmoitettava Microsoftille viipymättä tilien mahdollisista väärinkäytöksistä tai Online-palveluun liittyvistä tietoturvaongelmista.
h. Asiakkaan vastuu yhteisöjen käytöstä. Asiakas on vastuussa käyttäjiensä harjoittamasta yhteisöjen käytöstä ja vastaa myös kyseisten yhteisöjen sivustoista löytyvien, yhteisöjä hallitsevien ehtojen noudattamisesta. Microsoft kiistää nimenomaisesti kaikki sellaiset vastuut, jotka johtuvat siitä tai liittyvät siihen, että Asiakas tai sen käyttäjät käyttävät tai eivät kykene käyttämään jonkin yhteisön verkkosivustoa. ”Yhteisö” tarkoittaa sopimuksen tässä kohdassa yhtä tai useampaa keskustelupalstaa, jonka Microsoft tai sen Konserniyhtiö saattaa perustaa asiakkaille tai yleisölle tietojen saamista tai yhteistyötä varten koskien sellaisen Tuotteen tai Tuotteiden käyttöä, jotka voivat olla käytettävissä joko Portaalin tai Microsoftin ilmoittaman muun verkkosivuston kautta.
a. Portaalissa kuvataan kullekin Tuotteelle saatavilla olevat Tilausvaihtoehdot, ja ne voidaan yleisesti ottaen luokitella seuraavasti:
(i) Sitoutumistarjous: Asiakas sitoutuu etukäteen ostamaan tietyn määrän jotakin Tuotetta käytettäväksi Voimassaoloaikana. Asiakas maksaa Tuotteista etukäteen säännöllisesti Voimassaoloaikana.
(ii) Kulutustarjous: Asiakas maksaa edeltävän kuukauden todellisen käytön perusteella ilman etukäteissitoumusta. Maksu suoritetaan kausittain jälkikäteen.
(iii) Yhdistelmätarjous: Asiakkaalla voi olla Tilaus, joka on Sitoutumistarjousten ja Kulutustarjousten yhdistelmä.
Jos jokin tarjous on ilmainen, tämän sopimuksen hinnoittelua, peruutusmaksuja ja maksamista koskevia kohtia ei sovelleta.
b. Tilaaminen. Asiakas voi tehdä Tilauksen Portaalissa.
(i) Sitoutumistarjouksissa Asiakas voi Voimassaoloaikana lisätä tai vähentää tilaamiensa Tuotteiden Käyttöoikeuksien määrää. Tilaukseen lisätyt Käyttöoikeudet päättyvät alkuperäisen Voimassaoloajan päättyessä. Jos Asiakas vähentää Käyttöoikeuksien määrää Voimassaoloaikana, Microsoft saattaa periä Asiakkaalta vähennetyn määrän mukaisen peruutusmaksun, kuten alla olevassa kohdassa ”Tilauksen peruuttaminen” on kuvattu. Kullakin Tilauksella on oma, Portaalissa määritelty Voimassaoloaikansa (esim. 30 päivää tai 12 kuukautta)
(ii) Asiakas voi tämän sopimuksen nojalla tehdä Tilauksia Konserniyhtiöidensä puolesta ja myöntää Konserniyhtiöilleen hallinnointioikeudet niiden Tuotteisiin. Konserniyhtiöt eivät voi tehdä Tilauksia tämän sopimuksen mukaisesti. Jos Asiakas myöntää mitään oikeuksia Konserniyhtiöilleen, tämä sopimus koskee näitä Konserniyhtiöitä. Asiakas voi myös siirtää Tuotteen käyttöoikeuden kolmannelle osapuolelle, jos kolmas osapuoli tarvitsee kyseistä käyttöoikeutta Asiakkaan sisäisten liiketoiminnallisten tarpeiden vuoksi. Asiakas suostuu siihen, että se on yhteisesti ja erikseen vastuussa kaikista niistä Tuotteista, jotka se on tilannut sellaisten Konserniyhtiöidensä tai jonkin sellaisen kolmannen osapuolen puolesta, jolle se myöntää oikeuksia tämän sopimuksen nojalla. Asiakas on myös yhteisesti ja erikseen vastuussa muista kyseisten osapuolten toimista.
c. Hinnoittelu, maksut ja laskut. Tuotteiden hinnoittelu- ja maksuehdot ovat saatavilla Microsoft Online Services -palveluiden asiakasportaalin kautta. Maksut erääntyvät ja ne on maksettava sen maksutavan mukaisesti, jonka Asiakas on kullekin Tuotteelle Portaalissa valinnut. Asiakas hyväksyy, että Microsoftin myyntilasku lähetetään sähköisesti Asiakkaalle.
(i) Sitoutumistarjousten hintataso voi perustua Asiakkaan tilaamaan määrään tiettyä Tuotetta. Asiakkaan hintatasoa voidaan muuttaa, jos tilattujen käyttöoikeuksien määrää kasvatetaan tai vähennetään Voimassaoloaikana ja Asiakas täyttää eri hintatasoa koskevat edellytykset. Hintatason muutokset eivät ole voimassa takautuvasti. Tästä aiheutuva kyseistä Tilausta koskevan erääntyvän maksun muutos jaetaan määräsuhteessa. Kunkin hintatason hinnat määritetään Tilauksen tekohetkellä, ja ne ovat voimassa koko Voimassaoloajan. Hintoja ja hintatasoja voidaan muuttaa Tilauksen uusimisjakson alussa.
(ii) Kulutustarjousten hinnoittelu- ja hinta-aikataulut perustuvat todelliseen käyttöön ja niitä voidaan muuttaa milloin tahansa ilmoittamalla muutoksesta.
d. Uusiminen.
(i) Sitoutumistarjouksissa Asiakas voi valita, että Tilaus joko (1) uusitaan automaattisesti tai että (2) sitä ei uusita Voimassaoloajan päättyessä. Automaattinen uusiminen valitaan etukäteen. Asiakas voi muuttaa valintaansa Portaalissa milloin tahansa Voimassaoloaikana. Jos Asiakas valitsee Tilauksen (Subscription) automaattisen uusimisen, ja olemassa oleva Voimassaoloaika on pidempi kuin yksi kalenterikuukausi, Microsoft toimittaa Asiakkaalle kirjallisen ilmoituksen automaattisesta uusimisesta ennen Voimassaoloajan päättymistä. Jos Asiakas valitsee Tilauksen automaattisen uusimisen, uusintahetkellä voimassa oleva tilattujen käyttöoikeuksien määrä – mukaan lukien Voimassaoloaikana mahdollisesti lisätyt käyttöoikeudet – uusitaan automaattisesti.
(ii) Kulutustarjouksissa uusiminen ei ole tarpeen, sillä Asiakas voi jatkaa Tuotteen käyttöä, kunnes Tuote lopetetaan.
(iii) Kokeilutilauksia ei voi uusia.
e. Uusi sopimus. Ennen uusien Tilausten tekemistä tai Tilausten uusimista Microsoft voi edellyttää, että Asiakas solmii päivitetyn sopimuksen, joka koskee sekä uusia Tilauksia että Uusintatilauksia kyseisestä päivästä lähtien.
f. Verot. Kaikki Microsoftille suoritettavat maksut ovat verottomia. Asiakkaan on maksettava kaikki sellaiset sovellettavat arvonlisä-, tuote- ja palveluverot sekä myynti- ja muut vastaavat verot, jotka Asiakas on velvollinen maksamaan tämän sopimuksen nojalla tehdyn Tilauksen perusteella ja jotka Microsoftilla on sovellettavan lain mukaisesti oikeus periä Asiakkaalta. Asiakas vastaa kaikista sellaisista sovellettavista leima- ja muista veroista, jotka se on lain mukaan velvollinen maksamaan, mukaan lukien sellaiset verot, jotka liittyvät Asiakkaan Konserniyhtiöilleen levittämiin tai toimittamiin Tuotteisiin. Microsoft vastaa kaikista nettotuottoonsa ja omaisuuteensa perustuvista veroista. Jos Asiakkaan Microsoftille maksamista maksuista on lain mukaan pidätettävä veroja, Asiakas voi vähentää kyseiset verot Microsoftille erääntyneestä summasta ja maksaa ne asianmukaiselle veroviranomaiselle, kuitenkin sillä edellytyksellä, että Asiakas viipymättä varmistaa ja toimittaa Microsoftille virallisen kuitin kyseisistä ennakonpidätyksistä sekä kaikki muut sellaiset asiakirjat, jotka Microsoft kohtuuden nimissä pyytää voidakseen vaatia ulkomaan verovähennystä. Asiakas varmistaa, että kaikki veronpidätykset ovat pienimmät mahdolliset sovellettavan lain sallimissa rajoissa.
a. Sopimuksen voimassaolo ja voimassaolon päättyminen. Tämä sopimus pysyy voimassa, jollei Asiakas päätä sitä kirjallisesti tämän kohdan ehtojen mukaisesti. Sitoutumistarjouksissa sopimuksen päättäminen päättää ainoastaan oikeuden uusia olemassa olevan Tilauksen alaisia Tilauksia tai tehdä uusia Tilauksia Lisätuotteista tämän sopimuksen nojalla. Sopimuksen päättäminen ei vaikuta sellaisiin Tilauksiin, joita ei ole muuten päätetty, ja tämä sopimus pysyy voimassa kyseisten Tilauksien osalta koko jäljellä olevan Voimassaoloajan. Kulutustarjouksissa sopimuksen päättäminen päättää Asiakkaan oikeuden käyttää Tuotetta.
b. Tilauksen päättäminen. Asiakas voi päättää Tilauksen milloin tahansa sen Voimassaoloaikana. Päättyminen tulee voimaan sen kuukausittaisen Tilauskauden lopussa, jonka aikana Tilaus päätetään. Asiakkaan on maksettava päättämistä edeltävältä ajalta päättämisen voimaantulopäivään asti.
Sitoutumistarjouksia koskevat seuraavat ehdot:
(i) Kuukauden mittainen Tilaus. Voimassaoloajaltaan kuukauden mittainen Tilaus voidaan päättää milloin tahansa ilman peruutuskuluja.
(ii) Vuoden mittainen Tilaus. Jos Asiakas päättää Voimassaoloajaltaan yhden vuoden mittaisen Tilauksen 30 päivän sisällä siitä päivästä, jona Tilaus tuli voimaan tai uusittiin, Asiakas on velvollinen maksamaan Tilauksen ensimmäisestä 30 päivästä. Jäljellä olevasta Tilauksesta (Subscription) ei aiheudu maksua. Jos Asiakas päättää Tilauksen johonkin muuhun aikaan Voimassaoloaikana, Asiakas on velvollinen maksamaan 25 % vuoden mittaisen Tilauksen Voimassaoloajalta jäljellä olevasta hinnasta.
c. Tämän sopimuksen tai Tilauksen päättäminen. Jos Asiakas haluaa päättää tämän sopimuksen tai Tilauksen, Asiakkaan on noudatettava Portaalissa mahdollisesti kuvattua prosessia tai muulla tavoin otettava yhteyttä Microsoftin asiakaspalveluun (yhteystiedot löytyvät Portaalista).
d. Purkamisen tai päättymisen vaikutus Asiakasohjelmistoon. Jos tämä sopimus tai Tilaus päätetään tai päättyy ja Asiakas jättää saatavilla olevan lunastusoption käyttämättä, kaikkien niiden Täydentävien Ohjelmistojen ja Asiakasohjelmistojen kopiot, joihin hankitaan Käyttöoikeus tämän sopimuksen nojalla, on poistettava ja kaikki niiden asennusmediat tuhottava. Microsoft voi vaatia Asiakkaalta kirjallisen todistuksen siitä, että tuotteiden kopiot ja asennusmediat on poistettu ja tuhottu.
Asiakas suostuu siihen, että se käsittelee niiden Online-palveluiden rakennetta ja suorituskykyä luottamuksellisina, joihin sillä on vain salasanalla suojattu pääsy. Asiakas suostuu käsittelemään luottamuksellisina myös kaikkia niitä käyttöohjeita ja muita materiaaleja, jotka Microsoft antaa Asiakkaan saataville tämän sopimuksen nojalla, eikä Asiakas paljasta edellä mainittuja tietoja millekään kolmannelle osapuolelle muihin kuin sopimuksen osapuolten välisen liikesuhteen hoitamiseen liittyviin tarkoituksiin. Kumpikaan sopimuksen osapuoli ei anna mitään julkisia lausuntoja sopimuksen ehdoista eikä tässä sopimuksessa määritellystä osapuolten välisestä liikesuhteesta ilman toisen osapuolen kirjallista etukäteissuostumusta.
a. Rajoitettu takuu. Microsoft takaa, että:
(i) Online-palvelut toimivat Palvelutasosopimuksen mukaisesti ja
(ii) Asiakasohjelmisto toimii olennaisilta osiltaan siihen liittyvissä Microsoftin käyttöoppaissa kuvatulla tavalla.
b. Rajoitetun takuun voimassaoloaika. Rajoitettu takuu on voimassa seuraavasti:
(i) Online-palvelujen rajoitettu takuu on voimassa niin kauan kuin asiakas käyttää Online-palveluita.
(ii) Asiakasohjelmiston osalta yhden vuoden ajan siitä päivämäärästä, jona Asiakas ensimmäisen kerran käyttää sitä.
c. Rajoitetun takuun poissulkemiset. Tätä rajoitettua takuuta koskevat seuraavat rajoitukset:
(i) Mahdolliset oletetut takuut, sitoumukset tai ehdot, joita ei voida oikeudellisesti kiistää, ovat voimassa yhden vuoden ajan rajoitetun takuun voimassaolon alkamisesta.
(ii) Tämä rajoitettu takuu ei kata ongelmia, jotka johtuvat onnettomuudesta, väärinkäytöstä, sellaisesta Tuotteiden käytöstä, joka ei ole tämän sopimuksen tai Online-palvelujen Käyttöoikeuksien mukaista, tai tapahtumista, joista Microsoftin ei voida kohtuuden rajoissa katsoa olevan vastuussa.
(iii) Tämä rajoitettu takuu ei koske ongelmia, jotka ovat seurausta järjestelmän vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättämisestä ja
(iv) Rajoitettu takuu ei koske ilmaistuotteita, Tuotteen kokeilu- tai ennakkoversioita eikä beetatuotteita.
d. Oikeudet korvauksiin rajoitetun takuun rikkomuksista. Jos Microsoft ei täytä jotakin edellä mainituista rajoitettua takuuta koskevista velvoitteistaan ja Asiakas ilmoittaa Microsoftille takuuajan kuluessa, että Tuote ei vastaa rajoitettua takuuta, niin Microsoft
(i) tarjoaa Online-palvelujen tapauksessa Asiakkaalle Palvelutasosopimuksessa yksilöidyt korvaukset korvausta edellyttävän Online-palvelun osalta ja
(ii) Asiakasohjelmiston osalta valintansa mukaan joko (1) palauttaa maksetun hinnan tai (2) korjaa tai korvaa Asiakasohjelmiston.
Nämä ovat Asiakkaan ainoat oikeudet korvauksiin, jos rajoitettu takuu rikkoutuu, mikäli sovellettava laki ei nimenomaisesti edellytä muita oikeuksia korvauksiin Asiakkaalle.
e. MUIDEN TAKUIDEN KIISTÄMINEN. MICROSOFT EI MYÖNNÄ TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN LISÄKSI MITÄÄN MUITA NIMENOMAISIA TAI OLETETTUJA TAKUITA TAI TAKUITA JA EHTOJA. MICROSOFT KIISTÄÄ KAIKKI OLETETUT VAKUUTUKSET, TAKUUT TAI TAKUUT JA EHDOT SOPIVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI, SOPIVUUDESTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN, MOITTEETTOMASTA LAADUSTA, OMISTUSOIKEUDESTA TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA. NÄMÄ POISSULKEMISET OVAT VOIMASSA SIKÄLI KUIN SOVELLETTAVAN LAIN SÄÄNNÖKSISTÄ EI MUUTA JOHDU.
a. Suojelemista koskeva sopimus. Microsoft puolustaa Asiakasta kaikilta sellaisilta konsernin ulkopuolisten kolmansien osapuolten vaatimuksilta, joiden mukaan Tuote loukkaa kyseisen kolmannen osapuolen patenttia, tekijänoikeuksia tai tavaramerkkejä tai käyttää kyseisen kolmannen osapuolen liikesalaisuutta lainvastaisella tavalla. Microsoft myös maksaa lopullisen epäedullisen tuomion (tai Microsoftin hyväksymän sovintoesityksen) mukaiset summat. Tässä kohdassa 7 kuvataan Asiakkaan oikeus korvauksiin näihin vaateisiin liittyen.
b. Puolustamisvelvollisuutta koskevat rajoitukset. Microsoft ei ole vastuussa sellaisesta vaatimuksesta tai tuomiosta, joka perustuu seuraaviin:
(i) Asiakkaan Tiedot, muiden kuin Microsoftin valmistamat ohjelmistot, Asiakkaan Tuotteeseen tekemät muutokset tai Asiakkaan toimittamat tai osana Tuotetta saataville tuomat aineistot.
(ii) Asiakas on yhdistänyt Tuotteen jonkun muun kuin Microsoftin tuotteeseen, tietoihin tai liiketoimintaprosessiin, tai sellaiset vahingot, jotka ovat aiheutuneet jonkun muun kuin Microsoftin tuotteen, tietojen tai liiketoimintaprosessin käytöstä.
(iii) Asiakas on jakanut Tuotetta konsernin ulkopuolisille kolmansille osapuolille, ta Tuotteita on käytetty konsernin ulkopuolisten kolmansien osapuolten hyväksi.
(iv) Asiakas on käyttänyt Microsoftin tavaramerkkiä tai tavaramerkkejä ilman Microsoftin erillistä kirjallista suostumusta, tai Asiakas on käyttänyt Tuotetta sen jälkeen, kun Microsoft on ilmoittanut, että käyttö täytyy lopettaa jonkin kolmannen osapuolen tekemän vaatimuksen vuoksi.
Asiakas korvaa Microsoftille kaikki yllä mainituista tilanteista aiheutuneet kulut ja vahingot.
c. Suojelemista koskeva Asiakkaan sitoumus. Asiakas puolustaa Microsoftia ja sen Konserniyhtiöitä kaikilta sellaisilta konsernin ulkopuolisten kolmansien osapuolten vaatimuksilta, (1) joiden mukaan jotkin Asiakkaan Tiedot tai sellaiset muun kuin Microsoftin valmistamat ohjelmistot, jotka Asiakas toimittaa osana Tuotteen käyttöä, rikkovat kyseisen kolmannen osapuolen patenttia, tekijänoikeutta tai tavaramerkkiä tai käyttävät tämän Liikesalaisuutta tahallisesti lainvastaisella tavalla, tai (2) jotka liittyvät Asiakkaan harjoittamaan Tuotteen käyttöön tämän sopimuksen vastaisella tavalla. Asiakkaan täytyy maksaa lopullisen epäedullisen tuomion (tai Asiakkaan hyväksymän sovintoesityksen) mukaiset summat. Tässä kohdassa 7 kuvataan Microsoftin oikeus korvauksiin näihin vaateisiin liittyen.
d. Oikeudet korvauksiin mahdollisissa oikeudenloukkaus- tai väärinkäytöstilanteissa.
(i) Microsoftin Tuotteet. Jos Microsoftilla on kohtuuden nimissä syytä uskoa, että Tuote voi rikkoa jonkin kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksia tai käyttää niitä väärin, Microsoft pyrkii (1) hankkimaan Asiakkaalle oikeuden jatkaa Tuotteen käyttöä, tai (2) muokkaamaan Tuotetta tai korvaamaan sen toiminnallisesti vastaavalla Tuotteella, ja ilmoittamaan Asiakkaalle, että aiemman version käyttö tulee lopettaa. Jos edellä mainitut vaihtoehdot eivät ole kaupallisessa mielessä kohtuullisia, Microsoft voi päättää Asiakkaan oikeuden käyttää Tuotetta. Tässä tapauksessa Microsoft ilmoittaa Asiakkaalle asiasta ja palauttaa Asiakkaan käyttämättömästä Tuotteesta etukäteen maksaman summan.
(ii) Asiakkaan Tiedot tai muiden kuin Microsoftin valmistamien ohjelmistojen käyttö Microsoftin Online-palvelujen kanssa. Jos joku konsernin ulkopuolinen kolmas osapuoli väittää, että Asiakkaan Tiedot tai tämän Online-palvelujen kanssa käyttämä, jonkun muun kuin Microsoftin valmistama ohjelmisto loukkaa kyseisen osapuolen immateriaalioikeuksia, Microsoft voi pyytää Asiakasta poistamaan loukkaavaksi väitetyn tuotteen. Jos Asiakas ei poista tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa, Microsoft voi keskeyttää tai päättää niiden Online-palvelujen toimittamisen, johon kyseiset Asiakkaan Tiedot tai jonkun muun kuin Microsoftin valmistama ohjelmisto liittyvät.
e. Suojeltavan osapuolen velvoitteet. Asiakkaan on ilmoitettava Microsoftille viipymättä kirjallisesti alakohdan ”Suojelemista koskeva sopimus” mukaisesta vaatimuksesta ja Microsoftin on ilmoitettava Asiakkaalle viipymättä kirjallisesti alakohdan ”Suojelemista koskeva Asiakkaan sitoumus” mukaisesta vaatimuksesta. Suojelemisoikeutta käyttävän osapuolen on (1) luovutettava puolustuksen ja sovittelun hallinta kokonaisuudessaan toiselle osapuolelle ja (2) avustettava kyseistä osapuolta oikeustoimissa kohtuullisessa määrin. Suojelua tarjoava osapuoli sitoutuu korvaamaan toiselle osapuolelle avustamisesta aiheutuneet kohtuulliset kulut.
a. Vastuunrajoitus. Ellei sovellettavan lain pakottavista säännöksistä muuta johdu, kummakin osapuolen, osapuolten Konserniyhtiöiden ja alihankkijoiden vastuu tähän sopimukseen perustuvissa kanteissa rajoittuu suoriin vahinkoihin ja (1) enintään siihen summaan, jonka Asiakas on joutunut maksamaan siitä Tuotteesta tai niistä Palveluista, joita kyseinen vastuu koskee, sekä (2) Online-palvelujen tapauksessa siihen summaan, jonka Asiakas on joutunut kannetta edeltävien 12 kuukauden kuluessa maksamaan siitä Online-palvelusta, jota vastuu koskee. Ilmaiseksi toimitettavien Tuotteiden tapauksessa Microsoftin ja sen Konserniyhtiöiden ja alihankkijoiden vastuu Asiakkaalle on tämän sopimuksen nojalla enintään viisi tuhatta (5 000 $) Yhdysvaltain dollaria. Tässä kohdassa mainitut rajoitukset ovat voimassa riippumatta siitä, perustuuko vastuu sopimusrikkomukseen, oikeudenvastaiseen tekoon (mukaan luettuna laiminlyönti), ankaraan vastuuseen, takuusitoumuksen rikkomiseen tai muuhun lailliseen perusteeseen. Nämä rahalliset rajoitukset eivät kuitenkaan koske
(i) ”Puolustautuminen oikeudenloukkaus- ja väärinkäytöskanteita sekä kolmansien osapuolten vaatimuksia vastaan.” -kohdassa yksilöityjä osapuolten vastuuvelvoitteita
(ii) vastuuta, joka perustuu kohdassa ”Luottamuksellisuus” eriteltyjen osapuolten velvoitteiden rikkomuksiin sillä poikkeuksella, että Microsoftin, sen konserniyhtiöiden ja alihankkijoiden Asiakkaan Tietoja koskeva tai niihin liittyvä vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa siihen summaan, jonka Asiakas on edeltävien kahdentoista kuukauden aikana maksanut siitä Online-palvelusta, jota kyseinen vastuu koskee; eivätkä
(iii) kummankaan osapuolen toimesta tapahtuvia toisen osapuolen immateriaalioikeuksien loukkauksia.
b. VAHINKOJEN POISSULKEMINEN. ELLEI SOVELLETTAVAN LAIN PAKOTTAVISTA SÄÄNNÖKSISTÄ MUUTA JOHDU, KUMPIKAAN OSAPUOLI TAI KUMMANKAAN OSAPUOLEN KONSERNIYHTIÖ TAI ALIHANKKIJA EI VAATIMUKSEN OIKEUDELLISISTA PERUSTEISTA RIIPPUMATTA OLE VASTUUSSA MISTÄÄN SELLAISISTA VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA EIKÄ VOITTOJEN TAI TUOTTOJEN MENETYKSEEN TAI LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEEN TAI LIIKETOIMINTATIETOJEN MENETTÄMISEEN LIITTYVISTÄ VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TÄHÄN SOPIMUKSEEN LIITTYVISTÄ SEIKOISTA, VAIKKA NÄIDEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI ILMOITETTU TAI TÄLLAINEN MAHDOLLISUUS OLISI OLLUT ENNAKOITAVISSA. TÄMÄ VASTUUN POISSULKEMINEN EI KUITENKAAN KOSKE OSAPUOLTEN KESKINÄISTÄ VASTUUTA LUOTTAMUKSELLISUUSVELVOITTEEN RIKKOMISESTA (LUKUUN OTTAMATTA TAPAUKSIA, JOISSA RIKKOMUS LIITTYY ASIAKKAAN TIETOIHIN) TAI TOISEN OSAPUOLEN IMMATERIAALIOIKEUKSIEN RIKKOMISESTA EIKÄ KOHDISSA ”PUOLUSTAUTUMINEN OIKEUDENLOUKKAUS- JA VÄÄRINKÄYTÖSKANTEITA SEKÄ KOLMANSIEN OSAPUOLTEN VAATIMUKSIA VASTAAN” YKSILÖITYJÄ OSAPUOLTEN KESKINÄISIÄ VELVOITTEITA.
Tilauksen Voimassaoloajan ja kolmen vuoden ajan sen jälkeen Asiakkaan on pidettävä kirjaa kaikilla tavanomaisilla ja asianmukaisilla tavoilla Tilauksesta (Tilauksista) (Subscription) ja Asiakkaan harjoittamasta tämän sopimuksen mukaisesta Tuotteen käytöstä. Microsoft voi vaatia Asiakasta suorittamaan Asiakkaan yhtiön käytössä olevien Tuotteiden sisäisen tarkastuksen, jossa verrataan käytössä olevien käyttöoikeuksien määrää Asiakkaalle myönnettyjen ja/tai Asiakkaan maksamien käyttöoikeuksien määrään. Tarkastuksen vaatiminen ei tarkoita sitä, että Microsoft luopuu tämän sopimuksen muusta täytäntöönpanosta taikka immateriaalioikeuksiensa suojelemisesta kaikin muin lain sallimin keinoin.
Mikäli tarkastuksessa tai itsenäisessä raportoinnissa paljastuu Tuotteiden oikeudetonta käyttöä, Asiakkaan on välittömästi tilattava riittävä määrä käyttöoikeuksia kattamaan käytön entinen ja nykyinen määrä. Mikäli tarkastuksessa paljastuu olennaista oikeudetonta käyttöä, Asiakkaan on korvattava Microsoftille tarkastuksesta aiheutuneet kustannukset ja hankittava tarpeelliset lisäkäyttöoikeudet yksittäisinä käyttöoikeuksina vähittäismyyntihintaan 30 päivän kuluessa.
a. Täydentävä Ohjelmisto. Asiakas voi joutua asentamaan Täydentäviä Ohjelmistoja, jotta tiettyjen Online-palvelujen käyttö voitaisiin optimoida. Asiakas voi käyttää Täydentävää Ohjelmistoa ainoastaan soveltuvan Online-palvelun tukena.
Microsoft saattaa tarkistaa Täydentävän Ohjelmiston käytössä olevan version ja suositella tai ladata päivityksiä, ilmoittaen tai ilmoittamatta, Asiakkaan laitteille. Päivitysten asentamatta jättäminen voi vaikuttaa tiettyjen Online-palvelujen toimintojen käyttöön. Asiakkaan oikeus käyttää Täydentävää Ohjelmistoa päättyy, kun Asiakkaan oikeus käyttää Online-palvelua päättyy tai kun Microsoft päivittää Online-palvelun eikä Täydentävä Ohjelmisto enää tue sitä. Näistä aiemmin tapahtuvaa sovelletaan. Asiakkaan on poistettava Täydentävä Ohjelmisto laitteista ohjelmiston käyttöoikeuden päättyessä. Microsoft saattaa myös poistaa ohjelmiston käytöstä kyseisenä ajankohtana.
b. Asiakasohjelmisto. Microsoft myöntää Asiakkaalle käyttöoikeudet jokaista tilattua Asiakasohjelmistoa kohti. Microsoft myöntää Asiakkaalle myös mahdollisuuden käyttää Asiakasohjelmiston aikaisempaa (vanhempaa) versiota kuin se, johon Asiakkaalla on käyttöoikeus, jos Microsoft näin ilmoittaa Online-palveluiden Käyttöoikeuksissa. Lisätietoja on Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa.
c. Käyttöoikeuksien muuttuminen pysyviksi. Jollei Asiakas hanki pysyviä käyttöoikeuksia jonkin Portaalissa ilmoitetun lunastusoption mukaisesti, tämän sopimuksen nojalla hankitun Asiakasohjelmiston käyttöoikeus on voimassa vain Tilauskauden ajan. Kaikki Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa olevat Asiakasohjelmiston pysyvään käyttämiseen liittyvät viittaukset koskevat vain tilanteita, joissa Asiakas on hankkinut pysyvän käyttöoikeuden.
d. Käyttöoikeusvahvistus. Käyttöoikeuden todisteena toimivat (1) tämä sopimus, (2) mahdolliset tilausvahvistukset, (3) mahdollisten tämän sopimuksen mukaisten käyttöoikeuksien (sallittujen) siirtojen osalta ne asiakirjat, joista siirrot ilmenevät, ja soveltuvissa tapauksissa (4) maksutosite.
e. Käyttöoikeuksien oikeudet eivät liity asennusmedian täydennykseen. Asiakaan hankkima ohjelmiston asennusmedia tai oikeus käyttää jotakin verkossa olevaa lähdettä ei vaikuta tämän sopimuksen nojalla hankittuun Asiakasohjelmiston käyttöoikeuteen. Asiakasohjelmistoa ei myydä, vaan Microsoft myöntää Asiakkaalle sen käyttöoikeuden.
f. Kopiot. Asiakas voi tehdä Asiakasohjelmistosta niin monta kopiota kuin se tarvitsee kopioiden levittämiseen yhtiönsä sisällä – edellyttäen, että Asiakkaalla on jokaiselle kopiolle voimassa oleva käyttöoikeus. Asiakkaan tekemien Asiakasohjelmistojen tai Täydentävien Ohjelmistojen kopioiden on oltava täydellisiä (sisältäen tekijänoikeutta ja tavaramerkkejä koskevat ilmoitukset), ja ne on tehtävä Microsoftin hyväksymän jakelukanavan tai verkkosivuston kautta saaduista alkuperäiskopioista. Asiakas vo käyttää kopioiden valmistamiseen ja asentamiseen kolmannen osapuolen palveluja, mutta sitoutuu tällöin vastaamaan kyseisen kolmannen osapuolen toimista. Asiakkaan täytyy kohtuullisin toimenpitein huolehtia siitä, että ne henkilöt, joiden annetaan käyttää Asiakasohjelmistoa, ovat tietoisia siitä, että ohjelmiston käyttöoikeus on hankittu Microsoftilta ja että siihen sovelletaan tämän sopimuksen ehtoja.
g. Oikeus image-asennuksiin. Asiakas voi tietyissä tapauksissa tehdä jollekin laitteelle image-asennuksen ohjelmistotuotteesta käyttämällä Asiakasohjelmiston asennusmediaa. Jos Asiakas on hankkinut ohjelmistotuotteen (1) alkuperäiseltä laitevalmistajalta (OEM:ltä), (2) valmiina ohjelmistotuotepakkauksena vähittäismyyjältä tai (3) jonkin muun Microsoftin hankintaohjelman kautta, Asiakas voi käyttää tämän sopimuksen nojalla toimitettua asennusmediaa luodakseen vedoksia, joita käytetään kyseisestä lähteestä toimitettujen kopioiden asemesta. Asiakkaalla on tämä oikeus mikäli:
(i) Asiakkaalla on voimassa oleva käyttöoikeus kaikille niille kyseisestä lähteestä hankituille ohjelmistotuotteen kopioille, joista tehdään image-asennus.
(ii) Ohjelmistotuotteen kopion ja kopion kielen, version ja komponenttien on oltava identtiset korvattavan Asiakasohjelmiston ja sen kielen, version ja komponenttien kanssa, ja image-asennettavan ohjelmistotuotteen sallittujen kopioiden tai ilmentymien määrän on pysyttävä muuttumattomana.
(iii) Lukuun ottamatta sellaisia käyttöjärjestelmän kopioita ja ohjelmistotuotteen kopioita, joiden käyttöoikeus on hankittu jonkin muun Microsoftin hankintaohjelman kautta, Asiakasohjelmiston tyypin (esim. päivitys tai täysi käyttöoikeus) täytyy olla identtinen ulkopuolisesta lähteestä peräisin olevan ohjelmistotuotteen tyypin kanssa.
(iv) Asiakas noudattaa kaikkia Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa yksilöityjä, image-asennusten tekemistä koskevia vaatimuksia.
(v) Asiakas hyväksyy sen, että ulkopuolisesta lähteestä hankitun ohjelmistotuotteen käyttöehdot ja -oikeudet koskevat tämän alakohdan nojalla tehtäviä image-asennuksia.
Tämän alakohdan perusteella ei myönnetä eikä laajenneta takuita tai tukivelvoitteita.
h. Käyttöoikeuksien siirtäminen.
(i) Käyttöoikeuksien siirrot. Käyttöoikeuksien siirtäminen on kiellettyä, paitsi osoitteessa www.microsoft.com/licensing/contracts sijaitsevassa pysyvän käyttöoikeuden siirtolomakkeessa nimenomaisesti mainituissa tapauksissa.
(ii) Käyttöoikeuksien sisäiset siirrot. Käyttöoikeudet on siirrettävä joko yhdelle käyttäjälle tai yhdelle laitteelle. Käyttöoikeuksia voi siirtää edelleen Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa kuvatulla tavalla.
i. Päivitykseen oikeuttavan työaseman käyttöjärjestelmän käyttöoikeudet. Tämän sopimuksen nojalla myönnettävät työaseman käyttöjärjestelmäohjelmiston käyttöoikeudet ovat vain päivityskäyttöoikeuksia (”käyttöjärjestelmän Päivityskäyttöoikeudet”), eivät täysiä käyttöoikeuksia. Kaikissa niissä työasemissa, joissa Asiakas käyttää Käyttöjärjestelmän Päivityskäyttöoikeuksia, on oltava Käyttöoikeus johonkin Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa mainittuun täyden käyttöoikeuden piiriin kuuluvan työaseman käyttöjärjestelmään.
Asiakas voi siirtää käyttöjärjestelmän Päivityskäyttöoikeuksia alkuperäisestä tietokoneesta korvaavaan tietokoneeseen yhtiönsä sisällä, jos (1) korvaavassa tietokoneessa on Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa määritellyn, päivitykseen oikeuttavan käyttöjärjestelmän käyttöoikeus, (2) Asiakas poistaa kaikki käyttöjärjestelmän Päivityskäyttöoikeuden alaiset ohjelmistot alkuperäiseltä tietokoneelta, ja (3) siirtäminen ei tapahdu 90 päivän sisällä viimeisimmästä siirtämisestä.
a. Ilmoitukset Microsoftille. Asiakkaan on lähetettävä tähän sopimukseen liittyvät ilmoitukset, valtuutukset ja pyynnöt tavanomaisena posti- tai pikalähetyksenä kuriiripostissa tai faksilla alla ilmoitettuihin osoitteisiin. Microsoft katsoo ilmoitusten tulleen vastaanotetuiksi sinä päivämääränä, joka näkyy postikuitissa tai kuriirin tai faksin toimitusvahvistuksessa.
|
Ilmoitukset on lähetettävä osoitteeseen: |
Kopiot näistä ilmoituksista on lähetettävä osoitteeseen: |
|
Microsoft Ireland Operations Limited Atrium Block B Carmenhall Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18, Ireland Faksi: (425) 936-7329 |
Microsoft Corporation Legal and Corporate Affairs Volume Licensing Group One Microsoft Way Redmond, WA 98052 USA Faksi: (425) 936-7329 |
b. Sähköiset ilmoitukset Asiakkaalle. Microsoft voi lähettää tietoa Asiakkaalle Online-palveluista sähköisessä muodossa. Ilmoitus voi olla sähköpostiviesti asiakkaan Online-palveluun ilmoittautumisen yhteydessä ilmoittamaan osoitteeseen (jonka asiakas vo päivittää Portaalin kautta) tai tapahtua Microsoftin ilmoittaman verkkosivuston kautta. Sähköpostilla toimitettu ilmoitus annetaan välityspäivän mukaisessa muodossa. Niin kauan kuin Asiakas käyttää Online-palvelua, hänellä on käytössään näiden ilmoitusten vastaanottamiseen tarvittavat ohjelmistot ja laitteistot. Jos Asiakas ei anna suostumustaan tiedotteiden lähettämiseen sähköisessä muodossa, Asiakas ei saa käyttää Online-palvelua. Lisäksi erilaisia palveluita koskevia tiedotteita voidaan lähettää sähköpostitse Asiakkaan ilmoittamille ja Microsoft Online Services ‑asiakasportaalin kautta päivittämille tilin hallinnoijille.
c. Itsenäiset yrittäjät. Asiakas ja Microsoft ovat itsenäisiä yrittäjiä kaikissa tähän sopimukseen liittyvissä asioissa. Asiakkaalla ei ole tämän sopimuksen perusteella minkäänlaista agentuuri-, edustus- tai luottamussuhdetta Microsoftin kanssa.
d. Ei kolmannen osapuolen edunsaajia. Tämä sopimus ei anna mitään kolmannen osapuolen edunsaajan oikeuksia millekään sellaiselle yhtiölle tai yksilölle, joka ei ole sopimuksen osapuoli.
e. Sopimuksen siirto. Asiakas ei saa siirtää tätä sopimusta. Microsoft voi siirtää tämän sopimuksen Konserniyhtiöilleen.
f. Sopimusehtojen erillisyys. Jos jokin tämän sopimuksen ehto katsotaan laittomaksi, pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi tuomioistuimen päätöksellä, sopimus pysyy muilta osin voimassa ja sopimusta muutetaan siten, että poistetun ehdon tarkoitus toteutuu mahdollisimman pitkälle.
g. Oikeudesta luopuminen. Oikeudesta luopuminen jonkin tätä sopimusta koskevan rikkomuksen vuoksi ei tarkoita mistään muusta oikeudesta luopumista jonkin muun rikkomuksen vuoksi. Kaikki oikeudesta luopumiset on tehtävä kirjallisesti, ja oikeudesta luopuvan osapuolen valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
h. Sovellettava laki. Tähän sopimukseen sovelletaan Irlannin lakeja. Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1980 yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista ja siihen liittyviä asiakirjoja ei sovelleta tähän sopimukseen. Tuotteet on suojattu tekijänoikeuksin sekä muun immateriaalioikeuksia koskevan lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kautta.
i. Riitojen ratkaiseminen. Jos Microsoft nostaa kanteen tämän sopimuksen nojalla, kanne nostetaan sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa Asiakkaan pääkonttori sijaitsee. Jos Asiakas nostaa kanteen tämän sopimuksen nojalla (mukaan lukien muut nämä ehdot sisältävät sopimukset), kanne nostetaan Irlannissa. Edellä mainitut oikeusistuimen valintaa koskevat ehdot ei estä osapuolta hakemasta kieltomääräyksen lievennystä immateriaalioikeuden loukkauksen tai luottamuksellisuusvelvoitteen rikkomisen vuoksi miltä tahansa toimivaltaiselta tuomioistuimelta.
j. Tämä sopimus ei ole yksinomainen. Asiakas voi halutessaan sopimuksilla hankkia käyttöoikeuden muiden kuin Microsoftin valmistamiin ohjelmistoihin ja palveluihin tällaisten ohjelmistojen tai palvelujen käyttämistä tai markkinointia varten.
k. Koko sopimus. Tämä sopimus sisältää kaiken sen, mitä osapuolten välillä on sovittu sopimuksen aiheesta, ja syrjäyttää kaikki aiemmat tai tämänhetkiset viestit.
l. Voimassa pysyminen. Ne ehdot, jotka koskevat omistusoikeutta ja käyttöoikeutta, maksuja, Online-palvelujen Käyttöoikeuksia, käyttörajoituksia, todistetta pysyvistä käyttöoikeuksista, käyttöoikeuksien siirtämistä, takuita, vientirajoituksia, puolustautumista oikeudenloukkaus- ja väärinkäytöskanteita vastaan, Microsoftin ja Asiakkaan keskinäistä suojelemisvelvoitetta, vastuunrajoituksia, luottamuksellisuutta, sopimuksen noudattamiseen liittyviä velvollisuuksia tai sopimuksen päättämiseen tai sen voimassaolon päättymiseen liittyviä velvoitteita sekä tämän ”Muut ehdot” -kohdan ehtoja, jäävät voimaan tämän sopimuksen päättymisen jälkeenkin.
m. Asiakas hyväksyy kumppanimaksut. Kun Asiakas tekee tiettyjä Tuotteita koskevan Tilauksen, Asiakkaalla on mahdollisuus määrittää Tilauksiinsa liittyvä Microsoftin ”Rekisterikumppani”. Määrittämällä Rekisterikumppanin suoraan tai valtuuttamalla kolmannen osapuolen määrittämään sen Asiakas antaa suostumuksensa sille, että Microsoft maksaa tiettyjä maksuja Rekisterikumppanille. Maksut maksetaan pre-sales-tuesta, ja niihin voi sisältyä myös post-sales-tukea. Maksut perustuvat Asiakkaan tilauksen kokoon ja nousevat tilauksen kasvaessa. Asiakkaan Tuotteiden hinnat ovat samat riippumatta siitä, määritteleekö Asiakas Rekisterikumppanin.
n. Ei omistusoikeuden siirtoa. Microsoft ei siirrä minkään Tuotteen omistusoikeutta. Microsoft pidättää itsellään kaikki ne oikeudet, mukaan lukien rajoituksetta käyttöoikeudet, joita ei ole erikseen tässä sopimuksessa myönnetty. Tuotteet on suojattu tekijänoikeuksin sekä muun immateriaalioikeuksia koskevan lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kautta.
o. Ylivoimainen este. Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa suorittamatta jättämisestä, joka johtuu sellaisesta syystä, josta sopijapuolten ei voida kohtuudella katsoa olevan vastuussa (kuten tulipalosta, räjähdyksestä, sähkökatkoksesta, maanjäristyksestä, tulvasta, ankarista myrskyistä, lakosta, kauppasaarrosta, työselkkauksista, siviili- tai sotilasviranomaisten toimista, sodasta, terrorismista (myös verkkoterrorismista), luonnonmullistuksista, Internet-palveluntarjoajien toimista tai toimien suorittamatta jättämisestä, sääntelyviranomaisten tai valtiollisten elinten toimista tai toimien suorittamatta jättämisestä (mukaan lukien lakien tai asetusten voimaantulo tai muut hallituksen toimet, jotka vaikuttavat Online Services -palvelujen toimittamiseen)). Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta Asiakkaan tämän sopimuksen mukaisiin maksuvelvollisuuksiin.
p. Yhdysvaltain vientirajoitukset. Tuotteisiin sovelletaan Yhdysvaltain vientirajoituksia. Asiakkaan on noudatettava kaikkia sovellettavia lakeja, mukaan lukien Yhdysvaltain vientivalvontaviranomaisten sääntöjä, kansainvälisiä ampumatarvikkeiden ja maanpuolustukseen liittyvien palveluiden vientiä koskevia säädöksiä sekä Yhdysvaltain ja muiden valtioiden asettamia loppukäyttäjää, loppukäyttöä ja määränpäätä koskevia rajoituksia. Lisätietoja on osoitteessa http://www.microsoft.com/exporting/.
q. Luonnonkatastrofit. Microsoft voi luonnonkatastrofin tapahtuessa julkistaa tietoja, antaa ylimääräistä apua tai myöntää ylimääräisiä oikeuksia osoitteessa http://www.microsoft.com.
r. Voimassa pysyminen. Ne ehdot, jotka koskevat omistusoikeutta ja käyttöoikeutta, maksuja, Online-palvelujen Käyttöoikeuksia, käyttörajoituksia, todistetta pysyvistä käyttöoikeuksista, käyttöoikeuksien siirtämistä, takuita, puolustautumista oikeudenloukkaus- ja väärinkäytöskanteita vastaan, osapuolten keskinäistä suojelemisvelvoitetta, vastuunrajoituksia, luottamuksellisuutta, sopimuksen noudattamiseen liittyviä velvollisuuksia tai sopimuksen päättämiseen tai sen voimassaolon päättymiseen liittyviä velvoitteita sekä ”Muut ehdot” -kohdan ehtoja, jäävät voimaan tämän sopimuksen päättymisen jälkeenkin.
s. Verkko-ostojen mitätöintiin liittyvistä oikeuksista luopuminen. Ellei sovellettavan lain pakottavista säännöksistä muuta johdu, Asiakas luopuu oikeuksistaan mitätöidä tämän sopimuksen mukaiset ostot jonkin sellaisen lain mukaisesti, joka koskee etämyyntiä tai sähköisiä sopimuksia tai verkkosopimuksia, sekä sellaisista mahdollisista oikeuksistaan tai velvoitteistaan, jotka koskevat ennalta annettavaa tietoa, vahvistamista, perumiseen liittyviä oikeuksia tai katumusaikaa.
”Konserniyhtiö” tarkoittaa mitä tahansa juridista yhtiötä, jonka osapuoli omistaa, joka omistaa osapuolen tai joka on osapuolen yhteisessä omistuksessa. ”Omistus” tarkoittaa tämän määritelmän tarkoituksessa yli 50 prosentin omistusosuutta.
”Asiakasohjelmisto” tarkoittaa mitä tahansa Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa kuvattua Microsoftin asiakasohjelmistoa. Asiakasohjelmisto tarjotaan joko itsenäisenä ohjelmistona tai osana Online-palveluja.
”Sitoutumistarjous”, ”Kulutustarjous” ja ”Yhdistelmätarjous” tarkoittavat Tuotetta koskevia, alla olevassa kohdassa 3a kuvattuja Tilausvaihtoehtoja.
”Asiakkaan Tiedot” tarkoittavat mitä tahansa sellaisia tietoja, mukaan lukien teksti-, ääni-, ohjelmisto- ja kuvatiedostot, jotka Asiakas antaa tai jotka annetaan Asiakkaan puolesta Microsoftille Asiakkaan Online-palveluihin kohdistuvan käytön kautta.
”Online-palvelu” tarkoittaa mitä tahansa Microsoftin Online-palvelujen Käyttöoikeuksissa online-palveluksi määrittelemiä palveluita. Online-palveluun voi sisältyä Täydentäviä Ohjelmistoja ja/tai Asiakasohjelmistoja.
”Online-palvelujen Käyttöoikeudet” tarkoittavat kunkin osoitteessa http://www.microsoft.com/licensing/onlineuserights tai muussa Microsoftin ilmoittamassa sivustossa julkaistun Tuotteen käyttöoikeuksia. Online-palvelujen Käyttöoikeudet sisältävät ne ehdot, jotka tämän sopimuksen ehtojen lisäksi koskevat Asiakkaan harjoittamaa Tuotteiden käyttöä.
”Tilaus” tarkoittaa Tuotteen tilausta Portaalin kautta. Tilaus voi sisältää useita Tuotteen Tilauksia.
”Portaali” tarkoittaa osoitteessa http://www.microsoft.com/online tai muussa Microsoftin ilmoittamassa sivustossa sijaitsevaa Microsoft Online Services -portaalia.
”Tuote” tarkoittaa mitä tahansa Online-palvelua ja mitä tahansa Asiakasohjelmistoa.
”Palvelutasosopimus” tai ”SLA” tarkoittaa sopimusta, joka edustaa Microsoftin tekemiä Online-palvelun toimitukseen ja/tai suorituskykyyn liittyviä sitoumuksia. Palvelutasosopimukset julkaistaan osoitteessa http://www.microsoft.com/licensing/contracts tai muussa Microsoftin ilmoittamassa sivustossa.
”Tilaus” tarkoittaa sitä tilapäistä järjestelyä, jossa jokin tuote tilataan ja sen käytöstä maksetaan.
”Täydentävä Ohjelmisto” tarkoittaa sellaista Microsoftin ohjelmistoa, joka toimitetaan Asiakkaalle Online-palvelun osana ja jota saa käyttää vain Online-palvelun kanssa tiettyjen Online-palvelun toimintojen käyttöönottamista varten.
”Voimassaoloaika” tarkoittaa Tilauksen kestoa.
”Valvontakeskus” tarkoittaa sitä Microsoftin sivustoa, joka tiedottaa Office 365:een ja Office 365:ttä käyttäviin Microsoftin datakeskuksiin liittyvistä tietoturva- ja yksityisyyskäytännöistä. Valvontakeskus on osoitteessa http://www.microsoft.com/online/legal/v2/?docid=21&langid=en-us.
Microsoft Online Subscription -sopimuksen liite
Online-palvelujen tietojenkäsittelysopimus
Tämä Online-palvelujen tietojenkäsittelysopimus (”Tietojenkäsittelysopimus”) täydentää Microsoft Online Subscription -sopimuksen ehtoja.
1. Määritelmät
Tässä Tietojenkäsittelysopimuksessa ”Asiakkaan Tiedot” tarkoittavat kaikkia niitä tietoja – kaikki teksti-, ääni- ja kuvatiedostot mukaan lukien – jotka Asiakas toimittaa tai jotka toimitetaan Asiakkaan puolesta Microsoftille Asiakkaan harjoittaman Online-palveluiden käytön kautta. ”Microsoft” tarkoittaa yhtiötä nimeltään Microsoft Ireland Operations Limited, ja ”Asiakas” tarkoittaa sitä yhtiötä, joka on solminut Microsoftin kanssa Microsoft Online Subscription -sopimuksen. Sellaisilla tässä Tietojenkäsittelysopimuksessa käytetyillä, isoilla alkukirjaimilla kirjoitetuilla termeillä, joita ei ole määritelty, on se merkitys, joka niille on annettu Microsoft Online Subscription -sopimuksessa ja muissa mahdollisissa asiakirjoissa, joiden nimenomaisesti ilmoitetaan joko muuttavan tai täydentävän kyseisen sopimuksen ehtoja (näistä käytetään yhteisnimitystä ”Sopimus”). Sellaisilla termeillä, joita ei ole määritelty joko tässä Tietojenkäsittelysopimuksessa tai Sopimuksessa, on se merkitys, joka niille on Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. lokakuuta 1995 hyväksymässä, henkilötietojen käsittelyä ja tällaisten tietojen vapaata siirtämistä koskevassa direktiivissä 95/46/EY (”Tietosuojadirektiivi”) annettu.
2. Osapuolten roolit.
Asiakas on Online-palveluiden yhteydessä rekisterinpitäjä ja Microsoft Asiakkaan puolesta toimiva tietojen käsittelijä. Tietojen käsittelijänä Microsoft toimii ainoastaan Asiakkaan ohjeiden mukaisesti. Sopimus muodostaa kokonaisuudessaan ja lopullisina ne ohjeet, jotka Asiakas on antanut Microsoftille Sopimuksen nojalla tapahtuvaa Asiakkaan Tietojen käsittelyä varten.
3. Tietojen käsittelyn kesto.
Microsoft käsittelee Asiakkaan Tietoja toimittaessaan Asiakkaalle Online-palveluja niiden voimassaoloaikana. Kun Asiakkaan harjoittama Online-palveluiden käyttö päättyy tai päätetään, Asiakas voi noutaa Asiakkaan Tiedot ja Microsoft poistaa Asiakkaan Tiedot Sopimuksessa kuvatulla tavalla.
4. Tietojen käsittelyn laajuus ja tarkoitus.
Sopimuksessa on kuvattu niiden Asiakkaan Tietojen käsittelyn laajuus ja tarkoitus, jotka Asiakas toimittaa Microsoftille Online-palveluita käyttäessään. Microsoft käsittelee kyseisiä Asiakkaan Tietoja vain Online-palveluiden toimittamiseen ja Sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämiseen.
5. Tekniset ja rakenteelliset turvatoimenpiteet.
Microsoft käyttää erilaisia teknisiä ja rakenteellisia toimenpiteitä suojatakseen Asiakkaan Tietoja luvattomalta tarkastelulta, käytöltä tai paljastamiselta.
6. Asiakkaan Tietojen korjaaminen, poistaminen ja estäminen.
Sinä aikana, jona Microsoft toimittaa Online-palveluita Asiakkaalle, Microsoft toimii valintansa mukaan ja sovellettavan Tietosuojadirektiivin artiklan 12(b) mukaisesti jommallakummalla seuraavista tavoista: (1) Microsoft antaa asiakkaalle mahdollisuuden korjata, poistaa tai estää ne Asiakkaan Tiedot, jotka Asiakas toimittaa Microsoftille Online-palveluja käyttämällä, tai (2) Microsoft tekee kyseiset korjaukset, poistot tai estot Asiakkaan puolesta.
7. Microsoftin henkilöstö.
Microsoftin henkilöstö ei käsittele Asiakkaan Tietoja ilman valtuuksia. Tietoja käsittelevää henkilöstöä vaaditaan tällaisiin toimiin ryhtyessään säilyttämään tietojen luottamuksellisuus. Luottamuksellisuusvelvollisuus jatkuu myös sen jälkeen, kun kyseiset tehtävät päättyvät.
8. Asiakkaan Tietojen siirtäminen ja alihankkijat.
Asiakas nimittää Microsoftin siirtämään, tallentamaan ja käsittelemään niitä Asiakkaan Tietoja, joita Microsoft käsittelee Asiakkaan puolesta joko Yhdysvalloissa tai jossakin muussa sellaisessa maassa, jossa Microsoftilla tai sen konserniyhtiöillä on Online-palveluiden toimittamiseen varatut laitteistot. Microsoft voi myös palkata muita yrityksiä toimittamaan puolestaan joitakin rajattuja palveluita, esim. asiakastukea. Tällaisia mahdollisia alihankkijoita kielletään käyttämästä henkilötietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin niiden palveluiden toimittamiseen, jotka Microsoft on alihankkijoilta tilannut. Microsoft on vastuussa siitä, että sen alihankkijat noudattavat tämän Tietojenkäsittelysopimuksen mukaisia velvoitteitaan. Asiakas suostuu siihen, että Microsoft siirtää Asiakkaan Tiedot alihankkijoille joko Yhdysvalloissa tai jossakin muussa sellaisessa maassa, jossa alihankkijat toimivat tässä kuvatulla tavalla. Microsoft ei toimita millekään kolmannelle osapuolelle (edes säilytettäväksi) niitä henkilötietoja, jotka Asiakas toimittaa Microsoftille Online-palveluita käyttäessään muutoin kuin edellä kuvatulla tavalla tai Microsoftin ja Asiakkaan sopimalla tai lain vaatimalla tavalla.
9. Safe Harbor -periaatteet.
Microsoft Corporation ja sen Yhdysvalloissa hallinnoimat tytäryhtiöt (1) noudattavat sekä EU:n että Sveitsin Safe Harbor -periaatteita Yhdysvaltain kauppaministeriön asettamien, Euroopan unionista, Euroopan talousalueelta ja Sveitsistä peräisin olevien tietojen keräämistä, käyttöä ja säilyttämistä koskevien säännösten (”Safe Harbor –periaatteet”) mukaisesti, ja (2) kyseiset yhtiöt pysyvät EU:n ja Sveitsin Safe Harbor -ohjelmien sertifioimina Sopimuksen määräämän voimassaolon ajan – edellyttäen, että Yhdysvaltain hallitus jatkaa osallistumistaan kyseisiin ohjelmiin. Kaikki sellaiset alihankkijat, joille Microsoft Corporation siirtää henkilötietoja, solmivat ensin kirjalliset sopimukset, joissa vaaditaan, että alihankkija tarjoaa Microsoft Corporationilta saamilleen henkilötiedoille tasoltaan vähintään yhtä tiukan yksityisyydensuojan kuin asiaankuuluvat Safe Harbor -periaatteet edellyttävät.
10. Tietosuojasta vastaava henkilö.
Tietosuojasta Microsoftilla vastaava henkilö on:
Attn: Data Protection Officer
c/o Microsoft Ireland Operations Ltd.
Carmenhall Road
Sandyford, Dublin 18, Ireland
11. Voimassaoloaika.
Tällä Tietojenkäsittelysopimuksella on sama voimassaoloaika kuin sillä Microsoft Online Subscription -sopimuksella, johon tämä Tietojenkäsittelysopimus on liitetty.