Bollettino Microsoft sulla sicurezza MS09-053 - Importante: Alcune vulnerabilità nel servizio FTP per Internet Information Services possono consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (975254)

Riepilogo

Questo aggiornamento per la protezione risolve due vulnerabilità divulgate pubblicamente che sono state riscontrate nel servizio FTP in Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0, Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.1, Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 e Microsoft Internet Information Services (IIS) 7.0. In IIS 7.0, solo il servizio FTP 6.0 è interessato. Le vulnerabilità possono consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (RCE) sui sistemi che eseguono il servizio FTP in IIS 5.0 oppure possono causare un attacco di tipo Denial of Service (DoS) sui sistemi che eseguono il servizio FTP in IIS 5.0, IIS 5.1, IIS 6.0 o IIS 7.0.

Questo aggiornamento per la protezione è considerato di livello importante per IIS 5.0; IIS 5.1; IIS 6.0 e il servizio FTP 6.0 in IIS 7.0. Per ulteriori informazioni, vedere la sottosezione Software interessato e Software non interessato di questa sezione.

L'aggiornamento per la protezione risolve le vulnerabilità modificando il modo in cui il servizio FTP gestisce le operazioni dell'elenco. Per ulteriori informazioni sulle vulnerabilità, cercare la voce specifica nella sottosezione Domande frequenti della sezione Informazioni sulle vulnerabilità.

Questo aggiornamento per la protezione risolve anche la vulnerabilità descritta nell'Advisory Microsoft sulla sicurezza 975191.

Raccomandazione. Se la funzionalità Aggiornamenti automatici è abilitata, gli utenti non devono intraprendere alcuna azione, poiché questo aggiornamento per la protezione viene scaricato e installato automaticamente. Gli utenti che non hanno attivato la funzionalità Aggiornamenti automatici devono verificare la disponibilità di aggiornamenti e installare questo aggiornamento manualmente. Per informazioni sulle opzioni di configurazione specifiche relative agli aggiornamenti automatici, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 294871.

Per gli amministratori e le installazioni delle organizzazioni o gli utenti finali che desiderano installare manualmente questo aggiornamento per la protezione, Microsoft consiglia di applicare l'aggiornamento quanto prima utilizzando il software di gestione degli aggiornamenti o verificando la disponibilità degli aggiornamenti tramite il servizio Microsoft Update.

Vedere anche la sezione, Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione, riportata di seguito nel presente bollettino.

Problemi noti. L'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254 descrive i problemi attualmente conosciuti che gli utenti potrebbero riscontrare installando questo aggiornamento per la protezione. L'articolo illustra inoltre le soluzioni consigliate in grado di risolvere questi problemi.

Top of section

Software interessato e Software non interessato

Il seguente software è stato sottoposto a test per determinare quali versioni o edizioni siano interessate. Le altre versioni o edizioni non sono interessate dalla vulnerabilità o sono al termine del ciclo di vita del supporto. Per informazioni sulla disponibilità del supporto per la versione o l'edizione del software in uso, visitare il sito Web Ciclo di vita del supporto Microsoft.

Software interessato

Sistema operativo	Componente	Livello massimo di impatto sulla protezione	Livello di gravità aggregato	Bollettini sostituiti da questo aggiornamento
IIS 5.0 (Servizio FTP 5.0)
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Microsoft Internet Information Services 5.0	Importante	Esecuzione di codice in modalità remota	Nessuno
IIS 5.1 (Servizio FTP 5.1)
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3	Microsoft Internet Information Services 5.1	Importante	Denial of Service	Nessuno
IIS 6.0 (Servizio FTP 6.0)
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 6.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2003 Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 6.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 6.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2003 con SP2 per sistemi Itanium	Microsoft Internet Information Services 6.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
IIS 7.0 (Servizio FTP 6.0)
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2008 per sistemi 32-bit e Windows Server 2008 per sistemi 32-bit Service Pack 2*	Microsoft Internet Information Services 7.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2008 per sistemi x64 e Windows Server 2008 per sistemi x64 Service Pack 2*	Microsoft Internet Information Services 7.0	Importante	Denial of Service	Nessuno
Windows Server 2008 per sistemi Itanium e Windows Server 2008 per sistemi Itanium Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0	Importante	Denial of Service	Nessuno

*L'installazione Server Core è interessata da questo aggiornamento. Per le edizioni supportate di Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2, a questo aggiornamento si applica il medesimo livello di gravità indipendentemente dal fatto che l'installazione sia stata effettuata usando l'opzione Server Core o meno. Per ulteriori informazioni su questa modalità di installazione, vedere gli articoli MSDN, Server Core e Server Core per Windows Server 2008 R2. Si noti che l'opzione di installazione Server Core non è disponibile per alcune edizioni di Windows Server 2008 e Windows Server 2008 R2; vedere Opzioni di installazione Server Core a confronto.

Software non interessato

Sistema operativo	Componente
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0 (servizio FTP 7.5*)
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0 (servizio FTP 7.5*)
Windows Server 2008 per sistemi 32-bit e Windows Server 2008 per sistemi 32-bit Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0 (servizio FTP 7.5*)
Windows Server 2008 per sistemi x64 e Windows Server 2008 per sistemi x64 Service Pack 2	Microsoft Internet Information Services 7.0 (servizio FTP 7.5*)
Windows 7 per sistemi 32-bit	Microsoft Internet Information Services 7.5 (servizio FTP 7.5)
Windows 7 per sistemi x64	Microsoft Internet Information Services 7.5 (servizio FTP 7.5)
Windows Server 2008 R2 per sistemi x64	Microsoft Internet Information Services 7.5 (servizio FTP 7.5)
Windows Server 2008 R2 per sistemi Itanium	Microsoft Internet Information Services 7.5 (servizio FTP 7.5)

*Disponibile come download preconfigurato. Consultare la voce all'interno delle Domande frequenti.

Top of section

Domande frequenti sull'aggiornamento per la protezione

Dove si trova la sezione Informazioni sui file?
Fare riferimento alle tabelle contenute nella sezione Distribuzione dell'aggiornamento per la protezione per individuare la sezione Informazioni sui file.

Perché questo aggiornamento affronta diverse vulnerabilità di protezione segnalate?
L'aggiornamento supporta diverse vulnerabilità perché le modifiche necessarie per risolvere tali problemi si trovano in file correlati. Anziché dover installare diversi aggiornamenti quasi identici, è possibile installare solo il presente aggiornamento.

Nel sistema è stato installato FTP utilizzando Windows Server 2008 Server Manager. il sistema è interessato?
Quando si utilizza Windows Server 2008 Server Manager per installare FTP, viene installato il servizio FTP 6.0, interessato da questa vulnerabilità. Microsoft consiglia di installare l'aggiornamento per la protezione appropriato da questo bollettino o di effettuare l'aggiornamento al servizio FTP 7.5.

Il servizio FTP 7.5 per Windows Vista o Windows Server 2008 è interessato da questa vulnerabilità?
No. Il servizio FTP 7.5, disponibile come download preconfigurato per le versioni a 32-bit e x64 di Windows Vista e Windows Server 2008, non è interessato da questa vulnerabilità. Vedere i seguenti siti nell'Area download:

•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x86)
•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x64)

Se si utilizza una versione precedente del software discusso nel presente bollettino, Che cosa è necessario fare?
I prodotti software elencati in questo bollettino sono stati sottoposti a test per determinare quali versioni siano interessate dalla vulnerabilità. Le altre versioni sono al termine del ciclo di vita del supporto. Per informazioni sulla disponibilità del supporto per la versione del software in uso, visitare il sito Web Ciclo di vita del supporto Microsoft.

Per evitare di esporre i propri sistemi a potenziali vulnerabilità, si raccomanda ai clienti che utilizzano versioni precedenti del software di eseguire quanto prima la migrazione a versioni supportate. Per ulteriori informazioni sul ciclo di vita dei prodotti Windows, visitare il sito Web Ciclo di vita del supporto Microsoft. Per ulteriori informazioni sul periodo di supporto esteso per gli aggiornamenti per la protezione di queste versioni o edizioni del software, visitare il sito Web del Servizio Supporto Tecnico Clienti Microsoft.

I clienti che hanno ancora la necessità di servizi di supporto per versioni precedenti sono invitati a contattare il loro rappresentante del team Microsoft, il responsabile tecnico dei rapporti con i clienti oppure il rappresentante del partner Microsoft appropriato per informazioni sui servizi di supporto personalizzati. I clienti che non dispongono di un contratto Alliance, Premier o Authorized possono contattare le filiali Microsoft locali. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web Microsoft Worldwide, selezionare il Paese desiderato e fare clic su Go per visualizzare un elenco di numeri telefonici. Quando si effettua la chiamata, richiedere di parlare con il responsabile locale delle vendite per i servizi di supporto Premier. Per ulteriori informazioni, vedere le domande frequenti sul ciclo di vita del supporto per i sistemi operativi Windows.

Top of section

Livelli di gravità e identificatori della vulnerabilità

I seguenti livelli di gravità presuppongono il livello massimo di impatto potenziale della vulnerabilità. Per informazioni relative al rischio, entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente bollettino sulla sicurezza, di sfruttamento della vulnerabilità in relazione al livello di gravità e all'impatto sulla protezione, vedere l'Exploitability Index nel riepilogo dei bollettini di ottobre. Per ulteriori informazioni, vedere Microsoft Exploitability Index.

Livelli di gravità delle vulnerabilità e livello massimo di impatto sulla protezione per il software interessato
Software interessato	Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521	Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023	Livello di gravità aggregato
IIS 5.0 (Servizio FTP 5.0)
Microsoft Internet Information Services 5.0 in Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	Importante Denial of Service	Importante Esecuzione di codice in modalità remota	Importante
IIS 5.1 (Servizio FTP 5.1)
Microsoft Internet Information Services 5.1 in Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3	Importante Denial of Service	Importante Denial of Service	Importante
IIS 6.0 (Servizio FTP 6.0)
Microsoft Internet Information Services 6.0 in Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2	Importante Denial of Service	Importante Denial of Service	Importante
Microsoft Internet Information Services 6.0 in Windows Server 2003 Service Pack 2	Importante Denial of Service	Importante Denial of Service	Importante
Microsoft Internet Information Services 6.0 in Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2	Importante Denial of Service	Importante Denial of Service	Importante
Microsoft Internet Information Services 6.0 in Windows Server 2003 con SP2 per sistemi Itanium	Importante Denial of Service	Importante Denial of Service	Importante
IIS 7.0 (Servizio FTP 6.0)
Microsoft Internet Information Services 7.0 in Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2	Importante Denial of Service	Non applicabile	Importante
Microsoft Internet Information Services 7.0 in Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2	Importante Denial of Service	Non applicabile	Importante
Microsoft Internet Information Services 7.0 in Windows Server 2008 per sistemi 32-bit e Windows Server 2008 per sistemi 32-bit Service Pack 2*	Importante Denial of Service	Non applicabile	Importante
Microsoft Internet Information Services 7.0 in Windows Server 2008 per sistemi x64 e Windows Server 2008 per sistemi x64 Service Pack 2*	Importante Denial of Service	Non applicabile	Importante
Microsoft Internet Information Services 7.0 in Windows Server 2008 per sistemi Itanium e Windows Server 2008 per sistemi Itanium Service Pack 2	Importante Denial of Service	Non applicabile	Importante

*L'installazione Server Core è interessata da questo aggiornamento. Per le edizioni supportate di Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2, a questo aggiornamento si applica il medesimo livello di gravità indipendentemente dal fatto che l'installazione sia stata effettuata usando l'opzione Server Core o meno. Per ulteriori informazioni su questa modalità di installazione, vedere gli articoli MSDN, Server Core e Server Core per Windows Server 2008 R2. Si noti che l'opzione di installazione Server Core non è disponibile per alcune edizioni di Windows Server 2008 e Windows Server 2008 R2; vedere Opzioni di installazione Server Core a confronto.

Top of section

Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

È stata riscontrata una vulnerabilità nel servizio FTP in Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0, Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.1, Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 e Microsoft Internet Information Services (IIS) 7.0. Tale vulnerabilità può consentire attacchi di tipo Denial of Service (DoS).

Per visualizzare questa vulnerabilità come voce standard nell'elenco CVE, vedere il codice CVE-2009-2521.

Fattori attenuanti della vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Per fattore attenuante si intende un'impostazione, una configurazione comune o una procedura consigliata generica esistente in uno stato predefinito in grado di ridurre la gravità nello sfruttamento di una vulnerabilità. I seguenti fattori attenuanti possono essere utili per l'utente:

•	Il servizio FTP non è installato per impostazione predefinita in tutte le edizioni supportate di Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003, Windows Server 2008 e Windows 7.

Top of section

Soluzioni alternative per vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Per soluzione alternativa si intende un'impostazione o una modifica nella configurazione che non elimina la vulnerabilità sottostante, ma consente di bloccare gli attacchi noti prima di applicare l'aggiornamento. Microsoft ha verificato le seguenti soluzioni alternative e segnala nel corso della discussione se tali soluzioni riducono la funzionalità:

•

Disattivare il servizio FTP

Disattivare il servizio FTP utilizzando una delle procedure seguenti:

•	Dal prompt dei comandi, inserire il comando seguente: net stop msftpsvc
•	Nel pannello Internet Information Services, attenersi alla seguente procedura: 1. Espandere il server e fare clic con il pulsante destro del mouse sul sito FTP. 2. Fare clic su Stop.

Impatto della soluzione alternativa. Non è possibile trasferire i file utilizzando il servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

Riattivare il servizio FTP utilizzando una delle procedure seguenti:

•	Dal prompt dei comandi, inserire il comando seguente: net start msftpsvc
•	Nel pannello Internet Information Services, attenersi alla seguente procedura: 1. Espandere il server e fare clic con il pulsante destro del mouse sul sito FTP. 2. Fare clic su Start.

•

Negare l'accesso in scrittura a utenti FTP anonimi

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi Denial of Service da parte di utenti anonimi.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Per impostazione predefinita, agli utenti anonimi non viene concesso il diritto di accesso in scrittura al sito FTP. Se per un sito FTP è stato concesso il diritto di accesso in scrittura anonimo, l'amministratore può modificare le relative autorizzazioni di IIS. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti anonimi non sono in grado di provocare un'esecuzione di codice in modalità remota.

Per modificare le autorizzazioni di IIS in modo da evitare di concedere ad utenti anonimi il diritto di accesso in scrittura al sito FTP, attenersi alla seguente procedura:

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Home Directory.
4.	Assicurarsi che sia deselezionata l'opzione Scrittura.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti anonimi non sono in grado di pubblicare contenuto sul server mediante il servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Home Directory.
4.	Assicurarsi che l'opzione Scrittura sia selezionata.

•

Negare l'accesso a utenti FTP anonimi

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi di tipo Denial of Service da parte di utenti non autenticati privi di un account utente valido.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Per impostazione predefinita, agli utenti anonimi non viene concesso il diritto di accesso in scrittura al sito FTP. Se per un sito FTP è stato concesso il diritto di accesso in scrittura anonimo, l'amministratore può modificare le relative autorizzazioni di IIS. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti anonimi non sono in grado di sfruttare la vulnerabilità con questa soluzione alternativa.

Per modificare le autorizzazioni di IIS in modo da evitare di concedere ad utenti anonimi il diritto di accesso in scrittura al sito FTP, attenersi alla seguente procedura:

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Account di protezione.
4.	Assicurarsi che l'opzione Consenti connessioni anonime sia deselezionata.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti anonimi non hanno accesso al servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Account di protezione.
4.	Assicurarsi che l'opzione Consenti connessioni anonime sia selezionata.

•

Modificare le autorizzazioni del file system NTFS per disabilitare la creazione di directory da parte degli utenti FTP

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi Denial of Service da parte di utenti autenticati.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Un amministratore è in grado di modificare le autorizzazioni del file system NTFS per le directory principali dei siti FTP ospitati su un server, al fine di disabilitare la creazione di directory da parte di utenti FTP. Gli utenti FTP potranno ancora caricare file sulle directory esistenti nonostante la modifica. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti autenticati e non autenticati non sono in grado di provocare un'esecuzione di codice in modalità remota.

In qualità di amministratore, eseguire i seguenti passaggi per rimuovere da un gruppo Utenti i privilegi legati alla creazione di directory. Se si dispone di un gruppo configurato Utenti FTP o di un gruppo personalizzato per gestire gli utenti FTP, sostituire il gruppo Utenti durante il Passaggio 5 riportato di seguito con le seguenti identità personalizzate.

1.	Accedere alla directory principale del sito FTP. Per impostazione predefinita il percorso di tale directory è %systemroot%\inetpub\ftproot.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla directory e selezionare Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Protezione e quindi su Avanzate.
4.	Fare clic su Modifica autorizzazioni.
5.	Selezionare il gruppo Utenti e fare clic su Modifica.
6.	Deselezionare Creazione cartelle/Aggiunta dati.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti FTP non sono in grado di creare directory tramite il servizio FTP. Gli utenti FTP sono ancora in grado di caricare file sulle directory esistenti tramite il servizio FTP.

•

Aggiornamento al servizio FTP 7.5

Il servizio FTP 7.5 è disponibile per Internet Information Services 7.0. Questa versione del servizio FTP non è interessata dalle vulnerabilità descritte in questo bollettino. Vedere i seguenti siti nell'Area download:

•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x86)
•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x64)

Impatto della soluzione alternativa: I siti FTP dovranno essere migrati dal servizio FTP 6.0 al servizio FTP 7.5.

Top of section

Domande frequenti sulla vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Qual è la portata o l'impatto di questa vulnerabilità?
Si tratta di una vulnerabilità ad attacchi di tipo Denial of Service. Un utente malintenzionato può sfruttare la vulnerabilità impedendo al servizio interessato di rispondere alle richieste e forzandone il riavvio automatico. Si noti che la vulnerabilità ad attacchi di tipo Denial of Service non consente di eseguire codice o acquisire diritti utente più elevati, ma può impedire al sistema interessato di accettare richieste.

Quali sono le cause di questa vulnerabilità?
Questa vulnerabilità è causata dal modo in cui il servizio di FTP Microsoft in IIS gestisce i comandi dell'elenco.

A quali attacchi viene esposto il sistema a causa di questa vulnerabilità?
Sfruttando questa vulnerabilità, un utente malintenzionato potrebbe impedire le risposte da parte del sistema e forzarne il riavvio.

In che modo un utente malintenzionato può sfruttare questa vulnerabilità?
Un utente malintenzionato può sfruttare questa vulnerabilità inviando comandi dell'elenco appositamente predisposti al server.

Quali sono i sistemi principalmente interessati da questa vulnerabilità?
Sistemi server che eseguono il servizio FTP Microsoft.

Quali sono gli scopi dell'aggiornamento?
Questo aggiornamento modifica il modo in cui il server FTP Microsoft gestisce le operazioni dei comandi dell'elenco.

Al momento del rilascio di questo bollettino le informazioni sulla vulnerabilità erano disponibili pubblicamente?
Sì. Le informazioni sulla vulnerabilità sono state divulgate pubblicamente. Questa vulnerabilità è stata identificata con il codice CVE-2009-2521.

Al momento del rilascio di questo bollettino erano già stati segnalati attacchi basati sullo sfruttamento di questa vulnerabilità?
Sì. Microsoft è a conoscenza di un limitato numero di attacchi che tentano di utilizzare questa vulnerabilità.

L'applicazione di questo aggiornamento per la protezione consente di proteggere i clienti da codice pubblicato che tenti di sfruttare la vulnerabilità?
Sì. L'aggiornamento per la protezione affronta la vulnerabilità attualmente sfruttata. Questa vulnerabilità è stata identificata con il codice CVE-2009-2521.

Top of section

Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

È stata riscontrata una vulnerabilità nel Servizio FTP in Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0, Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.1 e Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0. Tale vulnerabilità può consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (RCE) nei sistemi che eseguono il servizio FTP in IIS 5.0 oppure causare un attacco di tipo Denial of Service (DoS) sui sistemi che eseguono il servizio FTP in IIS 5.1, IIS 6.0.

Per visualizzare questa vulnerabilità come voce standard nell'elenco CVE, vedere il codice CVE-2009-3023.

Fattori attenuanti della vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Per fattore attenuante si intende un'impostazione, una configurazione comune o una procedura consigliata generica esistente in uno stato predefinito in grado di ridurre la gravità nello sfruttamento di una vulnerabilità. I seguenti fattori attenuanti possono essere utili per l'utente:

•	Il servizio FTP non è installato per impostazione predefinita in tutte le edizioni supportate di Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003, Windows Server 2008 e Windows 7.
•	Le versioni di Internet Information Services 5.1 in Windows XP e Internet Information Services 6.0 in Windows Server 2003 risultano meno esposte poiché sono state compilate utilizzando l'opzione del compilatore /GS. Ciò non comporta la scomparsa della vulnerabilità ma ne rende più difficile lo sfruttamento e riduce l'impatto di un attacco di tipo Denial of Service.
•	Internet Information Services 7.0 non è interessato da questa vulnerabilità.

Top of section

Soluzioni alternative per la vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Per soluzione alternativa si intende un'impostazione o una modifica nella configurazione che non elimina la vulnerabilità sottostante, ma consente di bloccare gli attacchi noti prima di applicare l'aggiornamento. Microsoft ha verificato le seguenti soluzioni alternative e segnala nel corso della discussione se tali soluzioni riducono la funzionalità:

•

Disattivare il servizio FTP

Disattivare il servizio FTP utilizzando una delle procedure seguenti:

•	Dal prompt dei comandi, inserire il comando seguente: net stop msftpsvc
•	Nel pannello Internet Information Services, attenersi alla seguente procedura: 1. Espandere il server e fare clic con il pulsante destro del mouse sul sito FTP. 2. Fare clic su Stop.

Impatto della soluzione alternativa. Non è possibile trasferire i file utilizzando il servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

Riattivare il servizio FTP utilizzando una delle procedure seguenti:

•	Dal prompt dei comandi, inserire il comando seguente: net start msftpsvc
•	Nel pannello Internet Information Services, attenersi alla seguente procedura: 1. Espandere il server e fare clic con il pulsante destro del mouse sul sito FTP. 2. Fare clic su Start.

•

Negare l'accesso in scrittura a utenti FTP anonimi

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi legati all'esecuzione di codice in modalità remota da parte di utenti anonimi. Con questa soluzione alternativa tutte le versioni interessate di IIS sono sempre vulnerabili agli attacchi di tipo Denial of Service da parte di utenti anonimi.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Per impostazione predefinita, agli utenti anonimi non viene concesso il diritto di accesso in scrittura al sito FTP. Se per un sito FTP è stato concesso il diritto di accesso in scrittura anonimo, l'amministratore può modificare le relative autorizzazioni di IIS. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti anonimi non sono in grado di provocare un'esecuzione di codice in modalità remota.

Per modificare le autorizzazioni di IIS in modo da evitare di concedere ad utenti anonimi il diritto di accesso in scrittura al sito FTP, attenersi alla seguente procedura:

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Home Directory.
4.	Assicurarsi che sia deselezionata l'opzione Scrittura.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti anonimi non sono in grado di pubblicare contenuto sul server mediante il servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Home Directory.
4.	Assicurarsi che l'opzione Scrittura sia selezionata.

•

Negare l'accesso a utenti FTP anonimi

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi di tipo Denial of Service da parte di utenti non autenticati privi di un account utente valido.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Per impostazione predefinita, agli utenti anonimi non viene concesso il diritto di accesso in scrittura al sito FTP. Se per un sito FTP è stato concesso il diritto di accesso in scrittura anonimo, l'amministratore può modificare le relative autorizzazioni di IIS. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti anonimi non sono in grado di sfruttare la vulnerabilità con questa soluzione alternativa.

Per modificare le autorizzazioni di IIS in modo da evitare di concedere ad utenti anonimi il diritto di accesso in scrittura al sito FTP, attenersi alla seguente procedura:

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Account di protezione.
4.	Assicurarsi che l'opzione Consenti connessioni anonime sia deselezionata.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti anonimi non hanno accesso al servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

1.	Avviare Gestione IIS.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse su Sito FTP predefinito e scegliere Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Account di protezione.
4.	Assicurarsi che l'opzione Consenti connessioni anonime sia selezionata.

•

Modificare le autorizzazioni del file system NTFS per disabilitare la creazione di directory da parte degli utenti FTP

Questa soluzione alternativa blocca gli attacchi legati all'esecuzione di codice in modalità remota da parte di utenti non autenticati. Se si adotta questa soluzione alternativa, tutte le versioni interessate di IIS sono sempre vulnerabili agli attacchi di tipo Denial of Service da parte di utenti non autenticati.

Questa soluzione blocca gli attacchi noti e minimizza l'impatto di eventuali varianti di questo vettore di attacco. Tuttavia, adottando questa soluzione alternativa la vulnerabilità non diventa completamente immune allo sfruttamento.

Un amministratore è in grado di modificare le autorizzazioni del file system NTFS per le directory principali dei siti FTP ospitati su un server, al fine di disabilitare la creazione di directory da parte di utenti FTP. Gli utenti FTP potranno ancora caricare file sulle directory esistenti nonostante la modifica. Se si adotta questa soluzione alternativa, gli utenti autenticati e non autenticati non sono in grado di provocare un'esecuzione di codice in modalità remota.

In qualità di amministratore, eseguire i seguenti passaggi per rimuovere da un gruppo Utenti i privilegi legati alla creazione di directory. Se si dispone di un gruppo configurato Utenti FTP o di un gruppo personalizzato per gestire gli utenti FTP, sostituire il gruppo Utenti durante il Passaggio 5 riportato di seguito con le seguenti identità personalizzate.

1.	Accedere alla directory principale del sito FTP. Per impostazione predefinita il percorso di tale directory è %systemroot%\inetpub\ftproot.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla directory e selezionare Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Protezione e quindi su Avanzate.
4.	Fare clic su Modifica autorizzazioni.
5.	Selezionare il gruppo Utenti e fare clic su Modifica.
6.	Deselezionare Creazione cartelle/Aggiunta dati.

Impatto della soluzione alternativa: Gli utenti FTP non sono in grado di creare directory tramite il servizio FTP. Gli utenti FTP sono ancora in grado di caricare file sulle directory esistenti tramite il servizio FTP.

Per annullare il risultato della soluzione alternativa.

1.	Accedere alla directory principale del sito FTP. Per impostazione predefinita il percorso di tale directory è %systemroot%\inetpub\ftproot.
2.	Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla directory e selezionare Proprietà.
3.	Fare clic sulla scheda Protezione e quindi su Avanzate.
4.	Fare clic su Modifica autorizzazioni.
5.	Selezionare il gruppo Utenti e fare clic su Modifica.
6.	Selezionare Creazione cartelle/Aggiunta dati.

•

Aggiornamento al servizio FTP 7.5

Il servizio FTP 7.5 è disponibile per Internet Information Services 7.0. Questa versione del servizio FTP non è interessata dalle vulnerabilità descritte in questo bollettino. Vedere i seguenti siti nell'Area download:

•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x86)
•	Servizio FTP Microsoft 7.5 per IIS 7.0 (x64)

Impatto della soluzione alternativa: I siti FTP dovranno essere migrati dal servizio FTP 6.0 al servizio FTP 7.5.

Top of section

Soluzioni alternative per la vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Qual è la portata o l'impatto di questa vulnerabilità?
Si tratta di una vulnerabilità ad attacchi di tipo Denial of Service. Un utente malintenzionato può sfruttare la vulnerabilità impedendo al servizio interessato di rispondere alle richieste e forzandone il riavvio automatico. Si noti che la vulnerabilità ad attacchi di tipo Denial of Service non consente di eseguire codice o acquisire diritti utente più elevati, ma può impedire al sistema interessato di accettare richieste.

Si tratta di una vulnerabilità legata all'esecuzione di codice in modalità remota nei sistemi che eseguono Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 e di una vulnerabilità ad attacchi di tipo Denial of Service su tutte le altre piattaforme interessate. Sfruttando questa vulnerabilità in IIS 5.0 in Microsoft Windows 2000 Service Pack 4, un utente malintenzionato può causare l'esecuzione di codice in modalità remota nel contesto di LocalSystem. Sfruttando questa vulnerabilità in IIS 5.1 e IIS 6.0, un utente malintenzionato può causare il blocco del servizio FTP IIS.

Quali sono le cause di questa vulnerabilità?
Questa vulnerabilità è causata dal modo in cui il servizio di FTP Microsoft in IIS gestisce i comandi dell'elenco.

A quali attacchi viene esposto il sistema a causa di questa vulnerabilità?
Un utente malintenzionato con accesso al servizio FTP può utilizzare questa vulnerabilità per causare un sovraccarico basato su stack che a sua volta può consentire l'esecuzione di codice non autorizzato nel contesto di un account LocalSystem nei sistemi che eseguono IIS 5.0 o attacchi di tipo Denial of Service nei sistemi interessati che eseguono IIS 5.1 o IIS 6.0. Nelle configurazioni del servizio FTP che consentono l'autenticazione anonima l'utente malintenzionato non ha bisogno di autenticarsi per poter sfruttare la vulnerabilità. Per ulteriori informazioni sull'account LocalSystem, vedere l'articolo MSDN, Account LocalSystem.

In che modo un utente malintenzionato può sfruttare questa vulnerabilità?
Un utente anonimo o autenticato con accesso al servizio FTP può inviare comandi NLST FTP causando il danneggiamento della memoria e l'esecuzione di codice in modalità remota nei sistemi che eseguono IIS 5.0 in Microsoft Windows 2000 e attacchi di tipo Denial of Service nei sistemi che eseguono IIS 5.1 o IIS 6.0 in altre piattaforme.

Quali sono i sistemi principalmente interessati da questa vulnerabilità?
Sistemi server che eseguono il servizio FTP Microsoft.

Quali sono gli scopi dell'aggiornamento?
Questo aggiornamento modifica il modo in cui il server FTP Microsoft gestisce le operazioni dei comandi dell'elenco.

Al momento del rilascio di questo bollettino le informazioni sulla vulnerabilità erano disponibili pubblicamente?
Sì. Le informazioni sulla vulnerabilità sono state divulgate pubblicamente. Questa vulnerabilità è stata identificata con il codice CVE-2009-3023.

Al momento del rilascio di questo bollettino erano già stati segnalati attacchi basati sullo sfruttamento di questa vulnerabilità?
Sì. Microsoft è a conoscenza di un limitato numero di attacchi che tentano di utilizzare questa vulnerabilità.

L'applicazione di questo aggiornamento per la protezione consente di proteggere i clienti da codice pubblicato che tenti di sfruttare la vulnerabilità?
Sì. L'aggiornamento per la protezione affronta la vulnerabilità attualmente sfruttata. Questa vulnerabilità è stata identificata con il codice CVE-2009-3023.

Top of section

Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione

Gestione del software e degli aggiornamenti per la protezione necessari per la distribuzione su server, desktop e sistemi portatili dell'organizzazione. Per ulteriori informazioni, vedere il sito Web TechNet Update Management Center. Nel sito Web Sicurezza di Microsoft TechNet sono disponibili ulteriori informazioni sulla protezione e la sicurezza dei prodotti Microsoft.

Gli aggiornamenti per la protezione sono disponibili dai siti Web Microsoft Update e Windows Update. Gli aggiornamenti per la protezione sono anche disponibili nell'Area download Microsoft. ed è possibile individuarli in modo semplice eseguendo una ricerca con la parola chiave "aggiornamento per la protezione".

Infine, gli aggiornamenti per la protezione possono essere scaricati dal catalogo di Microsoft Update. Il catalogo di Microsoft Update è uno strumento che consente di eseguire ricerche, disponibile tramite Windows Update e Microsoft Update, che comprende aggiornamenti per la protezione, driver e service pack. Se si cerca in base al numero del bollettino sulla sicurezza (ad esempio, "MS07-036"), è possibile aggiungere tutti gli aggiornamenti applicabili al carrello (inclusi aggiornamenti in lingue diverse) e scaricarli nella cartella specificata. Per ulteriori informazioni sul catalogo di Microsoft Update, vedere le domande frequenti sul catalogo di Microsoft Update.

Nota Microsoft non offre più alcun supporto per Office Update e Office Update Inventory Tool a partire dal 1 agosto 2009. Per continuare a ricevere gli ultimi aggiornamenti per i prodotti Microsoft Office, utilizzare Microsoft Update. Per ulteriori informazioni, vedere Informazioni su Microsoft Office Update: Domande frequenti.

Informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione

Microsoft fornisce informazioni sul rivelamento e la distribuzione degli aggiornamenti sulla protezione. Questa guida contiene raccomandazioni e informazioni che possono aiutare i professionisti IT a capire come utilizzare i vari strumenti per il rilevamento e la distribuzione di aggiornamenti per la protezione. Per ulteriori informazioni, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 961747.

Microsoft Baseline Security Analyzer

Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) consente di eseguire la scansione di sistemi locali e remoti, al fine di rilevare eventuali aggiornamenti di protezione mancanti, nonché i più comuni errori di configurazione della protezione. Per ulteriori informazioni su MBSA, visitare il sito Microsoft Baseline Security Analyzer.

La seguente tabella contiene le informazioni di riepilogo sul rilevamento MBSA dell'aggiornamento per la protezione.

Software	MBSA 2.1
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	No
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3	No
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2	No
Windows Server 2003 Service Pack 2	No
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2	No
Windows Server 2003 con SP2 per sistemi Itanium	No
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2	No
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2	No
Windows Server 2008 per sistemi 32-bit e Windows Server 2008 per sistemi 32-bit Service Pack 2	No
Windows Server 2008 per sistemi x64 e Windows Server 2008 per sistemi x64 Service Pack 2	No
Windows Server 2008 per sistemi Itanium e Windows Server 2008 per sistemi Itanium Service Pack 2	No

Per ulteriori informazioni su MBSA 2.1, vedere Domande frequenti su MBSA 2.1.

Windows Server Update Services

Utilizzando Windows Server Update Services (WSUS), gli amministratori possono eseguire la distribuzione dei più recenti aggiornamenti critici e per la protezione nei sistemi operativi Windows 2000 e versioni successive, Office XP e versioni successive, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000. Per ulteriori informazioni su come eseguire la distribuzione di questo aggiornamento per la protezione con Windows Server Update Services, visitare il sito Web Windows Server Update Services.

Systems Management Server

La seguente tabella contiene le informazioni di riepilogo sul rilevamento SMS e sulla distribuzione dell'aggiornamento per la protezione.

Software	SMS 2.0	SMS 2003 con SUIT	SMS 2003 con ITMU	Configuration Manager 2007
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4	No	No	No	No
Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3	No	No	No	No
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2	No	No	No	No
Windows Server 2003 Service Pack 2	No	No	No	No
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2	No	No	No	No
Windows Server 2003 con SP2 per sistemi Itanium	No	No	No	No
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 e Windows Vista Service Pack 2	No	No	Vedere Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 di seguito	No
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 e Windows Vista x64 Edition Service Pack 2	No	No	Vedere Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 di seguito	No
Windows Server 2008 per sistemi 32-bit e Windows Server 2008 per sistemi 32-bit Service Pack 2	No	No	Vedere Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 di seguito	No
Windows Server 2008 per sistemi x64 e Windows Server 2008 per sistemi x64 Service Pack 2	No	No	Vedere Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 di seguito	No
Windows Server 2008 per sistemi Itanium e Windows Server 2008 per sistemi Itanium Service Pack 2	No	No	Vedere Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 di seguito	No

Per SMS 2.0 e SMS 2003, è possibile utilizzare Security Update Inventory Tool (SUIT), per rilevare gli aggiornamenti per la protezione. Vedere anche i download per Systems Management Server 2.0.

SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) può essere utilizzato in SMS 2003 per il rilevamento tramite SMS degli aggiornamenti per la protezione disponibili in Microsoft Update e supportati da Windows Server Update Services. Per ulteriori informazioni su SMS 2003 ITMU, vedere SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. Per ulteriori informazioni sugli strumenti di analisi SMS, vedere SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Vedere anche i download per Systems Management Server 2003.

System Center Configuration Manager 2007 utilizza WSUS 3.0 per il rilevamento degli aggiornamenti. Per ulteriori informazioni sulla Gestione aggiornamenti software di Configuration Manager 2007, visitare System Center Configuration Manager 2007.

Nota su Windows Vista e Windows Server 2008 Microsoft Systems Management Server 2003 con Service Pack 3 include il supporto per la gestione in Windows Vista e Windows Server 2008.

Per ulteriori informazioni su SMS, visitare il sito Web SMS.

Per ulteriori informazioni, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 910723: Elenco di riepilogo degli articoli mensili relativi alle informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione.

Update Compatibility Evaluator e Application Compatibility Toolkit

Gli aggiornamenti vanno spesso a sovrascrivere gli stessi file e le stesse impostazioni del Registro di sistema che sono necessari per eseguire le applicazioni. Ciò può scatenare delle incompatibilità e aumentare il tempo necessario per installare gli aggiornamenti per la protezione. Il programma Update Compatibility Evaluator, incluso nell'Application Compatibility Toolkit, consente di semplificare il testing e la convalida degli aggiornamenti di Windows, verificandone la compatibilità con le applicazioni già installate.

L'Application Compatibility Toolkit (ACT) contiene gli strumenti e la documentazione necessari per valutare e attenuare i problemi di compatibilità tra le applicazioni prima di installare Microsoft Windows Vista, un aggiornamento di Windows, un aggiornamento Microsoft per la protezione o una nuova versione di Windows Internet Explorer nell'ambiente in uso.

Top of section

Distribuzione dell'aggiornamento per la protezione

Software interessato

Per informazioni sull'aggiornamento per la protezione specifico per il software interessato, fare clic sul collegamento corrispondente:

Windows 2000 (tutte le edizioni)

Tabella di riferimento

La seguente tabella contiene le informazioni relative all'aggiornamento per la protezione per questo software. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione Informazioni per la distribuzione di questa sezione.

Disponibilità nei service pack futuri	L'aggiornamento per il problema illustrato verrà incluso in un service pack o rollup di aggiornamento futuro
Distribuzione
Installazione senza intervento dell'utente	Windows2000-kb975254-x86-enu /quiet
Installazione senza riavvio	Windows2000-kb975254-x86-enu /norestart
Aggiornamento del file di registro	kb975254.log
Ulteriori informazioni	Vedere la sottosezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione
Necessità di riavvio
Riavvio richiesto?	Dopo l'applicazione dell'aggiornamento per la protezione è necessario riavviare il sistema.
Funzionalità di patch a caldo	Non applicabile
Informazioni per la rimozione	Selezionare Installazione applicazioni dal Pannello di controllo o l'utilità Spuninst.exe disponibile nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB975254$\Spuninst
Informazioni sui file	Vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254
Controllo delle chiavi del Registro di sistema	HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB975254\Filelist

Informazioni per la distribuzione

Installazione dell'aggiornamento

Quando si installa questo aggiornamento per la protezione, il programma di installazione verifica se uno o più file da aggiornare nel sistema sono stati aggiornati in precedenza mediante una correzione rapida Microsoft.

Se uno di questi file è stato aggiornato mediante l'installazione di una correzione rapida precedente, il programma di installazione copia nel sistema i file della cartella RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE. In alternativa, copia i file RTMGDR, SP1GDR o SP2GDR. Gli aggiornamenti per la protezione potrebbero non contenere tutte le variazioni di questi file. Per ulteriori informazioni in merito, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per ulteriori informazioni sul programma di installazione, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzata nel presente bollettino, ad esempio su ciò che si intende per correzione rapida, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni del programma di installazione supportate dall'aggiornamento per la protezione
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/overwriteoem	Sovrascrive i file OEM senza chiedere conferma.
/nobackup	Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.
/extract[:percorso]	Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER	Attiva la segnalazione errori estesa.
/verbose	Attiva la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, viene creato %Windir%\CabBuild.log. Questo registro contiene dettagli sui file copiati. L'utilizzo di questa opzione può rallentare il processo di installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per garantire la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento per la protezione supporta anche le opzioni utilizzate dalla versione precedente del programma di installazione. Per ulteriori informazioni sulle opzioni del programma di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841.

Rimozione dell'aggiornamento

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni supportate dall'utilità Spuninst.exe
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.

Verifica dell'applicazione dell'aggiornamento

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Per verificare se un aggiornamento per la protezione è stato applicato al sistema interessato, è possibile utilizzare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione nel presente bollettino.

•

Verifica della versione dei file

Poiché esistono varie edizioni di Microsoft Windows, le operazioni descritte di seguito potrebbero risultare diverse nel sistema in uso. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per eseguire tutti i passaggi.

1.	Fare clic su Start, quindi su Cerca.
2.	Nel riquadro Risultati ricerca, scegliere Tutti i file e le cartelle in Ricerca guidata.
3.	Nella casella Nome del file o parte del nome, digitare il nome del file, individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Cerca.
4.	Nell'elenco dei file, fare clic con il pulsante destro del mouse sul file individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Proprietà. Nota A seconda dell'edizione del sistema operativo o dei programmi installati nel sistema, è possibile che alcuni dei file elencati nella tabella di informazioni sui file non siano installati.
5.	Nella scheda Versione individuare il numero di versione del file installato nel sistema e confrontarlo con quello specificato nell'appropriata tabella di informazioni sui file. Nota È possibile che durante l'installazione alcuni attributi diversi dalla versione del file vengano modificati. Il confronto di altri attributi dei file con le informazioni disponibili nella tabella non è un metodo supportato per la verifica dell'applicazione dell'aggiornamento. In alcuni casi, inoltre, è possibile che i file vengano rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono disponibili, utilizzare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione dell'aggiornamento.

•

Controllo delle chiavi del Registro di sistema

Per verificare i file installati dall'aggiornamento per la protezione, è anche possibile esaminare le chiavi del Registro di sistema elencate nella Tabella di riferimento nella presente sezione.

Queste chiavi del Registro di sistema potrebbero non contenere un elenco completo dei file installati. Inoltre, se un amministratore o un OEM integra o esegue lo slipstreaming dell'aggiornamento per la protezione nei file di origine dell'installazione di Windows, è possibile che queste chiavi del Registro di sistema non vengano create correttamente.

Top of section

Windows XP (tutte le edizioni)

Tabella di riferimento

La seguente tabella contiene le informazioni relative all'aggiornamento per la protezione per questo software. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione Informazioni per la distribuzione di questa sezione.

Disponibilità nei service pack futuri	L'aggiornamento per il problema illustrato verrà incluso in un service pack o rollup di aggiornamento futuro
Distribuzione
Installazione senza intervento dell'utente	Per Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3: Windowsxp-kb975254-x86-enu /quiet
	Per Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2: WindowsServer2003.WindowsXP-kb975254-x64-enu /quiet
Installazione senza riavvio	Per Windows XP Service Pack 2 e Windows XP Service Pack 3: Windowsxp-kb975254-x86-enu /norestart
	Per Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2: WindowsServer2003.WindowsXP-kb975254-x64-enu /norestart
Aggiornamento del file di registro	KB975254.log
Ulteriori informazioni	Vedere la sottosezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione
Necessità di riavvio
Riavvio richiesto?	Per questo aggiornamento non è necessario riavviare il sistema. Il programma di installazione arresta i servizi necessari, applica l'aggiornamento, quindi riavvia i servizi. Tuttavia, se per una ragione qualsiasi non è possibile arrestare i servizi richiesti, o se i file richiesti sono in uso, sarà necessario riavviare il sistema. In questo caso, viene visualizzato un messaggio in cui si indica di riavviare il sistema.
Funzionalità di patch a caldo	Non applicabile
Informazioni per la rimozione	Utilizzare Installazione applicazioni dal Pannello di controllo o l'utilità Spuninst.exe disponibile nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB975254$\Spuninst
Informazioni sui file	Vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254
Controllo delle chiavi del Registro di sistema	Per tutte le edizioni a 32-bit supportate di Windows XP: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP4\KB975254\Filelist
	Per tutte le edizioni basate su x64 supportate di Windows XP: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP3\KB975254\Filelist

Nota Per tutte le versioni supportate di Windows XP Professional x64 Edition, questo aggiornamento per la protezione è uguale a quello per le versioni supportate di Windows Server 2003 x64 Edition.

Informazioni per la distribuzione

Installazione dell'aggiornamento

Quando si installa questo aggiornamento per la protezione, il programma di installazione verifica se uno o più file da aggiornare nel sistema sono stati aggiornati in precedenza mediante una correzione rapida Microsoft.

Se uno di questi file è stato aggiornato mediante l'installazione di una correzione rapida precedente, il programma di installazione copia nel sistema i file della cartella RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE. In alternativa, copia i file RTMGDR, SP1GDR o SP2GDR. Gli aggiornamenti per la protezione potrebbero non contenere tutte le variazioni di questi file. Per ulteriori informazioni in merito, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per ulteriori informazioni sul programma di installazione, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzata nel presente bollettino, ad esempio su ciò che si intende per correzione rapida, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni del programma di installazione supportate dall'aggiornamento per la protezione
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/overwriteoem	Sovrascrive i file OEM senza chiedere conferma.
/nobackup	Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.
/integrate:percorso	Integra l'aggiornamento nei file di origine di Windows. Questi file sono contenuti nel percorso specificato nell'opzione di installazione.
/extract[:percorso]	Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER	Attiva la segnalazione errori estesa.
/verbose	Attiva la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, viene creato %Windir%\CabBuild.log. Questo registro contiene dettagli sui file copiati. L'utilizzo di questa opzione può rallentare il processo di installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per garantire la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento per la protezione supporta anche le opzioni utilizzate dalla versione precedente del programma di installazione. Per ulteriori informazioni sulle opzioni del programma di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841.

Rimozione dell'aggiornamento

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni supportate dall'utilità Spuninst.exe
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.

Verifica dell'applicazione dell'aggiornamento

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Per verificare se un aggiornamento per la protezione è stato applicato al sistema interessato, è possibile utilizzare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione nel presente bollettino.

•

Verifica della versione dei file

Poiché esistono varie edizioni di Microsoft Windows, le operazioni descritte di seguito potrebbero risultare diverse nel sistema in uso. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per eseguire tutti i passaggi.

1.	Fare clic su Start, quindi su Cerca.
2.	Nel riquadro Risultati ricerca, scegliere Tutti i file e le cartelle in Ricerca guidata.
3.	Nella casella Nome del file o parte del nome, digitare il nome del file, individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Cerca.
4.	Nell'elenco dei file, fare clic con il pulsante destro del mouse sul file individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Proprietà. Nota A seconda dell'edizione del sistema operativo o dei programmi installati nel sistema, è possibile che alcuni dei file elencati nella tabella di informazioni sui file non siano installati.
5.	Nella scheda Versione individuare il numero di versione del file installato nel sistema e confrontarlo con quello specificato nell'appropriata tabella di informazioni sui file. Nota È possibile che durante l'installazione alcuni attributi diversi dalla versione del file vengano modificati. Il confronto di altri attributi dei file con le informazioni disponibili nella tabella non è un metodo supportato per la verifica dell'applicazione dell'aggiornamento. In alcuni casi, inoltre, è possibile che i file vengano rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono disponibili, utilizzare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione dell'aggiornamento.

•

Controllo delle chiavi del Registro di sistema

Per verificare i file installati dall'aggiornamento per la protezione, è anche possibile esaminare le chiavi del Registro di sistema elencate nella Tabella di riferimento nella presente sezione.

Queste chiavi del Registro di sistema potrebbero non contenere un elenco completo dei file installati. Inoltre, se un amministratore o un OEM integra o esegue lo slipstreaming dell'aggiornamento per la protezione nei file di origine dell'installazione di Windows, è possibile che queste chiavi del Registro di sistema non vengano create correttamente.

Top of section

Windows Server 2003 (tutte le edizioni)

Tabella di riferimento

La seguente tabella contiene le informazioni relative all'aggiornamento per la protezione per questo software. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione Informazioni per la distribuzione di questa sezione.

Disponibilità nei service pack futuri	L'aggiornamento per il problema illustrato verrà incluso in un service pack o rollup di aggiornamento futuro
Distribuzione
Installazione senza intervento dell'utente	Per tutte le versioni a 32-bit supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003-kb975254-x86-enu /quiet
	Per tutte le edizioni basate su sistemi operativi Windows x64 supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003.WindowsXP-KB975254-x64-enu /quiet
	Per tutte le edizioni basate su Itanium supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003-KB975254-ia64-enu /quiet
Installazione senza riavvio	Per tutte le versioni a 32-bit supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003-kb975254-x86-enu /norestart
	Per tutte le edizioni basate su sistemi operativi Windows x64 supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003.WindowsXP-KB975254-x64-enu /norestart
	Per tutte le edizioni basate su Itanium supportate di Windows Server 2003: Windowsserver2003-KB975254-ia64-enu /norestart
Aggiornamento del file di registro	KB975254.log
Ulteriori informazioni	Vedere la sottosezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione
Necessità di riavvio
Riavvio richiesto?	Per questo aggiornamento non è necessario riavviare il sistema. Il programma di installazione arresta i servizi necessari, applica l'aggiornamento, quindi riavvia i servizi. Tuttavia, se per una ragione qualsiasi non è possibile arrestare i servizi richiesti, o se i file richiesti sono in uso, sarà necessario riavviare il sistema. In questo caso, viene visualizzato un messaggio in cui si indica di riavviare il sistema.
Funzionalità di patch a caldo	Questo aggiornamento per la protezione non supporta la funzionalità di patch a caldo. Per ulteriori informazioni sulle patch a caldo, vedere l'articolo 897341 della Microsoft Knowledge Base.
Informazioni per la rimozione	Selezionare Installazione applicazioni dal Pannello di controllo o l'utilità Spuninst.exe disponibile nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB975254$\Spuninst
Informazioni sui file	Vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254
Controllo delle chiavi del Registro di sistema	HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\KB975254\Filelist

Informazioni per la distribuzione

Installazione dell'aggiornamento

Quando si installa questo aggiornamento per la protezione, il programma di installazione verifica se uno o più file da aggiornare nel sistema sono stati aggiornati in precedenza mediante una correzione rapida Microsoft.

Se uno di questi file è stato aggiornato mediante l'installazione di una correzione rapida precedente, il programma di installazione copia nel sistema i file della cartella RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE. In alternativa, copia i file RTMGDR, SP1GDR o SP2GDR. Gli aggiornamenti per la protezione potrebbero non contenere tutte le variazioni di questi file. Per ulteriori informazioni in merito, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per ulteriori informazioni sul programma di installazione, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzata nel presente bollettino, ad esempio su ciò che si intende per correzione rapida, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni del programma di installazione supportate dall'aggiornamento per la protezione
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/overwriteoem	Sovrascrive i file OEM senza chiedere conferma.
/nobackup	Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.
/integrate:percorso	Integra l'aggiornamento nei file di origine di Windows. Questi file sono contenuti nel percorso specificato nell'opzione di installazione.
/extract[:percorso]	Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER	Attiva la segnalazione errori estesa.
/verbose	Attiva la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, viene creato %Windir%\CabBuild.log. Questo registro contiene dettagli sui file copiati. L'utilizzo di questa opzione può rallentare il processo di installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per garantire la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento per la protezione supporta anche numerose opzioni utilizzate dalla versione precedente del programma di installazione. Per ulteriori informazioni sulle opzioni del programma di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841.

Rimozione dell'aggiornamento

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni supportate dall'utilità Spuninst.exe
Opzione	Descrizione
/help	Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive	Modalità di installazione automatica. Non è necessaria l'interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se al termine dell'installazione è necessario riavviare il sistema, verrà visualizzata una finestra di dialogo in cui si segnala che dopo 30 secondi il computer verrà riavviato.
/quiet	Modalità senza intervento dell'utente. È analoga alla modalità automatica, ma non vengono visualizzati i messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart	Non esegue il riavvio del sistema al termine dell'installazione.
/forcerestart	Esegue il riavvio del computer dopo l'installazione e impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del sistema senza salvare i file aperti.
/warnrestart[:x]	Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato dopo x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Da utilizzare insieme all'opzione /quiet o /passive.
/promptrestart	Visualizza una finestra di dialogo in cui si richiede all'utente locale di consentire il riavvio del sistema.
Opzioni speciali
/forceappsclose	Impone la chiusura delle altre applicazioni all'arresto del computer.
/log:percorso	Consente di salvare i file di registro dell'installazione in un percorso diverso.

Verifica dell'applicazione dell'aggiornamento

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Per verificare se un aggiornamento per la protezione è stato applicato al sistema interessato, è possibile utilizzare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione nel presente bollettino.

•

Verifica della versione dei file

Poiché esistono varie edizioni di Microsoft Windows, le operazioni descritte di seguito potrebbero risultare diverse nel sistema in uso. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per eseguire tutti i passaggi.

1.	Fare clic su Start, quindi su Cerca.
2.	Nel riquadro Risultati ricerca, scegliere Tutti i file e le cartelle in Ricerca guidata.
3.	Nella casella Nome del file o parte del nome, digitare il nome del file, individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Cerca.
4.	Nell'elenco dei file, fare clic con il pulsante destro del mouse sul file individuato nell'appropriata tabella di informazioni sui file, quindi fare clic su Proprietà. Nota A seconda dell'edizione del sistema operativo o dei programmi installati nel sistema, è possibile che alcuni dei file elencati nella tabella di informazioni sui file non siano installati.
5.	Nella scheda Versione individuare il numero di versione del file installato nel sistema e confrontarlo con quello specificato nell'appropriata tabella di informazioni sui file. Nota È possibile che durante l'installazione alcuni attributi diversi dalla versione del file vengano modificati. Il confronto di altri attributi dei file con le informazioni disponibili nella tabella non è un metodo supportato per la verifica dell'applicazione dell'aggiornamento. In alcuni casi, inoltre, è possibile che i file vengano rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono disponibili, utilizzare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione dell'aggiornamento.

•

Controllo delle chiavi del Registro di sistema

Per verificare i file installati dall'aggiornamento per la protezione, è anche possibile esaminare le chiavi del Registro di sistema elencate nella Tabella di riferimento nella presente sezione.

Queste chiavi del Registro di sistema potrebbero non contenere un elenco completo dei file installati. Inoltre, se un amministratore o un OEM integra o esegue lo slipstreaming dell'aggiornamento per la protezione nei file di origine dell'installazione di Windows, è possibile che queste chiavi del Registro di sistema non vengano create correttamente.

Top of section

Windows Vista (tutte le edizioni)

Tabella di riferimento

La seguente tabella contiene le informazioni relative all'aggiornamento per la protezione per questo software. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione Informazioni per la distribuzione di questa sezione.

Disponibilità nei service pack futuri	L'aggiornamento per il problema illustrato verrà incluso in un service pack o rollup di aggiornamento futuro
Distribuzione
Installazione senza intervento dell'utente	Per tutte le edizioni a 32-bit supportate di Windows Vista: Windows6.0-KB975254-x86 /quiet Per tutte le edizioni basate su x64 supportate di Windows Vista: Windows6.0-KB975254-x64 /quiet
Installazione senza riavvio	Per tutte le edizioni a 32-bit supportate di Windows Vista: Windows6.0-KB975254-x86 /quiet /norestart Per tutte le edizioni basate su x64 supportate di Windows Vista: Windows6.0-KB975254-x64 /quiet /norestart
Ulteriori informazioni	Vedere la sottosezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione
Necessità di riavvio
Riavvio richiesto?	Per questo aggiornamento non è necessario riavviare il sistema. Il programma di installazione arresta i servizi necessari, applica l'aggiornamento, quindi riavvia i servizi. Tuttavia, se per una ragione qualsiasi non è possibile arrestare i servizi richiesti, o se i file richiesti sono in uso, sarà necessario riavviare il sistema. In questo caso, viene visualizzato un messaggio in cui si indica di riavviare il sistema.
Funzionalità di patch a caldo	Non applicabile.
Informazioni per la rimozione	WUSA.exe non supporta la disinstallazione degli aggiornamenti. Per rimuovere un aggiornamento installato tramite WUSA, fare clic su Pannello di controllo, quindi su Protezione. In Windows Update, scegliere l'opzione di visualizzazione degli aggiornamenti installati e selezionarne uno.
Informazioni sui file	Vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254
Controllo delle chiavi del Registro di sistema	Nota Non esiste alcuna chiave del Registro di sistema per verificare la presenza di questo aggiornamento.

Informazioni per la distribuzione

Installazione dell'aggiornamento

Quando si installa questo aggiornamento per la protezione, il programma di installazione verifica se uno o più file da aggiornare nel sistema sono stati aggiornati in precedenza mediante una correzione rapida Microsoft.

Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzata nel presente bollettino, ad esempio su ciò che si intende per correzione rapida, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni del programma di installazione supportate dall'aggiornamento per la protezione
Opzione	Descrizione
/?, /h, /help	Visualizza le informazioni sulle opzioni supportate.
/quiet	Elimina la visualizzazione di messaggi di stato o di errore.
/norestart	Se utilizzato in combinazione con /quiet, consente di non riavviare il sistema dopo l'installazione anche nel caso in cui il riavvio sia necessario per il completamento dell'installazione.

Nota Per ulteriori informazioni sul programma di installazione wusa.exe, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge 934307.

Verifica dell'applicazione dell'aggiornamento

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Per verificare se un aggiornamento per la protezione è stato applicato al sistema interessato, è possibile utilizzare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione nel presente bollettino.

•

Verifica della versione dei file

Poiché esistono varie edizioni di Microsoft Windows, le operazioni descritte di seguito potrebbero risultare diverse nel sistema in uso. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per eseguire tutti i passaggi.

1.	Fare clic su Start, quindi immettere il nome di un file aggiornato in Inizia ricerca.
2.	Quando il file viene visualizzato in Programmi, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del file, quindi scegliere Proprietà.
3.	Nella scheda Generale, confrontare le dimensioni del file con le tabelle di informazioni sui file fornite nell'articolo della Knowledge Base indicato nel bollettino.
4.	È possibile inoltre selezionare la scheda Dettagli e confrontare le informazioni (ad esempio la versione e la data di modifica del file) con le tabelle di informazioni sui file fornite nell'articolo della Knowledge Base indicato nel bollettino.
5.	Un'ultima possibilità è fare clic sulla scheda Versioni precedenti e confrontare le informazioni relative alla versione precedente del file con quelle della versione nuova o aggiornata.

Top of section

Windows Server 2008 (tutte le edizioni)

Tabella di riferimento

La seguente tabella contiene le informazioni relative all'aggiornamento per la protezione per questo software. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione Informazioni per la distribuzione di questa sezione.

Disponibilità nei service pack futuri	L'aggiornamento per il problema illustrato verrà incluso in un service pack o rollup di aggiornamento futuro
Distribuzione
Installazione senza intervento dell'utente	Per tutte le versioni a 32-bit supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-x86 /quiet Per tutte le edizioni basate su sistemi operativi Windows x64 supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-x64 /quiet Per tutte le edizioni basate su Itanium supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-ia64 /quiet
Installazione senza riavvio	Per tutte le versioni a 32-bit supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-x86 /quiet /norestart Per tutte le edizioni basate su sistemi operativi Windows x64 supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-x64 /quiet /norestart Per tutte le edizioni basate su Itanium supportate di Windows Server 2008: Windows6.0-KB975254-ia64 /quiet /norestart
Ulteriori informazioni	Vedere la sottosezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione
Necessità di riavvio
Riavvio richiesto?	Per questo aggiornamento non è necessario riavviare il sistema. Il programma di installazione arresta i servizi necessari, applica l'aggiornamento, quindi riavvia i servizi. Tuttavia, se per una ragione qualsiasi non è possibile arrestare i servizi richiesti, o se i file richiesti sono in uso, sarà necessario riavviare il sistema. In questo caso, viene visualizzato un messaggio in cui si indica di riavviare il sistema.
Funzionalità di patch a caldo	Non applicabile.
Informazioni per la rimozione	WUSA.exe non supporta la disinstallazione degli aggiornamenti. Per rimuovere un aggiornamento installato tramite WUSA, fare clic su Pannello di controllo, quindi su Protezione. In Windows Update, scegliere l'opzione di visualizzazione degli aggiornamenti installati e selezionarne uno.
Informazioni sui file	Vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 975254
Controllo delle chiavi del Registro di sistema	Nota Non esiste alcuna chiave del Registro di sistema per verificare la presenza di questo aggiornamento.

Informazioni per la distribuzione

Installazione dell'aggiornamento

Quando si installa questo aggiornamento per la protezione, il programma di installazione verifica se uno o più file da aggiornare nel sistema sono stati aggiornati in precedenza mediante una correzione rapida Microsoft.

Per ulteriori informazioni sulla terminologia utilizzata nel presente bollettino, ad esempio su ciò che si intende per correzione rapida, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Questo aggiornamento per la protezione supporta le seguenti opzioni del programma di installazione.

Opzioni del programma di installazione supportate dall'aggiornamento per la protezione
Opzione	Descrizione
/?, /h, /help	Visualizza le informazioni sulle opzioni supportate.
/quiet	Elimina la visualizzazione di messaggi di stato o di errore.
/norestart	Se utilizzato in combinazione con /quiet, consente di non riavviare il sistema dopo l'installazione anche nel caso in cui il riavvio sia necessario per il completamento dell'installazione.

Nota Per ulteriori informazioni sul programma di installazione wusa.exe, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge 934307.

Verifica dell'applicazione dell'aggiornamento

•

Microsoft Baseline Security Analyzer

Per verificare se un aggiornamento per la protezione è stato applicato al sistema interessato, è possibile utilizzare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione nel presente bollettino.

•

Verifica della versione dei file

Poiché esistono varie edizioni di Microsoft Windows, le operazioni descritte di seguito potrebbero risultare diverse nel sistema in uso. In tal caso, consultare la documentazione del prodotto per eseguire tutti i passaggi.

1.	Fare clic su Start, quindi immettere il nome di un file aggiornato in Inizia ricerca.
2.	Quando il file viene visualizzato in Programmi, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del file, quindi scegliere Proprietà.
3.	Nella scheda Generale, confrontare le dimensioni del file con le tabelle di informazioni sui file fornite nell'articolo della Knowledge Base indicato nel bollettino.
4.	È possibile inoltre selezionare la scheda Dettagli e confrontare le informazioni (ad esempio la versione e la data di modifica del file) con le tabelle di informazioni sui file fornite nell'articolo della Knowledge Base indicato nel bollettino.
5.	Un'ultima possibilità è fare clic sulla scheda Versioni precedenti e confrontare le informazioni relative alla versione precedente del file con quelle della versione nuova o aggiornata.

Top of section

Microsoft Active Protections Program (MAPP)

Per migliorare il livello di protezione offerto ai clienti, Microsoft fornisce ai principali fornitori di software di protezione i dati relativi alle vulnerabilità in anticipo rispetto alla pubblicazione mensile dell'aggiornamento per la protezione. I fornitori di software di protezione possono servirsi di tali dati per fornire ai clienti delle protezioni aggiornate tramite software o dispositivi di protezione, quali antivirus, sistemi di rilevamento delle intrusioni di rete o sistemi di prevenzione delle intrusioni basati su host. Per verificare se tali protezioni attive sono state rese disponibili dai fornitori di software di protezione, visitare i siti Web relativi alle protezioni attive pubblicati dai partner del programma, che sono elencati in Microsoft Active Protections Program (MAPP) Partners.

Top of section

Supporto

•	Per usufruire dei servizi del supporto tecnico, visitare il sito Web del Security Support. Le chiamate al supporto tecnico relative agli aggiornamenti per la protezione sono gratuite. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di supporto disponibili, visitare il sito Microsoft Aiuto & Supporto.
•	I clienti internazionali possono ottenere assistenza tecnica presso le filiali Microsoft locali. Il supporto relativo agli aggiornamenti di protezione è gratuito. Per ulteriori informazioni su come contattare Microsoft per ottenere supporto, visitare il sito Web del supporto internazionale.

Top of section

Dichiarazione di non responsabilità

Le informazioni disponibili nella Microsoft Knowledge Base sono fornite "come sono" senza garanzie di alcun tipo. Microsoft non rilascia alcuna garanzia, esplicita o implicita, inclusa la garanzia di commerciabilità e di idoneità per uno scopo specifico. Microsoft Corporation o i suoi fornitori non saranno, in alcun caso, responsabili per danni di qualsiasi tipo, inclusi i danni diretti, indiretti, incidentali, consequenziali, la perdita di profitti e i danni speciali, anche qualora Microsoft Corporation o i suoi fornitori siano stati informati della possibilità del verificarsi di tali danni. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione di responsabilità per danni diretti o indiretti e, dunque, la sopracitata limitazione potrebbe non essere applicabile.

Top of section

Versioni

•	V1.0 (13 ottobre 2009): Pubblicazione del bollettino.
•	V1.1 (19 ottobre 2009): È stata rimossa la sezione dei riconoscimenti. Sono state corrette le tabelle Software interessato e Livelli di gravità per riclassificare Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 come sistema in grado di eseguire IIS 6.0.

Top of section

Bollettino Microsoft sulla sicurezza MS09-053 - Importante

Alcune vulnerabilità nel servizio FTP per Internet Information Services possono consentire l'esecuzione di codice in modalità remota (975254)

Informazioni generali

Riepilogo

Software interessato e Software non interessato

Domande frequenti sull'aggiornamento per la protezione

Informazioni sulle vulnerabilità

Livelli di gravità e identificatori della vulnerabilità

Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Fattori attenuanti della vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Soluzioni alternative per vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Domande frequenti sulla vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS nel servizio FTP IIS - CVE-2009-2521

Vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Fattori attenuanti della vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Soluzioni alternative per la vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Soluzioni alternative per la vulnerabilità ad attacchi di tipo DoS e RCE nel servizio FTP IIS - CVE-2009-3023

Informazioni sull'aggiornamento

Strumenti e informazioni sul rilevamento e sulla distribuzione

Distribuzione dell'aggiornamento per la protezione

Windows 2000 (tutte le edizioni)

Informazioni per la distribuzione

Windows XP (tutte le edizioni)

Informazioni per la distribuzione

Windows Server 2003 (tutte le edizioni)

Informazioni per la distribuzione

Windows Vista (tutte le edizioni)

Informazioni per la distribuzione

Windows Server 2008 (tutte le edizioni)

Informazioni per la distribuzione

Altre informazioni

Microsoft Active Protections Program (MAPP)

Supporto

Dichiarazione di non responsabilità

Versioni