| 大戦争の前触れか? と予言者や魔術師に聞くと、謎めいた答えを返し「神の生け贄 (いけにえ) を増やせ」と言ってきた。やつらはいつもそう言うのだ。 |
| 我々の領土も、神の供物 (くもつ) という大義 (たいぎ) のもとに、侵略して奪ったものだ。魔術師達は、生け贄 (いけにえ) なしでは、日も昇らないと言っていた。 |
| 300 km 以上離れたテノチティトランに、私のことづてが届くのに丸 2 日かかった。その 2 日後に、おじのモクテスマ王が返事をよこした。 |
| モクテスマの神官は、神ケツァルコアトルが、まもなく帰還すると予言した。それにふさわしい予兆だ。 |
| モクテスマは、敵地との間にある熱帯雨林を占拠するよう命じた。羽毛ある蛇ケツァルコアトルの 4 つの神殿を支配するのだ。 |
| アステカ王国は強大な国家であり、侵略を繰り返したため、多くの敵がいる。来 (きた) るべきケツァルコアトルの復活に備え、我々はこれらの神殿を敵から守らなければならない。 |
|