Office 2003 Editions の Proofing Tools についてよく寄せられる質問

Office 2003 Editions の Proofing Tools は、50 を超える様々な言語で Office 2003 Editions ファイルを校正するための編集作業用テクノロジのコレクションです。これらのツール群には、スペル チェックと文章校正、オートコレクト リスト、Microsoft Word 用の自動要約機能、東アジア諸国語の IME (Input Method Editors)、その他のツールが含まれます。Office 2003 Editions の Proofing Tools は 1 枚の CD に収められていて、どの Office 2003 Edition および Microsoft Office プログラムにも追加できます。

販売代理店にて Proofing Tools はご購入いただけます。

新機能は次のとおりです。

オランダ語およびスウェーデン語用の SKU は、利用可能になり次第追加される予定です。

Office 2003 Editions Proofing Tools CD では、50 を超える言語のファイルを校正できます。これには、Office 2003 Editions のローカライズ版では不可能な言語も含まれます。

ファイルの校正が可能な言語は、アラビア語、バスク語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語 (簡体、繁体)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ゲール語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシア語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、イベリア語、アイスランド語、インドネシア語、イタリア語、日本語、カンナダ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マラーティ語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)、ポルトガル語 (イベリア)、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、およびウェールズ語です。

Office 2003 Editions の各ローカライズ版には、その地域で最もよく使用されている言語用として 2〜6 種類の Proofing Tools 群が含まれています。詳細については、Office 2003 Editions のローカライズ版の一覧を参照してください。

Office 2003 Editions の Proofing Tools は、パッケージ製品を使用するお客様を対象に 50 を超える言語に対応した高度な編集作業用テクノロジを提供することにより、Office のグローバル機能をさらに拡張します。Office 2003 Editions with Multilingual User Interface (MUI) Pack は、Office 2003 Editions の Proofing Tools を含むだけでなく、他の言語用のユーザー インターフェイス (UI) とヘルプ ファイルに簡単に切り替えることが可能など、大規模な企業組織向けにグローバル機能をさらに拡張したものです。多国籍企業は MUI Pack を使用することによって、移動ユーザーやその他のユーザーが使用する言語が違っていてもワークステーションを共有できます。また、中央のグローバルなヘルプ デスクがユーザーに合わせて言語 UI を切り替えることができます。

Office 2003 Editions with MUI Pack ではなく、Office 2003 Editions のローカライズ版を展開する企業でも、Office 2003 Editions のローカライズ版をインストールした後に Office 2003 Editions Proofing Tools CD をインストールすることによって、従業員に 50 を超える言語の Proofing Tools を配布できます。

Office 2003 Editions with MUI Pack と Proofing Tools の関係

はい。1 枚の CD に 50 言語の Proofing Tools が収められています。ただし、 Proofing Tools のセットアップ プログラムでローカライズされているのは、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語 (ブラジル)、スペイン語、およびスウェーデン語のみです。ここでいう Proofing Tools のセットアップ プログラムの言語とは、セットアップのインストール ダイアログ ボックスで使用される言語のことです。インストールが終われば、 Proofing Tools は Office プログラム内で言語に関係なく透過的に動作します。

次のような機能が提供されます。

米国内では、Office 2003 Editions Proofing Tools CD をオンラインで注文できます。米国以外の地域では、小売店で Proofing Tools を購入できます。

企業およびその他の組織は、適当な Microsoft ボリューム ライセンス契約を通じて Proofing Tools を入手できます。Open License のお客様は、代理店または小売店の店頭または通信販売を通じてライセンスを取得できます。Select License および Enterprise Agreement のお客様は、通常の購入手続きで Office 2003 Editions の Proofing Tools を入手できます。

Office 2003 Editions にアップグレードする場合には、最新の機能と言語を使用できるように Proofing Tools もアップグレードすることをお勧めします。

Office の以前のバージョン用に設計された Proofing Tools は、Office 2003 Editions では機能しないか、機能に制限が生じる場合があります。 Proofing Tools が機能しない場合は、Microsoft Knowledge Base を参照するか、Microsoft Product Support Services までお問い合わせください。

注 Microsoft Office XP と Proofing Tools for Office XP をインストールしていて、Office 2003 Editions にアップグレードする場合には引き続き Office XP の Proofing Tools が使用できます。ただし、Office 2003 Editions をインストールした後に Proofing Tools for Office XP をインストールした場合、Office 2003 Editions で Proofing Tools は機能しません。

いいえ。該当言語が編集可能であれば、 Proofing Tools のインストールの有無にかかわらず、Microsoft Word Version 2002 Language AutoDetect によって 50 を超える言語が自動的に認識されます。ただし、複数の言語でスペルと文法をチェックするには Proofing Tools が必要です。使用する言語での編集を有効にし、適切な Proofing Tools をインストールしていれば、Word Version 2002 はその言語を自動的に検出し、正しい Proofing Tools が適用されます。

有効にした言語の Proofing Tools が Office 2003 Edition に含まれていない場合、言語自動検出機能は依然として動作しますが、テキストをその言語で校正することはできません。有効にした言語でテキストを校正するには、Office 2003 Editions の Proofing Tools を入手する必要があります。