TechNet Online
このニュースレターは、購読を希望されたお客様にお送りしております。ニュースレターの購読に関する変更をご希望の場合には、このニュースレターの最後にある説明をお読みください。
機械翻訳による技術文書の提供開始
マイクロソフト株式会社 IT Pro エバンジェリスト　奥主 洋  
マイクロソフトでは、今までに「日本語の技術情報が少ない」といったご意見をお客様からいただいてきました。
日本法人のマイクロソフトの社員は、この状況の改善を目指して活動していますが、増え続ける英語原文の文書数に対して、翻訳作業は絞って行わざるを得ない状況が続いています。

このような背景の中、サポート技術情報の領域では、いち早く機械翻訳 （MT: Machine Translation） を取り入れました。この MT は、今なお改善フェーズではありますが、エンジンと辞書の精度が優れていれば、方式としてはすべての面で合理的であり、外国語文書を扱うテクノロジとしては最先端のものです。
このたび、TechNet でも MT による技術情報の提供を開始することとなりました。最初に Systems Management Server の次バージョンである Configuration Manager (SMS 4.0) のベータ版ドキュメント群から提供を行います。ここでは、サポート技術情報の MT に関してお客様からいただいた改善案を反映し、日英併記、日英それぞれの単独表示の切り替えが可能となっています。

よりわかりやすい、かつ使いやすい技術情報の提供を目指してまいりますので、引き続き皆様からのご意見、ご要望をお待ちしています。今後とも TechNet オンラインをご高覧くださいますようお願いいたします。
•
•
•
マイクロソフト株式会社 IT Pro エバンジェリスト　奥主 洋
•
おすすめトピック
IT を使った島おこしの提案を、「式根島」で募集中!   
"ブログで離島応援計画" では、現在「式根島」についてのアイデア、システム案を募集しています。10 月に始まったこのプロジェクトも、「式根島」で最終幕となりますので、皆様の引き続きの参加をお待ちしています。詳細は、本プロジェクト サイトをご覧ください。
Exchange Server 2007 の展開: 10 のヒント   
ここでは、マイクロソフトの初期の Exchange Server 2007 の顧客が、討論したり疑問に思ったり、ガイダンスを求めたトップ 10 の項目について説明します。
Windows Server 2003 Service Pack 2 製品候補版 ダウンロード提供開始   
Windows Server 2003 SP2 製品候補版は、Windows Server 2003 オペレーティング システムをベースとした、更新プログラムやセキュリティ強化を集積した Service Pack です。SP2 により、サーバーのセキュリティを確保し、パフォーマンスや安定性を向上させることができます。
更新プログラム管理: 新着情報を公開   
更新プログラム管理では、組織のサーバー、デスクトップ、およびモバイル コンピュータに展開する必要があるソフトウェアやセキュリティ更新プログラムを管理する情報を集約しています。新着情報を公開しましたので、ぜひご覧ください。
今月の注目ライセンス情報
2006 年 11 月 1 日より、ボリューム ライセンスにて 2007 Office system および Windows Vista の使用権を提供いたします。同時に、本キャンペーンでは両製品の早期導入を支援するため、各パートナーの皆様が用意したさまざまな施策を紹介していますので、ぜひご活用ください。
2006 年 11 月 1 日よりボリューム ライセンス プログラムを通じて取得される Windows Vista と Office 2007 ライセンスのダウングレード権に関するお知らせです。
•
•
キャンペーン情報
今年 8 月末に開催された Tech・Ed 2006 Yokohama のセッションの模様を収録したムービー ファイルや、セッション データ、スポンサの情報などを収録した DVD 5 枚セット （価格: 16,000 円　消費税/送料含む） を、お客様からのご要望により期間限定 （12 月 22 日 (金) まで） で販売しています。
•
MCA プログラムでは、「IT 理論＋製品技術＋ソリューション」をコンセプトに、実践に役立つ知識とスキルをバランスよく身に付けた IT Pro の育成を目的としています。ただ今、MCA トレーニングおよび受験人数が延べ 20 名様以上で、MCA 試験受験料が半額になる「MCA 団体割引キャンペーン」を実施中です。社員のスキルアップ、新入社員研修プログラムに、ぜひこのキャンペーンをご活用ください。
•
中堅企業のお客様を対象にし、Active Directory を用いたシステム設計/構築のトレーニングから、商談発掘支援サービスや Q&A サービスまでを総合的に行う、パートナー様向け技術支援プログラムの提供を開始しました。Active Directory 案件支援に当プログラムをご活用ください。leave-ms
•
スクリプト センター: Hey, Scripting Guy!
•
•
•
•
•
問題解決のためによく利用されているサポート技術情報
11 月のテクニカル サポート窓口へのお問い合わせの中から、お客様の問題を解決に導いたサポート技術情報を厳選して紹介します。
カスタマイズ設定をされている方には、該当する項目にトピックが表示されます。
Windows
Office 2003
Exchange Server 2003
Windows Server 2003
SQL Server 2005
編集後記
最後までお読みいただきありがとうございます。

先週号の編集後記でも紹介しましたが、先週から 2 週連続して、新しいタイプのオンライン コンテンツを TechNet Online にて公開しました。1 つが先週公開したバーチャル ラボで、 2 つめが今週公開し、本号のトップ ストーリーでご紹介している「TechNet 試用版 機械翻訳コンテンツ」です。

TechNet Online では、IT プロフェッショナルの皆様が必要とされている技術文書を的確なタイミングで公開し、また日本語による技術文書検索が容易にできる環境を提供したいと考えています。そこで、これまでの人的な和訳では実現できない、英語記事公開から和訳記事公開までの大幅な時間短縮と、大量の英語記事の和訳を可能とする、機械翻訳システムを利用した和訳記事の公開を試験的に開始しました。ただし、この取り組みにより、今後いっさいの和訳を機械翻訳に頼るという意味ではなく、セキュリティ関連文書に代表される重要かつ深刻な内容を含む文書や、各製品コンテンツのトップページに代表されるような多くの方が訪れるページは、これまで同様に人的な翻訳にて提供していきます。また一方で、既に機械翻訳されているコンテンツでも、多くの方が訪れるものは、人的に和訳された文書に随時置き換える取り組みも検討しています。

まずは、今回初めての試みとして公開しました機械翻訳による和訳記事をご覧いただき、アンケートにてご意見やご要望をお寄せください。皆様からいただいたご意見により、この試みを続けるべきか、中止するべきか、または改善するべきかを検討してまいります。皆様からのお声をお待ちしています。
•
•
•
マイクロソフト株式会社 IT Pro オーディエンス部　小島 佳代
•
TechNet Flash
Volume 220

2006 年 12 月 6 日
Headlines :
おすすめトピック
今月の注目ライセンス情報
キャンペーン情報
スクリプト センター: Hey, Scripting Guy!
問題解決のためによく利用されているサポート技術情報
編集後記
ランキング
TechNet Flash 11 月 29 日号
人気コンテンツ TOP 3
前号でアクセス数の多かったコンテンツをご紹介します。
• 1. TechNet バーチャル ラボ
• 2. 開発が完了した Windows Vista と 2007 Office system をいち早く評価する方法
• 3. TechNet Online
My TechNet をご利用ください
My TechNet は、TechNet オンラインの記事、イベント情報、ダウンロード、サポート技術情報 (KB) を IT Pro の皆様が担当されているシステムや興味分野に基づいてカスタマイズできるポータル サービスです。
My TechNet 利用方法のご案内
TechNet Flash をカスタマイズする
このカスタマイズの機能は、読者の皆様が実際の仕事で関わる項目や今後必要となるジャンルなどを事前に選択していただくことにより、TechNet サイトおよび関連する情報の中から該当するトピックを選択してお届けするという機能です。

このサービスによって、お客様が必要とされている情報をより的確にお届けすることを目指しております。
関連リソース
• IT Pro ブログ
• サポート オンライン
• Microsoft Learning
• MSDN Online
• Business Portal
• バックナンバー
IT Pro 向けニュースレター
• セキュリティ ニュースレター
• イベント&セミナー ニュースレター
• Volume Licensing Newsletter
• Partner News
• MSDN Flash ニュースレター
IT Pro の皆様の声
TechNet に関して何かお気付きの際に、いつでもご利用できる窓口を設けています。お寄せいただいたフィードバックは、毎月の改善や強化テーマとして検討し、その対応状況を紹介しています。
----------------購読の変更および個人情報のお問い合わせについて----------------
ニュースレターの購読停止や開始または HTML/テキスト形式の変更につきましては、サブスクリプション センター で設定いただけます。

[サブスクリプション センターおよびご登録の個人情報に関する各種お問い合わせは、専用窓口にて承っております。]
マイクロソフト　個人情報お問い合わせ窓口
[お電話の場合]
東京 (03) 4332-5355
9:30-12:00, 13:00-19:00 (土日祝日、弊社指定休業日を除く)
＊お問い合わせの内容によっては、弊社より折り返しにてご連絡させて頂く場合があります。
[メールの場合]
e-mail : JPrivacy@microsoft.com

 
なお、お客様の個人情報の取り扱いの詳細につきましては、こちらでご覧いただけます。

このニュースレターはマイクロソフト社より発行されています。
ニュースレターに関する法律情報
TechNet Flash のカスタマイズ | ニュースレターの購読/購読の停止 | プロファイル(個人情報）の管理
© 2006 Microsoft Corporation? 使用条件 | 商標 | プライバシー
Microsoft