この和訳記事は、「TechNet 試用版 機械翻訳コンテンツ」です。
[ご注意] この和訳記事は、英語で表記されている原文を機械翻訳システムにより自動的に日本語に翻訳された和文で表記しております。この和文は、人的な確認・修正がなされたものではなく、マイクロソフトは、和訳の正確性について一切保証するものではありません。日本語をお使いになるお客様が英語原文を理解する際の便宜として参照用にご提供しております。この和訳記事のご使用に関連して、お客様または第三者に直接または間接的に起こりうる一切の問題について、マイクロソフトはいかなる責任も負わないものとさせていただきます。
[お願い] TechNet オンラインでは、IT プロフェッショナルの皆様が必要とされている技術文書を的確なタイミングで公開し、また日本語による技術文書検索が容易にできる環境をご提供したいと考えています。そこで、これまでの人的な和訳では実現できない、英語記事公開から和訳記事公開までの大幅な時間短縮と、大量の英語記事の和訳を可能とする、機械翻訳システムを利用した和訳記事の公開を試験的に開始しました。本取り組みにつきまして、ご意見やご要望も含め皆様の声をお聞かせください。
皆様の声をお聞かせください
Customizing Help (Windows SharePoint Services 2.0)
(Windows SharePoint Services 2.0) ヘルプのカスタマイズ
Web sites based on Microsoft Windows SharePoint Services are fully customizable—you can add any type of Web page to the site, and all kinds of interactive content to the pages. To complement this flexibility in the site, the Help system for Windows SharePoint Services was designed to be customizable. So, when you customize the pages available on a Web site, you can also customize the Help available for those pages by adding topics that contain information specific to your organization.
Microsoft Windows SharePoint Services に基づく Web サイトが完全にカスタマイズ可能な-任意の種類の Web ページをサイト、およびコンテンツ ページへの対話型のあらゆるを追加できます。 このサイト内の柔軟性を補完するには、Windows SharePoint Services のヘルプ システムはカスタマイズ可能なするよう設計されています。 ため、Web サイトで使用できるページをカスタマイズすると、これらのページを使用できるヘルプを追加、組織に固有の情報を含むトピックもカスタマイズできます。
For example, you might want to customize Help when:
| ・ | You change the behavior of a default Web site page and want to explain how users can interact with the modified page. 既定の Web サイト ページの動作を変更し、たいユーザーが変更されたページとやり取りする方法ついて説明します。 |
| ・ | You add a new page to the site with a form that users must fill out and you want to provide assistance for particular fields in the form. 新しいページ ユーザー記入する必要があるをフォーム内の特定のフィールドの支援提供するフォームを持つサイトに追加します。 |
| ・ | You want to explain your organization's Web site policies, processes, or structure to new users of the site. 組織の Web サイトのポリシー、プロセス、または構造体を新しいサイトのユーザーに説明します。 |
You must have administrator to the server computer to add topics to the Windows SharePoint Services Help system.
トピック、Windows SharePoint Services ヘルプ システムを追加するサーバー コンピュータに管理者が必要です。
Performing Basic Customization of Help
Basic ヘルプのカスタマイズの実行
Basic customization of Help consists of adding new Help topics. You can use any level 4 HTML-compatible Web page editor, such as Microsoft Office FrontPage 2003, to create topics. When you add a topic, be sure to edit the table of contents topic to include the new file, and also create a in the index topic to link to important terms in the new topic.
ヘルプの基本的なカスタマイズは新しいヘルプ トピックを追加で構成されます。 トピックを作成するには、レベル 4 の HTML の互換性のある Web ページ Microsoft Office FrontPage 2003 などのエディタを使用できます。 トピックを追加するとき必ずトピックを新しいファイルに含める内容のテーブルを編集し、作成も、新しいトピックで重要な用語をリンクするインデックスのトピックで。
Help for Windows SharePoint Services is stored as HTML and image files in the file system of the server computer. These files are stored per server, so when you add a Help topic, it is available for all users of that server. The following table lists and describes the contents of the folders used to store Help content on a server.
ヘルプの Windows SharePoint Services は、サーバー コンピュータのファイル システム内の HTML とイメージ ファイルとして保存します。 これらのファイルが格納されているサーバーごとにヘルプ トピックを追加すると、そのサーバーのすべてのユーザーに対して使用できるなるようにします。 次の表一覧と、サーバー上のヘルプ コンテンツを格納するために使用フォルダの内容。
|
フォルダ | 含まれています |
\_vti_bin\help\ lcid \sts lcid \sts \_vti_bin\help\ | All Help topic files. LCID stands for the . For example, U.S. English Help topics are stored in \_vti_bin\help\1033\. すべてのヘルプ トピック ファイル。 LCID は、。 たとえばなどは、米国英語版のヘルプ トピック \_vti_bin\help\1033\ を格納されます。 |
\_vti_bin\help\ lcid \sts\html\ lcid \sts\html\ \_vti_bin\help\ | Localized HTML, cascading style sheets, and files used in the Help topics. ローカライズされた HTML、カスケード スタイル シート、およびヘルプ トピックで使用されるファイル。 |
\_vti_bin\help\ lcid \sts\images\ lcid \sts\images\ \_vti_bin\help\ | Localized images used in the Help topics. ローカライズされたイメージでヘルプを使用。 |
About the Help Folder and Security
ヘルプに関するフォルダとセキュリティ
Because the Windows SharePoint Services Help topics take advantage of JScript coding to control some Help features, the \_vti_bin\help\ lcid \sts\ folder that contains the Windows SharePoint Services Help files grants Read and Read and Execute permissions to the Everyone group. Be sure to tightly control access to this folder, and any of the other Windows SharePoint Services installation folders. Because of the Read and Execute permission, a user with Write permissions to this folder could potentially add malicious scripting to files in the folder, which would then be allowed to run.
JScript Windows SharePoint Services のヘルプ トピックを利用ために読み取りファイルを許可し、Everyone に読み取りと実行 permissions グループ コーディング、Windows SharePoint Services のヘルプを含む lcid \_vti_bin\help\ \sts\ フォルダをいくつかのヘルプ機能を制御します。 このフォルダ、およびその他の Windows SharePoint Services のインストール フォルダのいずれかへのアクセスを厳密に制御するようにしてください。 読み取りと実行アクセス許可のためにこのフォルダに書き込み permissions ユーザーは、でした悪質なスクリプトをするようし実行を許可する、フォルダ内のファイルを追加可能性があります。
Customizing Special Help Files
特殊なヘルプ ファイルのカスタマイズ
The Help system for Windows SharePoint Services consists of Help topic files plus special files such as the table of contents, index, glossary, and other files. When you add custom content to the Help system, consider updating these special files as well to contain references to your new content.
Windows SharePoint Services のヘルプ システムのヘルプ トピック ファイルの内容をインデックス、用語集テーブルなどの特殊なファイルおよびおよびその他のファイルで構成されます。 カスタム コンテンツをヘルプ システムに追加する場合も、新しいコンテンツへの参照を格納するこれらの特殊なファイルを更新する検討します。
Finding Specific Help Files
特定のヘルプ ファイルの検索
You can easily find topics in the Help system by browsing through the table of contents. After you identify the topic you want, you can turn on the Address bar for the Help window (in Microsoft Internet Explorer, on the View menu, click Toolbars, and then click Address Bar), and then make a note of the file name. Alternatively, you can use Microsoft Windows search feature to search through the _vti_bin\ lcid \sts\html folder to find a particular sentence or phrase in Help.
ヘルプ システム内のトピックの目次を通じて参照で簡単に検索できます。 トピックを特定したら、有効に、ヘルプ ウィンドウのアドレス バーをすることができます ([表示] メニュー、Microsoft Internet Explorer で [ツールバー] と [アドレス バー)、し、次のファイル名をメモします。 また、ヘルプ内で特定の文または語句を検索する、_vti_bin\ lcid \sts\html フォルダから検索する Microsoft Windows の検索機能を使用できます。
Performing Advanced Customization of Help
実行詳細ヘルプのカスタマイズ
You can also perform more advanced customization of the Help system. For example, each default page has one or more unique Help topics associated with it. These associations are maintained in an XML file called sts.xml. By editing this file, you can make your custom Help topics appear in the list of context-sensitive topics for a particular page in your Web site. For more information about advanced customization of Help, see the Windows SharePoint Services Software Development Kit.
ヘルプ システムのより高度なカスタマイズも実行できます。 たとえば、既定の各ページに 1 つまたは複数の一意のヘルプ トピックが関連付けがあります。 sts.xml という XML ファイル内のこれらの関連付けは維持されます。 このファイルを編集、Web サイト内の特定のページに対する状況依存トピックの一覧に表示カスタム ヘルプ トピックを行うことができます。 高度なカスタマイズ ヘルプの詳細については、Windows SharePoint Services ソフトウェア開発キットを参照してください。
Preserving Customized Help When Installing Service Packs
Service Pack のインストール時にカスタム ヘルプを保持
Windows SharePoint Services service packs often contain updated Help files. If you customize a default Help topic, and then apply a service pack, your customized version of the Help file can be overwritten. Because service packs update default Help topics, it is not recommended that you customize the default Help topics, aside from the table of contents and index files. New topics that you add to the Help system are not overwritten by service packs, unless you use the same file names as existing or new topics.
Windows SharePoint Services Service Pack 頻繁に更新されたヘルプ ファイルが含まれています。 既定のヘルプ トピックをカスタマイズ、Service Pack を適用し、カスタマイズ バージョンのヘルプ ファイルをできます上書きされます。 Service Pack 更新ヘルプ トピック、ためいないお勧め以外の内容をテーブルから既定のヘルプ トピック、カスタマイズし、インデックス ファイル。 既存または新しいトピックと同じファイル名を使用しない限り、ヘルプ システムに追加した新しいトピックは、Service Pack で上書きされません。
If you are customizing the Help system extensively, be sure to back up your customized topics before applying a service pack, so that you can restore your customizations after the service pack has been installed.
ヘルプ システムに広範囲にカスタマイズする場合必ずをバックアップ、カスタマイズされたトピック、Service Pack を適用する前にようカスタマイズを Service Pack をインストールした後で復元することができます。