マイクロソフト ランゲージ ポータル
スタイル ガイドのダウンロード
スタイル ガイドとは?
スタイル ガイドは、それぞれの言語で定義されている規則、およびスタイルの約束事を集めたものです。一般的なローカライズ上の規則、技術情報の記述の際に適用するスタイルや用語の用法、市場や文化的背景で規定される情報までを含めて "規則" と考えることができます。
現在のところ、下記の各スタイル ガイドをダウンロードしてご利用いただけます。
現在ダウンロード可能なスタイル ガイド:
マイクロソフト ポルトガル語 (ブラジル) スタイル ガイド
マイクロソフト ポルトガル語 (ポルトガル) スタイル ガイド
スタイル ガイドはどのようにダウンロードするのですか?
1. 一覧からダウンロードするスタイル ガイドのハイパーリンクをクリックします。
2. [ファイルのダウンロード - セキュリティの警告] ダイアログが表示されます。
3. スタイル ガイドを表示するには、[開く] をクリックします。
4. ご使用のコンピュータにスタイル ガイドを保存するには、[保存]をクリックしてスタイル ガイドを保存するフォルダを選択します。
既知の問題点
症状 1: 右側の表示領域に "このプログラムではこの Web ページを表示できません" というエラーメッセージが表示されます。
解決策: ファイルを表示するには、 ZIP ファイルを解凍していただく必要があります。また、ファイルを正常に開くことができなかった場合 (右側の表示領域にエラー メッセージが表示されます)、左の表示領域の目次内で任意のリンク項目をクリックしてください。この操作により、表示が正常に戻ります。
症状 2: 右側の表示領域に "Web ページへのナビゲーションは取り消されました" というエラーメッセージが表示されます。
解決策: ファイルを表示するには、 chm ファイルを格納した ZIP ファイルをダウンロードし、解凍していただく必要があります。その後、次のいずれかの操作を行ってください。
方法 1
1. .chm ファイルをダブルクリックします。
2. [開いているファイル - セキュリティの警告] ダイアログ ボックスで、[この種類のファイルであれば常に警告する] チェック ボックスをオフにします。
3. [開く] をクリックします。
方法 2
1. .chm ファイルを右クリックし、[プロパティ] をクリックします。
2. [ブロックの解除] をクリックします。
3. .chm ファイルをダブルクリックして開きます。
英語のスタイル ガイドはないのですか?
英語のスタイル ガイド (『Microsoft Manual of Style for Technical Publications』) は、書籍として出版されています。詳細については http://www.microsoft.com/mspress/books/6074.aspx を参照してください。
スタイル ガイドは、どのように使用できますか?
このドキュメントに含まれるすべての用語関連データ (以下「用語データ」といいます) には、マイクロソフトの「使用条件」(http://www.microsoft.com/japan/misc/cpyright.aspx 参照) が適用されます。さらに、用語データには下記の条件および条項が適用されます。この条件/条項と使用条件との間に齟齬がある場合、下記条件/条項が優先して適用されます。
1. 用語データは、商用/非商用のアプリケーション ソフトウェアの開発、および私的使用または非商業目的で使用することができます。
2. 用語データは、非商業または私的使用を目的として複写、複製、再配布、転送、表示および出版することができます。この目的で使用する場合、すべてのコピーに本使用上の注意およびマイクロソフトの著作権表示の両方を表示することが条件となります。
3. 用語データに対して、いかなる改変、データの削除、追加も行うことは許諾されません。
4. 上記条項により明示的に許諾される場合を除き、マイクロソフトの用語データの公開は第三者に対して技術上の著作権/知的財産権の使用、再配布、利用を許諾するものではありません。ここで明示的に認められていない権利は、すべてマイクロソフトにより留保されます。