Accueil     Glossaire     À propos de ce forum     FAQ   Windows Live ID  
Bienvenue, Invité Langue :

Microsoft Terminology Community Forum

Windows - French(fr-fr)

 

La collecte des suggestions de traduction pour se projet est maintenant terminée !

Nous remercions très chaleureusement tous les participants qui se sont connecté et ont soumis des suggestions, des commentaires et des votes de grand intérêt. Vos analyses nous seront précieuses afin de nous aider à rendre notre terminologie plus compréhensible pour nos utilisateurs.

Total number of participants: 32

Participants les plus actifs

Nous remercions tout spécialement nos contributeurs les plus actifs :

  • MVP_HPClean
  • MVP_ODAHAN
  • cyrano

Un grand merci également à ceux qui ont ajouté des commentaires instructifs : MVP_ODAHAN

Comment avons-nous procédé pour retenir les meilleures suggestions ?

Un groupe formé de terminologues, traducteurs, ingénieurs et experts en marketing a été constitué afin d'évaluer les suggestions et décider du choix des traductions finales.

Comment votre contribution sera-t-elle prise en compte ?

Nous allons soumettre une liste de termes pour lesquels nous recommandons un changement de traduction au groupe produit. Le groupe produit décidera des termes pour lesquels un tel changement peut avoir lieu pour la prochaine version du produit commercialisé, ainsi que des termes pour lesquels ce changement devra être reporté ultérieurement. Veuillez noter que les termes soumis dans ce projet peuvent être utilisés au sein de plusieurs autres produits. Toute modification de leur traduction doit être coordonnée de manière rigoureuse et peut nécessiter un certain temps.

Nous espérons que vous avez eu plaisir à participer à ce projet. Nous vous invitons à visiter à l'occasion le Portail linguistique Microsoft pour vous informer des projets de forums similaires susceptibles d'être annoncés dans les mois suivants.

À propos...

Saviez-vous que vous pouvez effectuer des recherches en ligne au sein de nos bases de données terminologiques via le Portail linguistique Microsoft ? Vous pouvez également tirer le meilleur parti de ce site en téléchargeant nos guides de style pour la localisation et en soumettant vos commentaires concernant certains termes ou traductions.

Nous vous remercions vivement du temps et de l'énergie que vous avez consacrés à ce projet. Nous espérons pouvoir vous compter au nombre des participants pour de futurs projets.

   

2011 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.