Microsoft y DAISY simplifican la lectura para gente con discapacidad visual
Con los archivos Office Open XML, los usuarios de Microsoft Office Word ahora pueden producir contenido en el formato de tecnología asistencial más utilizado en el mundo.
REDMOND — 7 de mayo de 2008 — Microsoft Corp. se reunió el día de hoy con líderes de la industria y los principales grupos de apoyo del mundo para lanzar un software que permitirá crear con facilidad documentos y contenido para los invidentes y la gente con problemas de lectura. El nuevo plug-in “Save as DAISY XML”, diseñado para Microsoft Office Word 2007, Word 2003 y Word XP, permitirá a los usuarios guardar los archivos de texto Open XML en archivos DAISY XML, el estándar mundialmente aceptado para leer y publicar contenido multimedia navegable (www.daisy.org).
El plug-in “Save as DAISY XML” se desarrolló a través de un proyecto de código abierto entre Microsoft, Sonata Software Ltd. y el Digital Accessible Information SYstem (DAISY) Consortium. Los usuarios de Microsoft Office Word ya pueden descargarlo sin costo en http://www.openxmlcommunity.org/daisy.
El día de hoy también se presentó la versión más nueva del DAISY Pipeline, una suite de conversión gratuita que permite convertir DAISY XML a formato DAISY Digital Talking Book (DTB). Juntas, estas tecnologías ofrecen una solución completa para convertir los documentos de texto en formatos accesibles para la gente con problemas de lectura. Los usuarios pueden descargar el DAISY Pipeline desde la página DAISY Project en http://www.daisy.org/projects/pipeline/. Para obtener más información sobre otras tecnologías capaces de convertir DAISY XML a formato DAISY DTB y sobre otros productos que soportan el estándar DAISY, visite el sitio web de DAISY en http://www.daisy.org/tools/index.shtml.
Grupos como la Organización Mundial de la Salud y la World Blind Union (Unión Mundial de Ciegos) estima que más de 160 millones de personas en el mundo son invidentes o padecen una deficiencia visual importante. Esta cifra se suma a los cientos de millones de personas con alguna discapacidad física, de desarrollo o de aprendizaje que se pueden beneficiar de las asombrosas aplicaciones de DAISY.
El acceso global al plug-in “Save as DAISY XML” para Microsoft Office Word representa un avance importante para las personas con problemas de lectura alrededor del mundo, incluyendo aquellas que habitan en países en vías de desarrollo, ya que les brindará acceso a la información contenida en miles de millones de documentos Microsoft Office Word y les ayudará a llevar una vida más independiente y productiva.
“El nuevo plug-in ‘Save as DAISY XML’ para Microsoft Word tiene el potencial de eliminar obstáculos para los millones de individuos con discapacidad visual en todo el mundo y mejora la experiencia para todos aquellos que gustan de leer”, dijo Chris Capossela, vicepresidente ejecutivo del Grupo de Productos para el Trabajador de la Información en Microsoft. “Nos llena de orgullo colaborar con el DAISY Consortium y Sonata Software para brindar beneficios valiosos a la gente con discapacidad visual. Esta herramienta permitirá a todos —desde un niño que escribe una carta a sus abuelos hasta una agencia gubernamental que proporciona información vital a sus ciudadanos— crear contenido accesible con gran facilidad”.
“La iniciativa de Microsoft de incorporar ‘Save as DAISY XML’ en Microsoft Word es el primer paso para llevar contenido accesible a los invidentes o las personas con problemas de lectura. Sabemos que gran parte de la información contenida actualmente en los documentos se crea con Microsoft Word, por lo que este nuevo plug-in representa un avance significativo en nuestro esfuerzo mundial de proporcionar información accesible a todos”, dijo George Kerscher, secretario general del DAISY Consortium.
“Como promotor de tecnologías que ayudan a los invidentes y las personas con cierto impedimento visual, y como presidente de una organización que administra una biblioteca digital basada en formatos DAISY XML, puedo asegurar que el plug-in ‘Save as DAISY XML’ para Microsoft Office Word es un desarrollo histórico”, dijo Dominique Burger, de BrailleNet. “La capacidad de generar contenido DAISY XML desde dentro de una aplicación utilizada por millones de personas alrededor del mundo es una gran noticia para todos los que han estado abogando por una solución de tan amplio alcance”.
Esta nueva herramienta también brinda a las empresas y los proveedores independientes de software la oportunidad de idear maneras en que la tecnología se puede utilizar para satisfacer las necesidades de aquellos sin acceso a formatos de sólo texto o audio. Compañías como aseguradoras, proveedores de servicios médicos y editores de manuales de capacitación requieren un método que les permita ofrecer documentos accesibles a sus clientes y empleados con capacidades diferentes. Para esas empresas, el plug-in “Save as DAISY XML” es el invento que habían estado esperando.
“Debido a que forma parte de una herramienta conocida, este plug-in para Microsoft Office Word reduce de manera considerable la fricción entre los creadores de contenido respecto a la producción de material digital accesible”, dijo Andrew Savikas, director de tecnología de publicación en O’Reilly Media Inc. “El soporte para DAISY, además del desarrollo del nuevo estándar ePub, ofrece a los fabricantes de software una manera sencilla de integrar accesibilidad en sus productos; espero que otros sigan su ejemplo”.
“Existe una gran demanda por tecnologías que resuelvan los retos específicos que enfrentan las universidades y las instituciones públicas para proporcionar libros y publicaciones a aquellos incapaces de leer impresiones estándares”, dijo Sam Ogami, experto en tecnología asistencial para la Rectoría de la Universidad Estatal de California. “La funcionalidad del nuevo plug-in ‘Save as DAISY XML’ en Microsoft Office Word podría optimizar en extremo la producción y entrega —además de reducir los gastos— de contenido poderoso y accesible para aquéllos que lo necesitan”.
“En la actualidad, las bibliotecas no cuentan con el equipo adecuado para ofrecer contenido a la gente con problemas de lectura, y los métodos que utilizan son anticuados”, dijo Helen Brazier, miembro de la International Federation of Library Associations (IFLA). “Sin embargo, las cosas están empezando a cambiar y la tecnología de punta como el plug-in ‘Save as DAISY XML’ y el nuevo DAISY Pipeline está permitiendo a las bibliotecas nivelar el campo de juego, en forma sencilla y económica, para que la gente con discapacidad haga las cosas que nunca imaginó poder hacer”.
La naturaleza de código abierto del proyecto de traducción de Open XML a DAISY XML permite a los tecnólogos utilizar código fuente y otros recursos para sus propias aplicaciones. A medida que continúa aumentando la adopción de Open XML en toda la industria de software para utilizarse en diferentes plataformas, entre ellas Linux, Windows, el sistema operativo Mac y el sistema operativo Palm, los proveedores de soluciones interesados en desarrollar sus propios traductores de Open XML a DAISY XML pueden consultar la información disponible en la página del proyecto de código abierto SourceForge en http://sourceforge.net/projects/openxml-daisy.
Fundada en 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) es el líder mundial en software, servicios y soluciones que ayudan a las personas y a las empresas a desarrollar todo su potencial.
Para más información, sólo prensa:
Microsoft:
DAISY Consortium:
Aviso a los editores: Si está interesado en ver información adicional sobre Microsoft, visite la página web de Microsoft enhttp://www.microsoft.com/presspass en las páginas de información corporativa de Microsoft. Los enlaces web, los números telefónicos y los títulos fueron los correctos al momento de publicarse, pero pueden haber cambiado desde entonces. Los periodistas y analistas pueden contactar al Equipo de Respuesta Rápida de Microsoft o a cualquier otro contacto listado en http://www.microsoft.com/presspass/contactpr.mspx.
|
