OpenXML chega à versão 1.0

Clientes beneficiam-se com tradutor de código aberto financiado pela Microsoft

São Paulo — 22 de fevereiro de 2007 — Desenvolvedores do projeto de código aberto para a criação de um tradutor do formato OpenDocument (ODF) e formatos de documento Open XML anunciaram a conclusão da versão 1.0 da tecnologia. O Open XML Translator permite a conversão de documentos de um formato para o outro e está disponível para download sem custo para qualquer interessado.

Quando associado ao Microsoft Office Word, por exemplo, a ferramenta oferece aos clientes a opção de abrirem e salvarem documentos em ODF no lugar de utilizar o formato original Open XML. A edição também pode ser associada a programas de processamento de texto concorrentes que utilizam o ODF como formato-padrão para abrir e salvar documentos em Open XML.

A Microsoft Corp. anunciou que apoiaria o projeto de código aberto para a construção de uma ponte técnica para a oferta de interoperabilidade entre o Open XML e o ODF em julho de 2006. Desde seu início, o projeto manteve-se entre os trinta mais ativos na SourceForge.net e mais de cinquenta mil downloads foram realizados.

O projeto, a padronização do Open XML na Ecma International e o processo de padronização em andamento do Open XML na International Organization for Standardization e na International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) ajudam a assegurar aos clientes opção de escolha e inovação entre essas importantes tecnologias.

"Acreditamos na oferta de interoperabilidade por design. Neste caso, ao trabalharmos com parceiros e membros da comunidade de código aberto, alcançamos esse objetivo", afirmou Tom Robertson, gerente-geral para Interoperability and Standards na Microsoft. "O projeto de tradutor foi elaborado para não depender de nenhum aplicativo e tem se mostrado útil tanto para a Microsoft quanto para os concorrentes no momento de solucionar desafios de interoperabilidade para seus clientes", completa Roberto Prado, gerente de estratégias de mercado da Microsoft Brasil.

A versão 1.0 do Translator é compatível com os atuais formatos-padrão tanto do Open XML quanto do ODF. O produto foi testado no Microsoft Office 2007, Office 2003 e Office XP e localizado para holandês, francês, alemão e polonês. Além disso, a Novell divulgou que o tradutor será originalmente implantado em sua próxima versão do OpenOffice.

A segunda fase do projeto do tradutor, que inclui versões para planilhas (Microsoft Office Excel) e apresentações (Microsoft Office PowerPoint) começará já neste mês. Prévias da tecnologia de cliente serão publicadas regularmente na SourceForge.net a partir de maio de 2007 e as versões finais estão programadas para serem disponibilizadas aos clientes em novembro de 2007.

O projeto de tradutor financiado pela Microsoft está sendo desenvolvido pela empresa francesa CleverAge e pela indiana Sonata Software Ltd. e testado pela Dialogika da Alemanha e pela Aztecsoft Ltd, sediada na Índia. O projeto continuará a ser de código aberto, desenvolvido na SourceForge.net e disponibilizado gratuitamente para todos os clientes para desenvolvimento ou utilização.

"Trabalhar em um projeto desse tipo com a Microsoft a fim de promover a interoperabilidade é realmente fascinante", apontou Frederic Bon, CEO da CleverAge. "A empresa tem um alto padrão e está realmente comprometida com o projeto e com seus objetivos de longo prazo. Continuaremos a ajudar os clientes a aproveitarem as vantagens conseguidas com o uso de padrões Open XML em seus aplicativos".

"O OpenXML Translator permite que a comunidade global de usuários domésticos e empresariais do Microsoft Word, organizações internacionais e agências governamentais trabalhem com os atuais formatos-padrão de documentos de uma forma altamente flexível", afirmou Peter Auler, diretor executivo da Dialogika. "O conversor é um complemento fácil de instalar que se integra de forma homogênea a qualquer ambiente-padrão da estação de trabalho da Microsoft, ampliando, assim, o alcance de empresas na prestação de serviços e tornando as publicações acessíveis para uma comunidade mundial que não pára de crescer".

Opção do cliente e padronização do Open XML

Além do projeto de tradutor, a Microsoft promoveu a opção e participação da comunidade no desenvolvimento do Open XML e o desenvolvimento do ecossistema de TI por meio da padronização do Open XML. Em 8 de dezembro de 2006, a Ecma International realizou uma votação para a aprovação do Ecma 376, tornando o Open XML um padrão do setor. A especificação do formato foi enviada pela Ecma International para adoção por meio do processo rápido ISO/IEC JTC 1 (fast track) adotado pela instituição.

O valor do Open XML, sua padronização na Ecma e ISO/IEC e a criação do tradutor são iniciativas amplamente reconhecidas. Os clientes podem utilizar o formato mais adequado às suas necessidades e a ferramenta permite que dados em um documento sejam convertidos para o outro formato. Com isso, a capacidade integral dos formatos baseados em XML pode ser aproveitada e essa importante área ganha inovação, o que traz benefícios para todos os clientes.

Clientes, parceiros e membros da comunidade de código aberto declararam-se a favor da real interoperabilidade oferecida pelo Open XML Translator e apoiaram a ratificação do Open XML pela ISO. Declarações de inúmeras partes que atuam no setor a favor da padronização do Open XML podem ser encontradas em http://openxmldeveloper.org/posts.aspx

Microsoft comprometida com a interoperabilidade

O Open XML Translator é um entre uma série de projetos de interoperabilidade ao qual a Microsoft tem se dedicado. A Microsoft continua a trabalhar com outras empresas do setor a fim de oferecer produtos que sejam interoperáveis por design e que proporcionem acesso às suas tecnologias por meio de iniciativas tais como as colaborações técnicas com a AOL LLC e Yahoo! Inc. para interoperabilidade de serviço de mensagens instantâneas, a criação da Interoperability Vendor Alliance e do Interoperability Customer Executive Council, e a abrangente colaboração com a Novell na área de virtualização, formatos de documentos e propriedade intelectual.

Perfil Microsoft

A Microsoft Corporation, fundada em 1975, é líder no fornecimento de software, serviços e soluções em tecnologia da informação. Com um modelo baseado em inovação, a empresa investe no desenvolvimento e integração de tecnologias que capacitam pessoas e empresas a atingirem seu potencial pleno. Presente no Brasil desde 1989, a Microsoft gera localmente oportunidades diretas na área de tecnologia para mais de 15 mil empresas e 313,5 mil profissionais. Nos últimos sete anos a empresa investiu R$ 41 milhões na área social, levando tecnologia a escolas, universidades, ONGs e comunidades carentes. Saiba mais no http://www.microsoft.com/brasil.

Microsoft, seu potencial, nossa inspiração.

Atendimento ao cliente Microsoft: 0800 888 4081

Empresa: Microsoft Brasil

Fonte: Priscilla Cortezze, gerente de relações públicas

Internet: http://www.microsoft.com/brasil

Para mais informações à imprensa, contate:

S2 Comunicação Integrada S/C Ltda. -http://www.s2.com.br

PABX: (11) 3457-0200 / Fax: (11) 3457-0222

José Luiz Schiavoni (MTb 14.119)-joseluiz@s2.com.br

Teresa Santos - teresa@s2.com.br - Tel.: (11) 3457-0232

Início da página