Haga clic aquí para instalar Silverlight*
LatinoaméricaCambiar|Todos los sitios de Microsoft
Microsoft TechNet
|Suscríbase|Descarga|Contáctenos|Simplified

Boletín de seguridad de Microsoft MS04-036

Una vulnerabilidad en NNTP podría permitir la ejecución de código (883935)

Publicado: 12 de octubre de 2004
Versión: 1.0

Resumen

Quién debería leer este documento: Los clientes que utilicen Microsoft Windows o Microsoft Exchange Server

Consecuencia de la vulnerabilidad:  Ejecución remota de código

Gravedad máxima: Crítica

Recomendación: Los clientes deberían aplicar esta actualización inmediatamente.

Actualizaciones de seguridad reemplazadas: Ninguna

Advertencias: Ninguna

Ubicaciones de descarga de la actualización de seguridad y productos probados:

Software afectado:

Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a – Descargar la actualización

Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 3 y Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 4: Descargar la actualización

Microsoft Windows Server™ 2003 – Descargar la actualización

Microsoft Windows Server 2003 64-Bit Edition – Descargar la actualización

Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 3 (utiliza el componente NNTP de Windows 2000)

Microsoft Exchange Server 2003 (utiliza el componente NNTP de Windows 2000 o Windows Server 2003)

Software no afectado:

Microsoft Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition Service Pack 6

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 3 y Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4

Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2

Service Pack 1 de Microsoft Windows XP 64-Bit Edition Gold

Microsoft Windows XP 64-Bit Edition Version 2003

Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Segunda edición (SE) y Microsoft Windows Millennium Edition (ME)

Microsoft Exchange Server 5.0 Service Pack 2

Microsoft Exchange Server 5.5 Service Pack 4

Componentes probados de Microsoft Windows:

Componentes afectados:

Componente NNTP de Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a

Componente NNTP de Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 3 y componente NNTP de Microsoft Windows 2000 Server Service Pack 4

Componente NNTP de Microsoft Windows Server™ 2003

Componente NNTP de Microsoft Windows Server 2003 64-Bit Edition

Los programas de esta lista han sido probados para determinar si las versiones están afectadas. Otras versiones puede que ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o que no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio Web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Información general

Resumen ejecutivo

Resumen ejecutivo:

Esta actualización resuelve una vulnerabilidad descubierta recientemente, de la que se ha informado de forma privada. Existe una vulnerabilidad de ejecución remota de código en el componente del protocolo de transferencia de noticias a través de la red (NNTP) en los sistemas operativos afectados. Esta vulnerabilidad podría afectar a sistemas que no utilizan NNTP, porque algunos programas afectados requieren que este componente esté activo para instalarse. La vulnerabilidad se documenta en el apartado Detalles de la vulnerabilidad de este boletín.

Si un intruso aprovecha esta vulnerabilidad, puede lograr el control completo de un sistema afectado y, por ejemplo, instalar programas; ver, cambiar o eliminar datos, o bien, crear cuentas nuevas que dispongan de todos los privilegios.

Es recomendable que los clientes que apliquen la actualización inmediatamente.

Gravedad e identificadores de vulnerabilidad:

Identificadores de vulnerabilidadConsecuencia de la vulnerabilidadExchange 2000 ServerExchange Server 2003Windows NT Server 4.0Windows 2000 ServerWindows Server 2003

Vulnerabilidad NNTP - CAN-2004-0574

Ejecución remota de código

Crítica

Importante

Importante

Importante

Importante

Esta clasificación está basada en los tipos de sistemas afectados por la vulnerabilidad, sus patrones típicos de implementación y el efecto que podría tener en ellos que un intruso la aprovechara.

Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad

Sigo usando Microsoft Windows NT 4.0 Workstation Service Pack 6a o Windows 2000 Service Pack 2, pero el período extendido de soporte técnico de la actualización de seguridad finalizó el 30 de junio de 2004. ¿Qué debo hacer?
Windows NT 4.0 Workstation Service Pack 6a y Windows 2000 Service Pack 2 han llegado al final de sus ciclos de vida, según se ha explicado anteriormente, y Microsoft amplió el período de soporte técnico hasta el 30 de junio de 2004.

Los clientes que tengan esas versiones de los sistemas operativos deberían plantearse la migración a versiones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos de Windows, visite el sitio Web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft. Para obtener más información acerca de la ampliación del período de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad correspondientes a estas versiones de sistemas operativos, visite el siguiente sitio Web de Servicios de soporte técnico de Microsoft .

Los clientes que requieran soporte técnico adicional para el SP6a de Windows NT Workstation 4.0 deben ponerse en contacto con su representante del equipo de cuentas de Microsoft, con su administrador técnico de cuentas o con el representante del partner de Microsoft apropiado para consultar las opciones de soporte personalizadas disponibles. Los clientes que no disponen de un contrato Alliance, Premier o Authorized pueden ponerse en contacto con su oficina de ventas local de Microsoft. Para obtener información de contacto, visite el sitio Web de información en todo el mundo de Microsoft, seleccione el país y, a continuación, haga clic en Ir para ver la lista de números de teléfono. Cuando llame, diga que desea hablar con el administrador de ventas local de soporte técnico Premier.

Para obtener más información, consulte las Preguntas más frecuentes del sistema operativo Windows.

¿Se puede utilizar Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar si esta actualización es necesaria?
Sí. MBSA determinará si la actualización es necesaria. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio Web de MBSA (en inglés).

Nota Después del 20 de abril de 2004, el archivo Mssecure.xml utilizado por MBSA 1.1.1 y por las versiones anteriores ya no se actualiza con los nuevos datos del boletín de seguridad. Por lo tanto, las detecciones realizadas con MBSA 1.1.1 o una versión anterior después de esa fecha serán incompletas. Todos los usuarios deben actualizar a MBSA 1.2 porque permite realizar la detección de actualizaciones de seguridad con más precisión y admite más productos. Los usuarios pueden descargar MBSA 1.2 del sitio Web de MBSA (en inglés). Para obtener más información acerca del soporte técnico de MBSA, visite el siguiente sitio Web de preguntas y respuestas de Microsoft Baseline Security Analyzer 1.2.

¿Se puede utilizar Systems Management Server (SMS) para determinar si esta actualización es necesaria?
Sí. SMS puede ayudar a detectar e implementar esta actualización de seguridad. Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio Web de SMS. SMS puede buscar los archivos afectados que están documentados en la sección Información de la actualización de seguridad de este boletín. Actualice todas las versiones de los archivos afectados que sean anteriores a las versiones documentadas en este boletín de seguridad. Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio Web de SMS.

Detalles de la vulnerabilidad

Vulnerabilidad NNTP - CAN-2004-0574:

Existe una vulnerabilidad de ejecución remota de código en el componente del protocolo de transferencia de noticias a través de la red (NNTP) en los sistemas operativos afectados. Esta vulnerabilidad podría afectar a sistemas que no utilizan NNTP, porque algunos programas afectados requieren que este componente esté activo para instalarse. Un intruso podría aprovechar esta vulnerabilidad para crear una solicitud maliciosa que podría permitir la ejecución remota de código. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de un sistema afectado.

Factores atenuantes de la vulnerabilidad de NNTP - CAN-2004-0574:

Si se siguen las prácticas recomendadas relativas al uso de servidores de seguridad y se implementan las configuraciones de servidores de seguridad predeterminadas estándar, puede contribuirse a proteger una red de los ataques que se originen fuera del ámbito de la empresa. Se recomienda que los sistemas conectados a Internet tengan expuesta la cantidad mínima de puertos. Si los puertos NNTP afectados (119 y 563) se bloquean en el servidor de seguridad, los ataques externos que intenten aprovechar esta vulnerabilidad podrían bloquearse.

Esta vulnerabilidad no afecta a Exchange Server 5.5. y Exchange Server 5.0.

Windows NT Server 4.0, Windows 2000 Server y Windows Server 2003 corren un riesgo mínimo por esta vulnerabilidad porque el componente afectado no viene instalado de forma predeterminada. Incluso si se instalan los servicios de Información de Internet, el componente afectado no se instala de forma predeterminada. Un administrador debe instalar manualmente el componente afectado para que un sistema sea vulnerable a este problema.

Microsoft Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition Service Pack 6, Windows 2000 Professional (todas las versiones) y Windows XP (todas las versiones) no se ven afectados por esta vulnerabilidad. El componente afectado no es compatible con estas versiones del sistema operativo.

Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003 requieren de la instalación del componente afectado del sistema operativo. Sin embargo, una vez instalado, Exchange Server 2003 deshabilita el componente afectado del sistema operativo. Para que Exchange Server 2003 quede vulnerable a este problema se requiere que un administrador vuelva a habilitar manualmente este componente. De forma predeterminada, Exchange 2000 Server no deshabilita este componente al instalarse. No obstante, si un administrador deshabilita manualmente este componente tras instalar Exchange Server 2000, el sistema no será vulnerable a este problema. Para que Exchange 2000 Server sea más seguro, se recomienda deshabilitar el componente afectado del sistema operativo. Para obtener más información acerca de cómo ayudar a garantizar la seguridad de Exchange 2000 Server, visite el siguiente sitio Web (en inglés).

Soluciones para la vulnerabilidad de NNTP - CAN-2004-0574:

Microsoft ha probado las siguientes soluciones provisionales. Aunque estas soluciones provisionales no corrigen la vulnerabilidad subyacente, ayudan a bloquear los tipos de ataque conocidos. Cuando una solución reduce la funcionalidad, se identifica a continuación.

Bloquee lo siguiente en el servidor de seguridad:

Puertos UDP 119 y 563

Puertos TCP 119 y 563

Estos puertos se utilizan para iniciar una conexión con un servidor NNTP. Al bloquearlos en el servidor de seguridad, evitará que los sistemas situados detrás de dicho servidor de seguridad de intentos de aprovechar esta vulnerabilidad. Asegúrese también de que bloquea cualquier otro puerto NNTP configurado específicamente en el sistema. Le recomendamos bloquear toda la comunicación entrante no solicitada de Internet para ayudar a impedir ataques que puedan utilizar otros puertos. Para obtener más información acerca de los puertos que utiliza NNTP, visite el siguiente sitio Web. El puerto 563 es el puerto predeterminado que utiliza NNTP para llevar a cabo conexiones de capa de sockets seguros (SSL).

Habilite el filtrado TCP/IP avanzado en sistemas que admitan esta característica.

Puede habilitar el filtrado TCP/IP avanzado a fin de bloquear los puertos afectados y todo el tráfico entrante no solicitado. Para obtener más información acerca de cómo configurar el filtrado TCP/IP, lea el artículo de Knowledge Base 309798.

Bloquear los puertos afectados mediante el uso de IPSec en los sistemas afectados.

Utilice Seguridad del protocolo de Internet (IPSec) para ayudar a proteger las comunicaciones de red. En los artículos de Microsoft Knowledge Base 313190 y 813878 encontrará información detallada acerca de IPSec y de cómo aplicar filtros.

Eliminar o deshabilitar NNTP si no lo necesita:

En muchas empresas, NNTP sólo proporciona servicios para sistemas heredados. Si NNTP ya no se necesita, podría eliminarlo siguiendo los pasos que se indican a continuación. Estos pasos sólo se aplican a Windows 2000 y versiones posteriores. En el caso de Windows NT 4.0, siga el procedimiento que se incluye en la documentación del producto. NNTP es un componente que se necesita para Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003. Sin embargo, aunque no puede eliminar NNTP de los servidores Exchange, sí puede deshabilitarlo. En Exchange 2003, NNTP está deshabilitado de forma predeterminada. Para hacer más seguros los sistemas Exchange 2000, siga las recomendaciones de Seguridad de Exchange 2000 Server en inglés) en lugar de estas instrucciones.

Para eliminar los componentes y servicios de NNTP:

1.

En el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas.

2.

Haga clic en Agregar o quitar componentes de Windows.

3.

En la página del Asistente para componentes de Windows, bajo Componentes, haga clic en Servicios de Internet Information Server (IIS) y, a continuación, haga clic en Detalles.

4.

Haga clic para desactivar la casilla de verificación del Servicio de protocolo de transferencias de noticias a través de la red (NNTP) para eliminar NNTP.

5.

Complete el asistente para componentes de Windows siguiendo las instrucciones en la pantalla.

Alcance de la solución: Los servicios NNTP ya no funcionarán. Cualquier aplicación o servicio que requiera NNTP podría fallar. Los administradores no deben eliminar NNTP a menos que entiendan por completo el efecto que esto tiene en su red. Para obtener más información, consulte la documentación del producto NNTP.

Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de NNTP - CAN-2004-0574:

¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Se trata de una vulnerabilidad de ejecución remota de código. Un atacante que aprovechara con éxito esta vulnerabilidad podría obtener de forma remota el control total de un sistema afectado, lo que incluye la posibilidad de instalar programas; ver, modificar o eliminar datos; o crear cuentas nuevas con privilegios completos. Esta vulnerabilidad podría afectar a sistemas que no utilizan NNTP, porque algunos programas afectados requieren que este componente esté activo para instalarse.

¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
La existencia de un búfer sin comprobar en el componente del protocolo de transferencia de noticias a través de la red (NNTP).

¿Qué es el componente del protocolo de transferencia de noticias a través de la red (NNTP)?
El componente NNTP proporciona un servicio que permite la distribución, recuperación y colocación de artículos de noticias en la comunidad de Internet. NNTP está diseñado para que los artículos de noticias se almacenen en una base de datos central que permite al suscriptor seleccionar sólo aquellos elementos que desea leer. Para obtener más información, consulte la documentación del producto NNTP. NNTP está definido en los documentos 977 y 2980 de Request for Comment (RFC).

¿Para qué puede utilizar un intruso esta vulnerabilidad?
Un intruso que aprovechara con éxito esta vulnerabilidad podría obtener el control completo del sistema afectado.

¿Quién podría aprovechar esta vulnerabilidad?
Cualquier usuario anónimo que pueda enviar un mensaje especialmente diseñado al sistema afectado podría aprovechar esta vulnerabilidad.

¿Cómo podría aprovechar un intruso la vulnerabilidad?
Un intruso podría aprovechar esta vulnerabilidad creando un mensaje especial y enviándolo a un sistema afectado, lo que provocaría que dicho sistema ejecutara el código.

Un intruso también podría tener acceso al componente afectado por otro medio. Por ejemplo, un atacante podría iniciar la sesión en el sistema interactivamente o utilizando otro programa que pasara parámetros al componente vulnerable (de forma local o remota).

¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Windows NT Server 4.0, Windows 2000 Server y Windows Server 2003 corren un riesgo mínimo por esta vulnerabilidad porque el componente afectado no viene instalado de forma predeterminada. Incluso si se instalan los Servicios de Microsoft Internet Information Server (IIS), el componente afectado no se instala de forma predeterminada.

Los servidores y sistemas Exchange 2000 en los que se haya habilitado manualmente NNTP son los que se encuentran más expuestos a esta vulnerabilidad. Exchange 2000 Server y Exchange Server 2003 requieren de la instalación del componente afectado del sistema operativo. Sin embargo, una vez instalado, Exchange Server 2003 deshabilita el componente afectado del sistema operativo. Para que Exchange Server 2003 quede vulnerable a este problema se requiere que un administrador vuelva a habilitar manualmente este componente. De forma predeterminada, Exchange 2000 Server no deshabilita este componente al instalarse. No obstante, si un administrador deshabilita manualmente este componente tras instalar Exchange Server 2000, el sistema no será vulnerable a este problema. Para que Exchange 2000 Server sea más seguro, se recomienda deshabilitar el componente afectado del sistema operativo. Para obtener más información acerca de cómo ayudar a garantizar la seguridad de Exchange 2000 Server, visite el siguiente sitio Web (en inglés).

Utilizo Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition Service Pack 6. ¿Corro el riesgo de sufrir este tipo de ataques?
No. El componente NNTP se envía como parte de Windows NT 4.0 Option Pack. Windows NT 4.0 Option Pack no es compatible con esta versión del sistema operativo. Para obtener más información, vea el artículo 190157 de Microsoft Knowledge Base.

Si NNTP se instala y se ejecuta, ¿es vulnerable?
Sí, salvo en la versión de Exchange 5.5 Server del componente NNTP.

¿Está Exchange 5.5 Server afectado por esta vulnerabilidad?  
Esta vulnerabilidad no afecta a Exchange 5.5 Server y Exchange 5.0 Server. Su implementación de NNTP es independiente de la implementación en otras versiones de software afectadas.

¿Puede aprovecharse esta vulnerabilidad a través de Internet?
Sí. Es posible que un intruso pueda aprovechar esta vulnerabilidad a través de Internet.

Con frecuencia visito servidores de noticias desde mi equipo en casa. ¿Esta vulnerabilidad me afecta?
No. Sólo afecta a los servidores que ofrecen servicios NNTP; no afecta a los clientes que los visitan.

¿Cómo funciona esta actualización?
Esta actualización elimina la vulnerabilidad modificando el modo en que el componente NNTP valida la longitud de los mensajes antes de transferirlos al búfer asignado.

En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
No. Microsoft recibió información acerca de esta vulnerabilidad a través de una fuente responsable. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido información alguna que indicara que esta vulnerabilidad se había divulgado.

En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe de que se estaba utilizando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido información alguna que indicara que esta vulnerabilidad se había utilizado para atacar a los clientes y no tenía ninguna prueba de que se hubiera publicado código de tipo conceptual.

Información sobre la actualización de seguridad

Plataformas de instalación y requisitos previos:

Para obtener información sobre la actualización de seguridad específica para su plataforma, haga clic en el vínculo apropiado:

Windows Server 2003 (todas las versiones)

Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere una versión comercial de Windows Server 2003.

Inclusión en futuros Service Packs:
La actualización para este problema se incluirá en Windows Server 2003 Service Pack 1.

Información sobre la instalación

Esta actualización de seguridad admite los siguientes parámetros de instalación:

      /help                  Muestra las opciones de la línea de comandos

Modos de instalación

      /quiet                Modo silencioso (sin interacción del usuario ni mensajes)

      /passive            Modo desatendido (sólo barra de progreso)

      /uninstall          Desinstala el paquete

Opciones de reinicio

      /norestart          No reinicia al completarse la instalación

      /forcerestart      Reinicia después de la instalación

Opciones especiales

      /l                        Enumera los paquetes de actualización y las revisiones de Windows instalados

      /o                       Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar

      /n                       No hace una copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación

      /f                        Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo

      /extract             Extrae los archivos sin iniciar la instalación

Nota Estos parámetros pueden combinarse en el mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utilizan las versiones anteriores de la utilidad de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base que trata ese tema 262841.

Información sobre la implementación

Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb883935-x86-enu /passive /quiet

Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb883935-x86-enu /norestart

Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Software Update Services, visite el sitio Web de Software Update Services.

Requisito de reinicio

En algunos casos, esta actualización no requiere reiniciar el sistema. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los vuelve a reiniciar. Sin embargo, si los servicios requeridos no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si sucede esto, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema.

Información sobre la eliminación

Para eliminar esta actualización, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.

Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB883935$\Spuninst. Esta utilidad admite los siguientes parámetros de instalación:

/?: Muestra la lista de parámetros de instalación.

/u : Usar el modo desatendido.

/f : Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo.

/z: No reinicia al terminar la instalación.

/q: Usar el modo silencioso (sin interacción del usuario).

Información sobre archivos

La versión en inglés de esta actualización tiene los atributos de archivo (o posteriores) indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.

Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 Web Edition y Windows Server 2003 Datacenter Edition:

Fecha       Hora   Versión       Tamaño   Nombre de archivo   Carpeta ------------------------------------------------------------------------- 26-Ago-2004  22:06  6.0.3790.206  139,264  Nntpfs.dll  RTMGDR 26-Ago-2004  22:06  6.0.3790.206  565,248  Nntpsvc.dll RTMGDR 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206  139,264  Nntpfs.dll  RTMQFE 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206  567,296  Nntpsvc.dll RTMQFE 

Windows Server 2003 64-Bit Enterprise Edition y Windows Server 2003 64-Bit Datacenter Edition:

Fecha       Hora   Versión      Tamaño   Nombre de archivo      Plataforma  Carpeta  ------------------------------------------------------------------------- 26-Ago-2004  22:08  6.0.3790.206      357,888  Nntpfs.dll   IA-64     RTMGDR 26-Ago-2004  22:08  6.0.3790.206    1,654,272  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMGDR\IA 26-Ago-2004  22:08  6.0.3790.206    1,654,272  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMGDR\ID 26-Ago-2004  22:08  6.0.3790.206    1,654,272  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMGDR\IS 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206      357,888  Nntpfs.dll   IA-64     RTMQFE 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206    1,659,392  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMQFE\IA 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206    1,659,392  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMQFE\ID 27-Ago-2004  02:08  6.0.3790.206    1,659,392  Nntpsvc.dll  IA-64     RTMQFE\IS 

Nota Al instalar esta actualización de seguridad en Windows Server 2003 o en Windows XP 64-Bit Edition versión 2003, el programa de instalación comprueba si alguno de los archivos que se van a actualizar en el equipo ha sido actualizado anteriormente mediante una revisión de Microsoft. Si ha instalado anteriormente una revisión para actualizar alguno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMGDR en el sistema. Para obtener más información, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base 824994..

Comprobación de la instalación de la actualización

Microsoft Baseline Security Analyzer

Para comprobar que una actualización de seguridad está instalada en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio Web de Microsoft Baseline Security Analyzer (en inglés).

Comprobación de la versión del archivo

Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para completarlos.

1.

Haga clic en Inicio y, después, en Buscar.

2.

En el panel Resultados de la búsqueda, haga clic en Todos los archivos y carpetas del Asistente para búsqueda.

3.

En el cuadro Todo o parte del nombre de archivo, escriba un nombre de archivo de la tabla de información de archivo correspondiente y, a continuación, haga clic en Buscar.

4.

En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario del mouse en un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, después, haga clic en Propiedades.

Nota Según la versión del sistema operativo o de los programas instalados, algunos de los archivos enumerados en la tabla de información de archivos pueden no estar instalados.

5.

En la ficha Versión, determine la versión del archivo instalado en el equipo comparándola con la versión documentada en la tabla de información de archivos apropiada.

Nota Los atributos distintos a la versión del archivo pueden cambiar durante la instalación. Comparar otros atributos de los archivos con la información de la tabla de información de archivos no es un método apropiado para comprobar la instalación de la actualización. Además, en ciertos casos, el nombre de los archivos se puede cambiar durante la instalación. Si no aparece información de la versión o del archivo, use otro de los métodos disponibles para comprobar la instalación de la actualización.

Comprobación de las claves del Registro

También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando las siguientes claves del Registro.:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP1\KB883935\Filelist

Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad 883935 en los archivos fuente de instalación de Windows.

Windows 2000 Server (todas las versiones)

Requisitos previos
Para Windows 2000 Server, esta actualización de seguridad requiere Service Pack 3 (SP3) o Service Pack 4 (SP4).

Los programas enumerados han sido probados para determinar si están afectados. Otras versiones puede que ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o que no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio Web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Para obtener más información acerca de cómo obtener el Service Pack más reciente, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base 260910.

Inclusión en futuros Service Packs:
La actualización para este problema se incluirá en Windows 2000 Server Service Pack 5.

Información sobre la instalación

Esta actualización de seguridad admite los siguientes parámetros de instalación:

      /help                  Muestra las opciones de la línea de comandos

Modos de instalación

      /quiet                Modo silencioso (sin interacción del usuario ni mensajes)

      /passive            Modo desatendido (sólo barra de progreso)

      /uninstall          Desinstala el paquete

Opciones de reinicio

      /norestart          No reinicia al completarse la instalación

      /forcerestart      Reinicia después de la instalación

Opciones especiales

      /l                        Enumera los paquetes de actualización y las revisiones de Windows instalados

      /o                       Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar

      /n                       No hace una copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación

      /f                        Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo

      /extract             Extrae los archivos sin iniciar la instalación

Nota Estos parámetros pueden combinarse en el mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utilizan las versiones anteriores de la utilidad de instalación. Para obtener más información sobre los parámetros de instalación admitidos, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base 262841.

Información sobre la implementación

Si desea instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, utilice el comando siguiente en el símbolo del sistema de Windows 2000 Server Service Pack 3 y Windows 2000 Server Service Pack 4:

Windows2000-kb883935-x86-enu /passive /quiet

Si desea instalar la actualización de seguridad sin obligar al sistema a reiniciarse, utilice el comando siguiente en el símbolo del sistema de Windows 2000 Server Service Pack 3 y Windows 2000 Server Service Pack 4:

Windows2000-kb883935-x86-enu /norestart

Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Software Update Services, visite el sitio Web de Software Update Services.

Requisito de reinicio

En algunos casos, esta actualización no requiere reiniciar el sistema. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los vuelve a reiniciar. Sin embargo, si los servicios requeridos no pueden detenerse por algún motivo o si algún archivo necesario está siendo utilizado, habrá que reiniciar el sistema. Si sucede esto, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema.

Información sobre la eliminación

Para eliminar esta actualización de seguridad, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.

Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB883935$\Spuninst. Esta utilidad admite los siguientes parámetros de instalación:

/?: Muestra la lista de parámetros de instalación.

/u : Usar el modo desatendido.

/f : Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo.

/z: No reinicia al terminar la instalación.

/q: Usar el modo silencioso (sin interacción del usuario).

Información sobre archivos

La versión en inglés de esta actualización tiene los atributos de archivo (o posteriores) indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.

Nota La información de fecha, hora, nombre de archivo o tamaño podría cambiar durante la instalación. Vea la sección Comprobación de la instalación de la actualización para obtener detalles sobre cómo comprobar una instalación.

Windows 2000 Server Service Pack 3 y Windows 2000 Server Service Pack 4:

Fecha       Hora   Versión       Tamaño   Nombre de archivo -------------------------------------------------------- 26-Ago-2004  21:48  5.0.2195.6972  136,976  Nntpfs.dll  26-Ago-2004  21:48  5.0.2195.6972  613,136  Nntpsvc.dll 

Comprobación de la instalación de la actualización

Microsoft Baseline Security Analyzer

Para comprobar que una actualización de seguridad está instalada en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio Web de Microsoft Baseline Security Analyzer (en inglés).

Comprobación de la versión del archivo

Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para completarlos.

1.

Haga clic en Inicio y, después, en Buscar.

2.

En el panel Resultados de la búsqueda, haga clic en Todos los archivos y carpetas del Asistente para búsqueda.

3.

En el cuadro Todo o parte del nombre de archivo, escriba un nombre de archivo de la tabla de información de archivo correspondiente y, a continuación, haga clic en Buscar.

4.

En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario del mouse en un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, después, haga clic en Propiedades.

Nota Según la versión del sistema operativo o de los programas instalados, algunos de los archivos enumerados en la tabla de información de archivos pueden no estar instalados.

5.

En la ficha Versión, determine la versión del archivo instalado en el equipo comparándola con la versión documentada en la tabla de información de archivos apropiada.

Nota Los atributos distintos a la versión del archivo pueden cambiar durante la instalación. Comparar otros atributos de los archivos con la información de la tabla de información de archivos no es un método apropiado para comprobar la instalación de la actualización. Además, en ciertos casos, el nombre de los archivos se puede cambiar durante la instalación. Si no aparece información de la versión o del archivo, use otro de los métodos disponibles para comprobar la instalación de la actualización.

Comprobación de las claves del Registro

También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando la siguiente clave del Registro:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB883935\Filelist

Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente cuando el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad 883935 en los archivos fuente de instalación de Windows.

Windows NT 4.0 (todas las versiones)

Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a (SP6a).

Los programas enumerados han sido probados para determinar si están afectados. Otras versiones puede que ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o que no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio Web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Para obtener más información acerca de cómo obtener el Service Pack más reciente, vea el artículo de Microsoft Knowledge Base 152734.

Información sobre la instalación

Esta actualización de seguridad admite los siguientes parámetros de instalación:

   /x Genera una lista de los archivos empaquetados. Puede elegir los archivos que quiera extraer y la ubicación.

   /s Realiza una instalación silenciosa. Este modificador detiene los servicios e instala la corrección urgente sin solicitudes ni interfaz de usuario (UI). Debe contar con el tiempo suficiente para instalar la corrección urgente, porque este modificador devuelve el control al símbolo del sistema mucho antes de que concluya la instalación. Compruebe que la corrección urgente se instaló.

   /z Idéntico al parámetro /x, aunque el parámetro /z reinicia automáticamente el equipo. No utilice el modificador /z a menos que quiera reiniciar automáticamente el equipo.

   /m Le pide que especifique las ubicaciones de carpetas. Puede seleccionar las ubicaciones de la carpeta de Windows, la carpeta del sistema, la carpeta System32, la carpeta temporal, la carpeta de origen (que por lo general es la carpeta temporal), la carpeta del sistema de Windows y la carpeta del idioma.

Nota Estos parámetros pueden combinarse en el mismo comando. Para obtener más información sobre los parámetros de instalación admitidos, vea el artículo 257946 de Microsoft Knowledge Base.

Información sobre la implementación

Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Windows NT Server 4.0:

WindowsNT4OptionPack-KB883935-x86-enu.exe /s

Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba el comando siguiente en el símbolo del sistema de Windows NT Server 4.0:

WindowsNT4OptionPack-KB883935-x86-enu.exe /s

Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Software Update Services, visite el sitio Web de Software Update Services.

Requisito de reinicio

En algunos casos, esta actualización no requiere reiniciar el sistema. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los vuelve a iniciar. Sin embargo, si los servicios requeridos no pueden detenerse por algún motivo o si algún archivo necesario está siendo utilizado, habrá que reiniciar el sistema. Si sucede esto, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema.

Información sobre la eliminación

Para quitar esta actualización de seguridad, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.

Los administradores de sistemas pueden usar el siguiente comando para desinstalar esta actualización de seguridad.
%Windir%\883935\UNINSTALL\UNINST.EXE

Información sobre archivos

La versión en inglés de esta actualización tiene los atributos de archivo (o posteriores) indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.

Nota La información de fecha, hora, nombre de archivo o tamaño podría cambiar durante la instalación. Vea la sección Comprobación de la instalación de la actualización para obtener detalles sobre cómo comprobar una instalación.

Windows NT Server 4.0:

Fecha       Hora   Versión        Tamaño  Nombre de archivo ------------------------------------------------------    03-Sep-2004  21:15  5.5.1877.79  762.128  Nntpsvc.dll 

Comprobación de la instalación de la actualización

Microsoft Baseline Security Analyzer

Para comprobar que una actualización de seguridad está instalada en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio Web de Microsoft Baseline Security Analyzer (en inglés).

Comprobación de la versión del archivo

Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para completarlos.

1.

Haga clic en Inicio y, después, en Buscar.

2.

En el panel Resultados de la búsqueda, haga clic en Todos los archivos y carpetas del Asistente para búsqueda.

3.

En el cuadro Todo o parte del nombre de archivo, escriba un nombre de archivo de la tabla de información de archivo correspondiente y, a continuación, haga clic en Buscar.

4.

En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario del mouse en un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, después, haga clic en Propiedades.

Nota Según la versión del sistema operativo o de los programas instalados, algunos de los archivos enumerados en la tabla de información de archivos pueden no estar instalados.

5.

En la ficha Versión, determine la versión del archivo instalado en el equipo comparándola con la versión documentada en la tabla de información de archivos apropiada.

Nota Los atributos distintos a la versión del archivo pueden cambiar durante la instalación. Comparar otros atributos de los archivos con la información de la tabla de información de archivos no es un método apropiado para comprobar la instalación de la actualización. Además, en ciertos casos, el nombre de los archivos se puede cambiar durante la instalación. Si no aparece información de la versión o del archivo, use otro de los métodos disponibles para comprobar la instalación de la actualización.

Comprobación de las claves del Registro

También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando la siguiente clave del Registro:

HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows NT 4 Option Pack\NOSP\883935

Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente cuando el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad 883935 en los archivos fuente de instalación de Windows.

Agradecimientos

Microsoft muestra su agradecimiento a todas las personas que han trabajado con nosotros para proteger a los clientes:

Lucas Lavarello y Juliano Rizzo de Core Security Technologies por comunicar la vulnerabilidad de NNTP (CAN-2004-0574).

Obtención de otras actualizaciones de seguridad:

Las actualizaciones para otros problemas de seguridad están disponibles en las ubicaciones siguientes:

En el Centro de descargas de Microsoft están disponibles las actualizaciones de seguridad. Si realiza una búsqueda de las palabras clave “revisión de seguridad” podrá encontrarlas fácilmente.

Las actualizaciones para las plataformas de usuario están disponibles en el sitio Web de Windows Update.

Soporte técnico:

Los clientes de Estados Unidos y Canadá pueden recibir soporte técnico de los Servicios de soporte técnico de Microsoft en 1-866-PCSAFETY. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas.

Los clientes internacionales pueden recibir soporte técnico en las subsidiarias de Microsoft de sus países. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de cómo ponerse en contacto con Microsoft en relación a problemas de soporte técnico, visite el sitio Web de soporte técnico internacional de Microsoft.

Recursos de seguridad:

El sitio Web Microsoft TechNet Security proporciona información adicional acerca de la seguridad de los productos de Microsoft.

Microsoft Software Update Services

Microsoft Baseline Security Analyzer (en inglés) (MBSA)

Windows Update 

Catálogo de Windows Update: Para obtener más información sobre el Catálogo de Windows Update, vea el artículo 323166 de Microsoft Knowledge Base.

Office Update 

Software Update Services:

Software Update Services (SUS) permite a los administradores implementar con rapidez y confiabilidad las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en servidores basados en Windows 2000 y Windows Server 2003, y en sistemas de escritorio donde se ejecute Windows 2000 Professional o Windows XP Professional.

Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Software Update Services, visite el sitio Web de Software Update Services.

Systems Management Server:

Microsoft Systems Management Server (SMS) ofrece una solución empresarial altamente configurable para la administración de las actualizaciones. Mediante SMS, los administradores pueden identificar los sistemas basados en Windows que necesitan actualizaciones de seguridad, así como realizar la implementación controlada de las actualizaciones en la empresa con una repercusión mínima para los usuarios finales. Para obtener información acerca de cómo pueden utilizar SMS 2003 los administradores para implementar actualizaciones de seguridad, visite el sitio Web de administración de revisiones de seguridad de SMS 2003 (en inglés). Los usuarios de SMS 2.0 también pueden usar Software Updates Service Feature Pack (en inglés) para ayudar a implementar actualizaciones de seguridad. Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio Web de SMS.

Nota SMS utiliza las herramientas Microsoft Baseline Security Analyzer y Microsoft Office Detection Tool como ayuda para proporcionar un amplio soporte técnico para la detección e implementación de las actualizaciones indicadas en los boletines de seguridad. Puede que estas herramientas no detecten algunas actualizaciones de software. Los administradores pueden usar las capacidades de inventario de SMS en estos casos para concretar qué actualizaciones aplicar en cada sistema. Para obtener más información acerca de este procedimiento, visite el siguiente sitio Web. Algunas actualizaciones de seguridad pueden requerir derechos administrativos y que se reinicie el sistema. Los administradores pueden usar la utilidad Elevated Rights Deployment Tool (disponible en el SMS 2003 Administration Feature Pack y en el SMS 2.0 Administration Feature Pack) para instalar estas actualizaciones.

Renuncia:

La información proporcionada en Microsoft Knowledge Base se suministra "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Microsoft renuncia al otorgamiento de toda otra garantía, tanto expresa como implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin. Ni Microsoft Corporation ni sus proveedores se responsabilizarán en ningún caso de daños directos, indirectos, incidentales, consecuenciales, pérdida de beneficios o daños especiales, aun en el supuesto de que se hubiera informado a Microsoft Corporation o a sus proveedores de la posibilidad de dichos daños. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales, y, por tanto, la limitación anterior puede no serle aplicable.

Revisiones: 

V1.0 (12 de octubre de 2004): Publicación del boletín



©2016 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. Póngase en contacto con nosotros |Aviso Legal |Marcas registradas |Privacidad
Microsoft