In Nederland werken we met de zogenaamde Amerikaanse toetsenbordindeling. Deze is onder meer herkenbaar aan de toetsenrij QWERTY. In Franse taalgebieden zit op de plaats van de Q een A, dus is sprake van een AZERTY-indeling. Er zijn echter meer landen die met de QWERTY-indeling werken, dus dat alleen is niet voldoende om een Amerikaans toetsenbord aan te herkennen. Een Engels toetsenbord bijvoorbeeld heeft de toetsen QWERTY ook naast elkaar zitten, maar heeft bovendien een pond-valutateken boven de 5-toets.
Behalve het pond-teken zijn er nog meer cijfertoetsen waarop een ander symbool staat dan op een Amerikaans toetsenbord. Zo staat boven het cijfer 2 een aanhalingsteken, waar het Amerikaanse toetsenbord een apenstaart laat zien.
Stel nu, dat u een Amerikaans toetsenbord hebt. U drukt op Shift+2 om een apenstaart te typen en op het scherm verschijnt een aanhalingsteken. In dat geval ziet Windows uw toetsenbord blijkbaar als een Engels toetsenbord. U moet Windows dus vertellen, dat u met een Amerikaanse toetsenbordindeling werkt:
- Kies Start >> (Instellingen) >> Configuratiescherm.
- Dubbelklik op Landinstellingen.
- In het gelijknamige dialoogvenster opent u het tabblad Talen.
- Klik op de knop Details om het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen te openen.
- Zorg dat er een Amerikaans toetsenbord in de lijst staat (zoals in de afbeelding). Dit ziet er als volgt uit:
'Nederlands taalgebied met toetsenbord uit de Verenigde Staten (internationaal)'
Is dat niet het geval voeg deze dan toe door op de knop Toevoegen te klikken.
- In het dialoogvenster Tekstservices en invoertalen selecteert u het toetsenbord met de vermelding 'Verenigd Koninkrijk' en klikt op Verwijderen.
Voortaan hebt u geen last meer van een verkeerd begrip van de toetsen.
| 
In de afbeelding is het Nederlandse toetsenbord geselecteerd. Tijdens het typen kan het gebeuren dat automatisch wordt overgeschakeld naar de Engelse indeling, omdat in uw tekst Engelse woorden voorkomen. 
