برنامج اللغة المحلية من Microsoft

برنامج اللغة المحلية

نظرة عامة

تواجه الحكومات في كل أنحاء العالم تحديًا عظيمًا في الاقتصاد العالمي المعاصر؛ يتمثل هذا التحدي في الحاجة إلى سرعة بناء صناعة تكنولوجيا معلومات قوية. وتأخذ Microsoft على عاتقها توفير الأدوات والتكنولوجيا المطلوبة لتطوير اقتصادات تكنولوجيا المعلومات وتحسينها وتوسيعها ولتمكين مجموعات اللغات بكل أحجامها من المشاركة في هذا النمو. ولقد تم تصميم برنامج اللغة المحلية لتوفير هذه الفرص للأشخاص من كافة المناطق والثقافات واللغات، وذلك في ظل تعاون لصيق مع الحكومات والجامعات المحلية والإقليمية.

يتناول برنامج اللغة المحلية العديد من الأهداف عالية الأهمية الخاصة بالحكومات القومية والإقليمية على مستوى العالم وذلك من خلال ما يلي:

•	تطوير اقتصاد تكنولوجيا معلومات قوي ونشيط.

•	بناء حلول تكنولوجيا معلومات عالمية للثقافات متعددة اللغات.

•	تمكين استخدام اللغات الإقليمية في التكنولوجيا لتسهيل الحفاظ على اللغة والثقافة.

التزام تجاه المجتمع العالمي

يشجع برنامج اللغة المحلية نمو اقتصاد تكنولوجيا المعلومات المحلي وذلك من خلال تقديم الأدوات والمعرفة المطلوبة من قِبل المستخدمين المحليين لإنشاء حلول لغات خاصة بهم لبرامج كمبيوتر سطح المكتب. يحتوي البرنامج على مكوّنين أساسييَن:

•	قاموس المجتمع يوفر هذا الجزء من البرنامج ـ الذي تم تيسيره من قِبل Microsoft ـ أدوات ويب وعملية بسيطة لإنشاء قاموس مصطلحات تقني تم تطويره ووضع معاييره محليًا.

•	حزمة لغات واجهة الاستخدام من Microsoft: هي عبارة عن برامج سهلة الاستخدام تمكّن تطوير حزم اللغات لواجهة استخدام نظام Microsoft_ Windows_ XP ولـ Microsoft Office 2003. ويعد هذا الجزء من البرنامج جهدًا تعاونيًا مع الحكومات المحلية والهيئات اللغوية والجامعات.

تطوير قاموس المجتمع: مشروع تعاوني

إن قاموس المجتمع هو مشروع تعاوني مع الحكومات والجامعات المحلية، والمجموعات الأخرى المتواجدة في مجتمعات اللغات المنتقاة من كل أنحاء العالم. حيث يقوم المترجمون المتطوعون والمجموعة الراعية ـ مستخدمين أدوات ويب المتوفرة ـ بإنشاء قواميس للمصطلحات الفنية ووضع معايير لها بلغاتهم الخاصة. ويعد وضع معايير المصطلحات الفنية خطوة أولى مهمة على طريق تطوير صناعة تكنولوجيا المعلومات.

(باللغة الإنكليزية)

يؤدي استخدام عملية تطوعية لإنشاء قاموس مصطلحات إلى دعم الأهداف التالية:

•	إنشاء مجتمع والسماح لهذا المجتمع بإنشاء قاعدة بيانات لمصطلحات تكنولوجيا المعلومات بلغته المحلية.

•	مساعدة المجموعات المحلية في الحفاظ على لغاتها وتطويرها.

•	السماح للمتطوعين بتطوير سيـِرهم الذاتية ووثائقهم الشخصية.

كيف يعمل قاموس المجتمع

تتم إدارة كل مشروع "قاموس مجتمع على ويب" جديد من قِبل وسيط المشروع؛-وهو شخص متطوع ذو مهارات لغوية عادةً يعمل لدى الحكومية المحلية.

يقوم المترجمون المتطوعون بضم المشروع والترجمات المقترحة وإضافة تعليقات للدفاع عن اختيارهم للمصطلحات. وفي الوقت المجدول، يقوم وسيط المشروع بمراجعة كل الاقتراحات لترجمة كل مصطلح واختيار أنسب ترجمة وإقفال كل مصطلح حتى يكتمل القاموس.

يتولى فريق مشروع القاموس المحلي مسؤولية وضع الجدول الزمني للانتهاء من للقاموس، واستخدام القاموس المكتمل وتوزيعه.

حزمة لغات واجهة الاستخدام من Microsoft

نظرًا لأنه تم تصميمها للأسواق الإقليمية التي ليس لها إصدارات محلية في الوقت الحالي، توفر حزمة اللغة المحلية لمستخدمي الكمبيوتر القدرة على تعديل النسخ الخاصة بهم من Windows و Officeلعرض العديد من الميزات الأكثر استخدامًا في لغاتهم الأم.

يتم إنشاء كل حزمة لغات واجهة استخدام جديدة باستخدام القاموس الذي تم إنشاؤه من قِبل مشروع قاموس المجتمع بالتعاون مع الحكومة المحلية والأكاديمية وخبراء اللغة المحليين.

بعد الاكتمال، تصبح حزمة لغات واجهة الاستخدام متاحة كتحميل مجاني في مركز تحميل Microsoft ويتم تثبيتها بسهولة على نسخة مرخصة من Windows XP و Office 2003 Standard Edition. قد يتم أيضًا توزيع حزمة لغات واجهة الاستخدام نيابة عن Microsoft من قبل الجهات الخارجية المشاركة مثل الحكومات وهيئات اللغة المحلية والجامعات. تـُمد حزمة لغات واجهة الاستخدام الحكومات المحلية بطريقة فعالة وتعاونية لإنشاء تعديلات لغوية محلية من هذه البرامج من أجل مصلحة مواطنيها.

تحميلات

•	Windows XP Language Interface Packs (حزم لغات واجهة الاستخدام لنظام التشغيل Windows XP) (باللغة الإنكليزية)
•	حزم لغات واجهة الاستخدام لـ Office 2003 (باللغة الإنكليزية)

مزيد من المعلومات

لمزيد من المعلومات حول برنامج اللغة المحلية، اتصل بـ مكتب Microsoft المحلي. انظر أيضًا المقالات التالية:

(باللغة الإنكليزية)

•	Microsoft enables millions more to experience personal computing through local language program (تمكّن Microsoft ملايين الأشخاص من الاستمتاع بأعمال الكمبيوتر الشخصية من خلال برنامج اللغة المحلي)

(باللغة الإنكليزية)

•	Microsoft launches new local language program to further enable global access to technology (أطلقت Microsoft برنامج اللغة المحلية لزيادة تمكين الوصول العالمي إلى التكنولوجيا)