Boletín de seguridad de Microsoft MS06-064
Vulnerabilidades en TCP/IP IPv6 podrían permitir la denegación de servicio (922819)
Versión: 1.0
Resumen
Quién debería leer este documento: Los clientes que utilizan Microsoft Windows.
Consecuencia de la vulnerabilidad: Denegación de servicio
Nivel de gravedad máxima: Baja
Recomendación: Los clientes deben evaluar la necesidad de aplicar la actualización de seguridad a los sistemas afectados.
Actualizaciones de seguridad reemplazadas: Ninguna
Ubicaciones de descarga de la actualización de seguridad y software probado:
Software afectado:
| • | Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows XP Professional x64 Edition: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition: Descargar la actualización |
Software no afectado:
| • | Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 |
Los programas de esta lista han sido probados para determinar si las versiones están afectadas. Por lo que se refiere a otras versiones, quizá ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 x64 Edition también son aplicables a Windows Server 2003 R2.
Información general
Resumen ejecutivo |
Resumen ejecutivo:
Esta actualización resuelve una vulnerabilidad de la que se ha informado de forma pública, así como problemas adicionales descubiertos por medio de investigaciones internas.
Un atacante que consiguiera aprovechar la más grave de estas vulnerabilidades contra un sistema afectado podría causar que el sistema deje de responder o se reinicie automáticamente.
Recomendamos a los clientes que evalúen la necesidad de aplicar la actualización de seguridad a los sistemas afectados.
Gravedad e identificadores de vulnerabilidad:
| Identificadores de vulnerabilidad | Consecuencia de la vulnerabilidad | Windows XP Service Pack 1 | Windows XP Service Pack 2 | Windows Server 2003 | Windows Server 2003 Service Pack 1 |
Vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión ICMP (CVE-2004-0790) | Denegación de servicio | Baja | Baja | Baja | Baja |
Vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión TCP (CVE-2004-0230) | Denegación de servicio | Baja | Baja | Baja | Baja |
Vulnerabilidad de solicitud de conexión falsificada (CVE-2005-0688) | Denegación de servicio | Baja | Baja | Baja | Baja |
Gravedad conjunta de todas las vulnerabilidades |
| Bajo | Bajo | Bajo | Bajo |
Esta clasificación está basada en los tipos de sistemas afectados por la vulnerabilidad, sus patrones típicos de implementación y el efecto que podría tener un ataque en el que se aprovechara la vulnerabilidad.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 x64 Edition también se aplican a Windows Server 2003 R2.
Nota Las clasificaciones de gravedad para versiones de sistemas operativos diferentes de x86 se asignan a las versiones de sistemas operativos x86 tal como se indica a continuación:
| • | La clasificación de gravedad de Windows XP Professional x64 Edition es igual que la de Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | La clasificación de gravedad de Windows Server 2003 para sistemas con Itanium es igual que la de Windows Server 2003. |
| • | La clasificación de gravedad de Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium es igual que la de Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | La clasificación de gravedad de Windows Server 2003 x64 Edition es igual que la de Windows Server 2003 Service Pack 1. |
Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad |
¿Por qué soluciona esta actualización varios problemas de vulnerabilidad de seguridad detectados?
Esta actualización aborda diversos puntos vulnerables porque las modificaciones necesarias para solucionar estos problemas están ubicadas en archivos relacionados. En lugar de instalar varias actualizaciones que son prácticamente la misma, basta con que los clientes instalen sólo esta actualización.
¿Contiene esta actualización de seguridad algún cambio no relacionado con la seguridad en la funcionalidad?
Sí. Además de los cambios que se indican en la sección "Detalles de la vulnerabilidad", esta actualización presenta la actualización de interoperabilidad de Teredo para Windows XP Service Pack 2. Windows Server 2003 no admite Teredo y no recibe el cambio de funcionalidad de Teredo.
¿Qué es la actualización de interoperabilidad de Teredo?
IANA ha asignado un nuevo prefijo 2001:0/32 para Teredo. Con el fin de establecer conectividad a través de Teredo entre hosts Windows XP Service Pack 2 con funciones IPv6, el prefijo Teredo se está revisando en todos los equipos Windows XP. Para obtener más información acerca de Teredo, consulte la siguiente documentación de Microsoft Technet. Para obtener más información acerca del nuevo prefijo de Teredo, consulte la siguiente documentación de RFC.
¿Esta actualización de seguridad realiza cambios en la implementación IPv4 de TCP/IP?
No. Los problemas de seguridad tratados por este boletín ya se han resuelto en la implementación IPv4 correspondiente de TCP/IP con la publicación de MS05-019.
El período extendido de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows 98, Windows 98 Segunda edición o Windows Millennium Edition finalizó el 11 de julio de 2006. Sigo usando uno de estos sistemas operativos. ¿Qué debo hacer?
Windows 98, Windows 98 Segunda edición y Windows Millennium Edition han llegado al final de sus ciclos de vida de soporte técnico. Los clientes que tengan esas versiones de los sistemas operativos deberían plantearse la migración a versiones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos de Windows, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft. Para obtener más información acerca de la ampliación del período de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad correspondientes a estas versiones de sistemas operativos, visite el siguiente sitio web Servicios de soporte técnico de Microsoft.
El período extendido de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a y Windows 2000 Service Pack 2 finalizó el 30 de junio de 2004. El período extendido de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a finalizó el 31 de diciembre de 2004. El periodo extendido de soporte técnico de Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 finalizó el 30 de junio de 2005. Sigo usando uno de estos sistemas operativos. ¿Qué debo hacer?
Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a, Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a, Windows 2000 Service Pack 2 y Windows 2000 Service Pack 3 han llegado al final de sus ciclos de vida de soporte técnico. Los clientes que tengan esas versiones de los sistemas operativos deberían plantearse la migración a versiones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos de Windows, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft. Para obtener más información acerca de la ampliación del período de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad correspondientes a estas versiones de sistemas operativos, visite el siguiente sitio web Servicios de soporte técnico de Microsoft.
Los clientes que requieran soporte técnico para estos productos deben ponerse en contacto con su representante del equipo de cuentas de Microsoft, con su administrador técnico de cuentas o con el representante del socio de Microsoft apropiado para consultar las opciones de soporte personalizado disponibles. Los clientes con un contrato Alliance, Premier o Authorized pueden ponerse en contacto con su oficina de ventas local de Microsoft. Para obtener información de contacto, visite el sitio web de información en todo el mundo de Microsoft, seleccione el país y, a continuación, haga clic en Ir para ver una lista de números de teléfono. Cuando llame, diga que desea hablar con el administrador de ventas local de soporte técnico Premier. Para obtener más información, consulte las Preguntas más frecuentes del Ciclo de vida del soporte técnico de productos del sistema operativo Windows.
¿Se puede utilizar Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar si esta actualización es necesaria?
La tabla siguiente proporciona el resumen de detección MBSA correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Producto | MBSA 1.2.1 | MBSA 2.0 |
Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | No | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | Sí | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 para sistemas con Itanium | No | Sí |
Familia de Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition | No | Sí |
Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio web de MBSA. Para obtener más información acerca de los programas que Microsoft Update y MBSA 2.0 no detectan actualmente, consulte el artículo 895660 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener información más detallada, consulte el artículo 910723 de Microsoft Knowledge Base.
¿Se puede utilizar Systems Management Server (SMS) para determinar si esta actualización es necesaria?
La tabla siguiente proporciona el resumen de detección SMS correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Producto | SMS 2.0 | SMS 2003 |
Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | No | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | Sí | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 para sistemas con Itanium | No | Sí |
Familia de Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition | No | Sí |
SMS 2.0 y SMS 2003 Software Update Services (SUS) Feature Pack pueden usar MBSA 1.2.1 para la detección y, por lo tanto, tener la misma limitación que la indicada anteriormente en este boletín con relación a los programas que no detecta MBSA 1.2.1.
Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.
Para obtener información más detallada, consulte el artículo 910723 de Microsoft Knowledge Base.
Detalles de la vulnerabilidad |
Vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión ICMP (CVE-2004-0790): |
Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en la implementación IPv6 de Windows de Internet Control Message Protocol (ICMP). Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado descartara la conexión TCP existente.
Factores atenuantes para la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión ICMP (CVE-2004-0790): |
| • | Si se siguen las prácticas recomendadas relativas al uso de servidores de seguridad o configuraciones del enrutador que bloquean todo el tráfico ICMP, puede contribuirse a proteger una red de los ataques que se originen fuera del ámbito de la empresa. Se recomienda que los sistemas conectados a Internet tengan expuesta la cantidad mínima de puertos. |
| • | La compatibilidad IPv6 no se instala de forma predeterminada en Windows XP Service Pack 1, Windows XP Service Pack 2, Windows Server 2003 y Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | El sistema del atacante debe pertenecer a la misma red IPv6 que el sistema de destino. |
| • | Un atacante primero debe predecir o descubrir la dirección IP y la información del puerto del origen y del destino de una conexión de red TCP existente. |
| • | Este ataque debería llevarse a cabo en cada conexión TCP que se desea restablecer. Muchas aplicaciones restaurarán automáticamente las conexiones que se hayan restablecido. |
Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión ICMP (CVE-2004-0790): |
Microsoft ha probado las siguientes soluciones provisionales. Aunque estas soluciones provisionales no corrigen la vulnerabilidad subyacente, ayudan a bloquear los tipos de ataque conocidos. Cuando una solución temporal reduce la funcionalidad, se identifica en la siguiente sección.
| • | Desinstale IPv6. Para el protocolo IPv6 para Windows XP con SP2, Windows XP con SP1 o Windows Server 2003, ejecute los siguientes pasos:
Otra opción es situarse en el escritorio de Windows XP o Windows Server 2003 y realizar las siguientes acciones:
Consecuencias de la solución provisional: La desinstalación de IPv6 podría ocasionar que el sistema no pudiera comunicarse con otros hosts en una red configurada con IPv6. |
| • | Bloquear todos los paquetes de red ICMP en el servidor de seguridad o en el enrutador: Los paquetes de red ICMP se utilizan para iniciar una conexión con los componentes afectados. Al bloquearlos en el servidor de seguridad o en el enrutador protegerá los sistemas situados detrás de dicho servidor de seguridad o enrutador de intentos de aprovechar esta vulnerabilidad. Le recomendamos que bloquee toda la comunicación entrante no solicitada que proceda de Internet. Consecuencias de la solución provisional: Esta solución provisional también afectaría negativamente al rendimiento, al impedir que TCP optimizase la comunicación de la red. Los paquetes de red ICMP pueden eliminar la fragmentación en los enrutadores que conectan redes con distintas unidades MTU. La fragmentación reduce el rendimiento de TCP y aumenta la congestión de las redes. |
| • | Bloquear el tráfico ICMP mediante el uso de IPSec en los sistemas afectados. Utilice Seguridad del protocolo de Internet (IPSec) para ayudar a proteger las comunicaciones de red. En los artículos 313190 y 813878 de Microsoft Knowledge Base encontrará información detallada acerca de IPSec y de cómo aplicar filtros. Consecuencias de la solución provisional: Esta solución provisional también afectaría negativamente al rendimiento, al impedir que TCP optimizase la comunicación de la red. Los paquetes de red ICMP pueden eliminar la fragmentación en los enrutadores que conectan redes con distintas unidades MTU. La fragmentación reduce el rendimiento de TCP y aumenta la congestión de las redes. |
Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión ICMP (CVE-2004-0790): |
¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en la implementación IPv6 de Internet Control Message Protocol (ICMP). Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado descartara la conexión TCP existente.
¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
Se analizan los paquetes ICMP especialmente diseñados cuando se deberían descartar, lo que puede provocar el restablecimiento de una conexión existente.
¿Qué es IPv6?
Protocolo Internet versión 6 (IPv6), un nuevo conjunto de protocolos estándar para el nivel de red de Internet, está incorporado en Microsoft Windows XP y posterior. IPv6 se diseñó para resolver muchos de los problemas de la versión actual de IP (denominada IPv4), como el agotamiento de direcciones, la seguridad, la autoconfiguración y la extensibilidad. Para obtener más información acerca de IPv6, lea las Preguntas más frecuentes de Microsoft sobre IPv6.
¿Qué es TCP/IP?
TCP/IP es un conjunto de protocolos de red. Incluye estándares de comunicación de las distintas computadoras y convenciones para la conexión de redes y el enrutamiento de tráfico. Para obtener más información acerca de TCP/IP, visite el siguiente sitio Web de Microsoft.
¿Qué es ICMP?
Internet Control Message Protocol (ICMP) es un estándar necesario de TCP/IP. "Internet Control Message Protocol (ICMP)." Los hosts y enrutadores que utilizan la comunicación IP pueden informar de errores e intercambiar información limitada de control y estado usando mensajes ICMP.
Los mensajes ICMP por lo general se envían automáticamente en una de las siguientes situaciones:
| • | Un datagrama IP no puede llegar a su destino. |
| • | Un enrutador IP (puerta de enlace) no puede enviar datagramas a la velocidad de transmisión actual. |
| • | Un enrutador IP redirige el host que envía a una ruta mejor hacia el destino. |
Puede usar el comando ping para enviar los mensajes de solicitud de eco ICMP y para registrar la recepción de los mensajes de respuesta de eco ICMP. Por medio de estos mensajes es posible detectar fallos de redes o de comunicación de host y resolver problemas comunes de conectividad TCP/IP. Para obtener más información acerca de ICMP, visite el siguiente sitio Web de Microsoft.
¿Para qué puede utilizar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado restableciera las conexiones TCP.
¿Quién podría aprovechar esta vulnerabilidad?
Cualquier usuario anónimo que pudiera enviar un mensaje especialmente diseñado al sistema afectado podría aprovechar esta vulnerabilidad. El sistema del atacante debe pertenecer a la misma red IPv6 que el sistema de destino.
¿Cómo podría aprovechar un intruso la vulnerabilidad?
Un atacante podría aprovechar la vulnerabilidad creando un mensaje especialmente diseñado y enviándolo a un sistema afectado. El mensaje podría provocar que el sistema afectado reiniciara las conexiones de red TCP.
¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Todos los sistemas operativos afectados están expuestos a esta vulnerabilidad. Sin embargo, los servidores corren un mayor riesgo de sufrir un ataque a través de esta vulnerabilidad porque mantienen conexiones con los clientes que podrían ser vulnerables a este reinicio de la conexión.
¿Puede aprovecharse esta vulnerabilidad a través de Internet?
Sí. Un atacante podría intentar aprovechar esta vulnerabilidad a través de Internet. De forma predeterminada, el Servidor de seguridad de conexión a Internet (ICF) de Microsoft en Windows XP Service Pack 1 y en Windows Server 2003 permite este tipo de paquetes de red y no puede usarse para filtrarlos. El componente de servidor de seguridad en Windows XP Service Pack 2 y Windows Server 2003 Service Pack 1 denominado Firewall de Windows puede bloquear este tráfico. Si ejecuta IPv6 en un equipo con Windows XP Service Pack 1, debe aplicar la actualización indicada en el artículo 817778 de KB, “Descripción general del paquete de funciones de red avanzadas para Windows XP” (puede estar en inglés) para obtener una actualización de Servidor de seguridad de conexión a Internet que puede atender el tráfico IPv6.
¿Cómo funciona esta actualización?
La actualización elimina la vulnerabilidad al modificar la manera en que los sistemas operativos afectados validan las solicitudes ICMP.
En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
Sí. Se ha divulgado de forma pública que esta vulnerabilidad afecta a la implementación IPv4 de TCP/IP. Se le ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CVE-2004-0790. Existe una variante de este problema a la que se ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CVE-2004-0791. La actualización de seguridad de Microsoft para CVE-2004-0790 también soluciona CVE-2004-0791.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba utilizando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de publicar este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido ninguna información que indicara que esta vulnerabilidad se hubiera utilizado para atacar a clientes y no tenía constancia de que se hubiera publicado código demostrativo.
¿Qué relación tiene esta vulnerabilidad con la vulnerabilidad corregida en MS05-019?
MS05-19 corrigió la misma vulnerabilidad en la implementación IPv4 de TCP/IP, adoptada e implementada de forma más generalizada. Esta actualización soluciona la vulnerabilidad de la implementación IPv6.
Vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión TCP (CVE-2004-0230): |
Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en la implementación IPv6 de Windows de TCP. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado descartara la conexión TCP existente.
Factores atenuantes para la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión TCP (CVE-2004-0230): |
| • | Un atacante debe predecir o descubrir la dirección IP y la información del puerto del origen y del destino de una conexión de red TCP existente. Un atacante también tendría que predecir o enterarse de algunos detalles difíciles de los paquetes de red TCP. Los protocolos o programas que sostienen largas sesiones y tienen información TCP/IP predecible son más vulnerables a este problema. |
| • | La compatibilidad IPv6 no se instala de forma predeterminada en Windows XP Service Pack 1 y Windows XP Service Pack 2, Windows Server 2003 y Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | El sistema del atacante debe pertenecer a la misma red IPv6 que el sistema de destino. |
| • | Si se siguen las prácticas recomendadas relativas al uso de servidores de seguridad y se implementan las configuraciones de servidores de seguridad predeterminadas estándar, puede contribuirse a proteger una red de los ataques que se originen fuera del ámbito de la empresa. Se recomienda que los sistemas conectados a Internet tengan expuesta la cantidad mínima de puertos. Los sistemas afectados que permiten que se realice cualquier conexión TCP a Internet pueden ser vulnerables a este problema. |
| • | Este ataque debería llevarse a cabo en cada conexión TCP que se desea restablecer. Muchas aplicaciones restaurarán automáticamente las conexiones que se hayan restablecido. |
Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión TCP (CVE-2004-0230): |
Microsoft ha probado las siguientes soluciones provisionales. Aunque estas soluciones provisionales no corrigen la vulnerabilidad subyacente, ayudan a bloquear los tipos de ataque conocidos. Cuando una solución temporal reduce la funcionalidad, se identifica en la siguiente sección.
| • | Desinstale IPv6. Para el protocolo IPv6 para Windows XP con SP2, Windows XP con SP1 o Windows Server 2003, ejecute los siguientes pasos:
Otra opción es situarse en el escritorio de Windows XP o Windows Server 2003 y realizar las siguientes acciones:
|
Consecuencias de la solución provisional: La desinstalación de IPv6 podría ocasionar que el sistema no pudiera comunicarse con otros hosts en una red configurada con IPv6.
Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de restablecimiento de la conexión TCP (CVE-2004-0230): |
¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en la implementación IPv6 de Windows de TCP. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado descartara la conexión TCP existente.
¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
Se analizan los paquetes TCP especialmente diseñados cuando se deberían descartar, lo que puede provocar el restablecimiento de una conexión existente.
¿Qué es IPv6?
Protocolo Internet versión 6 (IPv6), un nuevo conjunto de protocolos estándar para el nivel de red de Internet, está incorporado en Microsoft Windows XP y posterior. IPv6 se diseñó para resolver muchos de los problemas de la versión actual de IP (denominada IPv4), como el agotamiento de direcciones, la seguridad, la autoconfiguración y la extensibilidad. Para obtener más información acerca de IPv6, lea las Preguntas más frecuentes de Microsoft sobre IPv6.
¿Qué es TCP/IP?
TCP/IP es un conjunto de protocolos de red. Incluye estándares de comunicación de las distintas computadoras y convenciones para la conexión de redes y el enrutamiento de tráfico. Para obtener más información acerca de TCP/IP, visite el siguiente sitio Web de Microsoft.
¿Para qué puede utilizar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado restableciera las conexiones TCP.
¿Quién podría aprovechar esta vulnerabilidad?
Cualquier usuario anónimo que pudiera enviar un mensaje especialmente diseñado al sistema afectado y predecir o enterarse de los detalles TCP necesarios podría aprovechar esta vulnerabilidad. El sistema del atacante debe pertenecer a la misma red IPv6 que el sistema de destino.
¿Cómo podría aprovechar un intruso la vulnerabilidad?
Un atacante podría aprovechar la vulnerabilidad creando un mensaje especialmente diseñado y enviándolo a un sistema afectado. El mensaje podría provocar que el sistema afectado reiniciara las conexiones TCP.
Un atacante debe predecir o descubrir la dirección IP y la información del puerto del origen y del destino de una conexión de red TCP existente. Un atacante también tendría que predecir o enterarse de algunos detalles difíciles de los paquetes de red TCP.
¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Todos los sistemas operativos afectados están expuestos a esta vulnerabilidad. Sin embargo, los servidores corren un mayor riesgo de sufrir un ataque a través de esta vulnerabilidad porque mantienen conexiones con los clientes que podrían ser vulnerables a este reinicio de la conexión. Los protocolos o programas que sostienen largas sesiones y tienen información TCP/IP predecible son más vulnerables a este problema.
¿Puede aprovecharse esta vulnerabilidad a través de Internet?
Sí. Un atacante podría intentar aprovechar esta vulnerabilidad a través de Internet.
¿Cómo funciona esta actualización?
La actualización elimina la vulnerabilidad al modificar la manera en que los sistemas operativos afectados validan las solicitudes TCP.
En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
Sí. Esta vulnerabilidad ya se ha divulgado. Se le ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CVE-2004-0230.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba utilizando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft tenía pruebas de la publicación de código de tipo conceptual pero no había recibido información alguna que indicara que esta vulnerabilidad se había utilizado para atacar a los clientes.
¿Ayuda la aplicación de esta actualización de seguridad a proteger a los clientes del código que se haya divulgado e intente explotar esta vulnerabilidad?
Sí. Esta actualización de seguridad trata el código de tipo conceptual que se ha publicado abiertamente. A la vulnerabilidad que se ha solucionado se le ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CVE-2004-0230.
¿Qué relación tiene esta vulnerabilidad con la vulnerabilidad corregida en MS05-019?
MS05-19 corrigió la misma vulnerabilidad en la implementación IPv4 de TCP/IP, adoptada e implementada de forma más generalizada. Esta actualización soluciona la vulnerabilidad de la implementación IPv6.
Vulnerabilidad de solicitud de conexión falsificada (CVE-2005-0688): |
Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en Windows en la implementación IPv6 de TCP/IP. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado dejara de responder.
Factores atenuantes para la vulnerabilidad de solicitud de conexión falsificada (CVE-2005-0688): |
| • | La compatibilidad IPv6 no se instala de forma predeterminada en Windows XP Service Pack 1, Windows XP Service Pack 2, Windows Server 2003 y Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | El sistema del atacante debe pertenecer a la misma red IPv6 que el sistema de destino. |
| • | El sistema afectado vuelve al estado operativo normal después del procesamiento de los paquetes especialmente diseñados. |
| • | Un escenario de implementación de red típico limita el ataque a un segmento de red individual, ya que muchos enrutadores no reenvían estos tipos de paquetes de red TCP/IP especialmente diseñados. |
| • | Si se siguen las prácticas recomendadas relativas al uso de servidores de seguridad y se implementan las configuraciones de servidores de seguridad predeterminadas estándar, puede contribuirse a proteger una red de los ataques que se originen fuera del ámbito de la empresa. Se recomienda que los sistemas conectados a Internet tengan expuesta la cantidad mínima de puertos. Los sistemas afectados que permiten que se realice cualquier conexión IP a Internet pueden ser vulnerables a este problema. |
Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de solicitud de conexión falsificada (CVE-2005-0688): |
Microsoft ha probado las siguientes soluciones provisionales. Aunque estas soluciones provisionales no corrigen la vulnerabilidad subyacente, ayudan a bloquear los tipos de ataque conocidos. Cuando una solución temporal reduce la funcionalidad, se identifica en la siguiente sección.
| • | Desinstale IPv6. Para el protocolo IPv6 para Windows XP con SP2, Windows XP con SP1 o Windows Server 2003, ejecute los siguientes pasos:
Otra opción es situarse en el escritorio de Windows XP o Windows Server 2003 y realizar las siguientes acciones:
|
Consecuencias de la solución provisional: La desinstalación de IPv6 podría ocasionar que el sistema no pudiera comunicarse con otros hosts en una red configurada con IPv6.
Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de solicitud de conexión falsificada (CVE-2005-0688): |
¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Se trata de una vulnerabilidad de denegación de servicio. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado dejara de funcionar durante un tiempo limitado como resultado del uso excesivo de CPU. Durante ese período, los sistemas afectados no podrán responder a las solicitudes. Es importante mencionar que la vulnerabilidad de denegación de servicio no permitiría a los atacantes ejecutar código o elevar sus derechos de usuario, pero podría provocar que el sistema afectado dejara de aceptar solicitudes.
¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
Los sistemas operativos afectados llevan a cabo una validación incompleta de los paquetes de red TCP/IP. Esta vulnerabilidad se produce cuando se recibe un paquete TCP SYN con una dirección de Protocolo Internet (IP) de origen y un número de puerto falsificados, idénticos a la dirección IP y al puerto de destino. De ese modo, parece que el equipo host se ha enviado un paquete a sí mismo. Si el ataque tiene éxito, se crea un bucle y se utiliza tiempo adicional de la CPU del equipo.
¿Qué es IPv6?
Protocolo Internet versión 6 (IPv6), un nuevo conjunto de protocolos estándar para el nivel de red de Internet, está incorporado en Microsoft Windows XP y posterior. IPv6 se diseñó para resolver muchos de los problemas de la versión actual de IP (denominada IPv4), como el agotamiento de direcciones, la seguridad, la autoconfiguración y la extensibilidad. Para obtener más información acerca de IPv6, lea las siguientes Preguntas más frecuentes sobre IPv6.
¿Qué es TCP/IP?
TCP/IP es un conjunto de protocolos de red. Incluye estándares de comunicación de las distintas computadoras y convenciones para la conexión de redes y el enrutamiento de tráfico. Para obtener más información acerca de TCP/IP, vea lo siguiente. Para obtener más información acerca de TCP/IP, visite el siguiente sitio Web de Microsoft.
¿Para qué puede utilizar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema afectado dejara de responder.
¿Quién podría aprovechar esta vulnerabilidad?
Cualquier usuario anónimo que pudiera enviar un mensaje especialmente diseñado al sistema afectado podría aprovechar esta vulnerabilidad.
¿Cómo podría aprovechar un intruso la vulnerabilidad?
Un atacante podría aprovechar la vulnerabilidad creando un mensaje especialmente diseñado y enviándolo a un sistema afectado. El mensaje podría provocar que el sistema afectado dejara de responder.
¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Todos los sistemas operativos afectados están expuestos a esta vulnerabilidad.
¿Puede aprovecharse esta vulnerabilidad a través de Internet?
Sí. Un atacante podría intentar aprovechar esta vulnerabilidad a través de Internet. Sin embargo, este ataque requiere que los enrutadores dirijan los paquetes de red TCP/IP con formato erróneo. La mayoría de los enrutadores no dirigirán este tipo de paquetes de red TCP/IP con formato erróneo.
¿Cómo funciona esta actualización?
La actualización elimina la vulnerabilidad al modificar la manera en que los sistemas operativos afectados validan las solicitudes TCP/IP.
En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
Sí. Se ha divulgado de forma pública que esta vulnerabilidad para la implementación IPv4 de TCP/IP. Tiene asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CVE-2005-0688. También se conoce como “Land Attack” en la comunidad general de seguridad.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba utilizando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft tenía pruebas de la publicación de código de tipo conceptual pero no había recibido información alguna que indicara que esta vulnerabilidad se había utilizado para atacar a los clientes que usan IPv6.
¿Ayuda la aplicación de esta actualización de seguridad a proteger a los clientes del código que se haya divulgado e intente explotar esta vulnerabilidad?
Sí. Esta actualización de seguridad soluciona la vulnerabilidad que se demuestra por el código de tipo conceptual que se ha publicado.
¿Qué relación tiene esta vulnerabilidad con la vulnerabilidad corregida en MS05-019?
MS05-19 corrigió la misma vulnerabilidad en la implementación IPv4 de TCP/IP, adoptada e implementada de forma más generalizada. Esta actualización soluciona la vulnerabilidad de la implementación IPv6.
Información sobre la actualización de seguridad |
Software afectado:
Para obtener información sobre la actualización de seguridad específica para su software afectado, haga clic en el vínculo apropiado:
Windows XP (todas las versiones) |
Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere Microsoft Windows XP Service Pack 1 o una versión posterior. Para obtener más información, vea el artículo 322389 de Microsoft Knowledge Base.
Inclusión en futuros Service Packs
La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en una actualización posterior.
Información sobre la instalación
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario. |
/nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación. |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
/integrate:ruta de acceso | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
/extract[:ruta de acceso] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación. |
/ER | Habilita la generación de informes de error extendidos. |
/verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en un mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Información sobre la implementación
Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Microsoft Windows XP:
Windowsxp-KB922819-x86-enu /quiet
Nota El parámetro /quiet suprime todos los mensajes. Esto incluye los mensajes de error. Los administradores deben usar uno de los métodos admitidos para verificar que la instalación haya sido correcta cuando usan el parámetro /quiet. Los administradores también deben revisar el archivo KB922819.log para comprobar la existencia de mensajes de error al usar este parámetro.
Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows XP:
Windowsxp-KB922819-x86-enu /norestart
Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad mediante el uso de Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services. Esta actualización de seguridad estará también disponible en el sitio web Windows Update.
Requisito de reinicio
Debe reiniciar el sistema después de aplicar esta actualización de seguridad.
Información sobre la eliminación
Para eliminar esta actualización de seguridad, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.
Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB922819$\Spuninst.
| Parámetros compatibles con Spuninst.exe | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 y Windows XP Media Center Edition 2005:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | Carpeta |
6to4svc.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 95,232 | SP1QFE |
Inetmib1.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 31,232 | SP1QFE |
Iphlpapi.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 83,456 | SP1QFE |
Ipv6.exe | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 09:28 | 48,640 | SP1QFE |
Ipv6mon.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 54,272 | SP1QFE |
Netsh.exe | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 09:27 | 83,456 | SP1QFE |
Tcpip6.sys | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 09:28 | 205,120 | SP1QFE |
Tunmp.sys | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 09:27 | 11,776 | SP1QFE |
Ws2_32.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 70,656 | SP1QFE |
Wship6.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 12:14 | 13,312 | SP1QFE |
Xpob2res.dll | 5.1.2600.1886 | 16-Aug-2006 | 09:42 | 159,232 | SP1QFE |
6to4svc.dll | 5.1.2600.2975 | 16-Aug-2006 | 11:58 | 100,352 | SP2GDR |
Tcpip6.sys | 5.1.2600.2975 | 16-Aug-2006 | 09:37 | 225,664 | SP2GDR |
6to4svc.dll | 5.1.2600.2975 | 16-Aug-2006 | 12:08 | 100,352 | SP2QFE |
Tcpip6.sys | 5.1.2600.2975 | 16-Aug-2006 | 10:13 | 225,664 | SP2QFE |
Windows XP Professional x64:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 124,416 | X64 | SP1GDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 362,240 | X64 | SP1GDR |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 99,840 | x86 | SP1GDR\WOW |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 124,416 | X64 | SP1QFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 362,240 | X64 | SP1QFE |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 99,840 | x86 | SP1QFE\WOW |
Notas Cuando se instalan estas actualizaciones de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más archivos que se van a actualizar en el sistema han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Si ya había instalado una revisión para actualizar uno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. Las actualizaciones de seguridad pueden no incluir todas las variaciones de estos archivos. Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
| • | Microsoft Baseline Security Analyzer Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Vea la pregunta más frecuente “¿Se puede utilizar Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar si esta actualización es necesaria?” en la sección Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad, anteriormente en este boletín. | ||||||||||
| • | Comprobación de la versión del archivo Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes para la ejecución del procedimiento en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
|
| • | Comprobación de las claves del Registro Quizá también pueda comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando las siguientes claves del Registro.: Para Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 y Windows XP Media Center Edition 2005: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB922819\Filelist Para Windows XP Professional x64 Edition: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP2\KB922819\Filelist Nota Estas claves del Registro pueden no contener una lista completa de archivos instalados. Además, estas claves del Registro pueden no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows. |
Windows Server 2003 (todas las versiones) |
Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere Windows Server 2003 o Windows Server 2003 Service Pack 1.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 también son aplicables a Microsoft Windows Server 2003 R2.
Inclusión en futuros Service Packs
La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en un conjunto de actualizaciones posterior.
Información sobre la instalación
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario. |
/nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación. |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log: ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
/integrate:ruta de acceso | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
/extract[:ruta de acceso] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación. |
/ER | Habilita la generación de informes de error extendidos. |
/verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en un mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite muchos de los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Información sobre la implementación
Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:
Windowsserver2003-KB922819-x86-enu /quiet
Nota El parámetro /quiet suprime todos los mensajes. Esto incluye los mensajes de error. Los administradores deben usar uno de los métodos admitidos para verificar que la instalación haya sido correcta cuando usan el parámetro /quiet. Los administradores también deben revisar el archivo KB922819.log para comprobar la existencia de mensajes de error al usar este parámetro.
Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:
Windowsserver2003-KB922819-x86-enu /norestart
Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad mediante el uso de Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services. Esta actualización de seguridad estará también disponible en el sitio web Windows Update.
Requisito de reinicio
Debe reiniciar el sistema después de aplicar esta actualización de seguridad.
Esta actualización de seguridad no admite HotPatching. Para obtener más información acerca de HotPatching, vea el artículo 897341 de Microsoft Knowledge Base.
Nota: No todas las actualizaciones de seguridad admiten HotPatching, y algunas actualizaciones de seguridad que admiten HotPatching quizás requieran que se reinicie el servidor después de instalar la actualización de seguridad. HotPatching sólo se admite si los archivos que las actualizaciones de seguridad van a reemplazar son archivos de Versión de Distribución General (RDA). HotPatching no se admite si ha instalado anteriormente una revisión para actualizar uno de los archivos incluidos en la actualización de seguridad. Para obtener más información acerca de este comportamiento, vea los artículos 897341 y 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Información sobre la eliminación
Para quitar esta actualización, utilice la herramienta Agregar o quitar programas, que se encuentra en el Panel de control.
Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB922819$\Spuninst.
| Parámetros compatibles con Spuninst.exe | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, Standard Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003 R2, Web Edition; Windows Server 2003 R2, Standard Edition; Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003 R2:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | Carpeta |
6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 13:43 | 64,512 | RTMGDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 10:01 | 203,904 | RTMGDR |
6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 13:35 | 64,512 | RTMQFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 10:16 | 203,904 | RTMQFE |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 13:52 | 99,840 | SP1GDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 10:46 | 225,600 | SP1GDR |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:01 | 99,840 | SP1QFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 11:52 | 225,600 | SP1QFE |
Windows Server 2003, Enterprise Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1 para sistemas con Itanium; y Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 para sistemas con Itanium:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 208,384 | IA-64 | RTMGDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 642,560 |
| RTMGDR |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 64,512 | x86 | RTMGDR\WOW |
6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 208,384 | IA-64 | RTMQFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 642,560 |
| RTMQFE |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.576 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 64,512 | x86 | RTMQFE\WOW |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:42 | 362,496 | IA-64 | SP1GDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:42 | 735,872 |
| SP1GDR |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:42 | 99,840 | x86 | SP1GDR\WOW |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 362,496 | IA-64 | SP1QFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 735,872 |
| SP1QFE |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 99,840 | x86 | SP1QFE\WOW |
Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition y Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Standard x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise x64 Edition y Windows Server 2003 R2, Datacenter x64 Edition:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 124,416 | X64 | SP1GDR |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 362,240 | X64 | SP1GDR |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:43 | 99,840 | x86 | SP1GDR\WOW |
6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 124,416 | X64 | SP1QFE |
Tcpip6.sys | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 362,240 | X64 | SP1QFE |
W6to4svc.dll | 5.2.3790.2771 | 16-Aug-2006 | 14:34 | 99,840 | x86 | SP1QFE\WOW |
Notas Cuando se instalan estas actualizaciones de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más archivos que se van a actualizar en el sistema han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Si ya había instalado una revisión para actualizar uno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. Las actualizaciones de seguridad pueden no incluir todas las variaciones de estos archivos. Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
| • | Microsoft Baseline Security Analyzer Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Vea la pregunta más frecuente “¿Se puede utilizar Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar si esta actualización es necesaria?” en la sección Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad, anteriormente en este boletín. | ||||||||||
| • | Comprobación de la versión del archivo Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes para la ejecución del procedimiento en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
|
| • | Comprobación de las claves del Registro Quizá también pueda comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando las siguientes claves del Registro.: Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, Standard Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1 para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition; y Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP2\KB922819\Filelist Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows. |
Obtención de otras actualizaciones de seguridad:
Las actualizaciones para otros problemas de seguridad están disponibles en las ubicaciones siguientes:
| • | Hay actualizaciones de seguridad disponibles en el Centro de descarga de Microsoft. Si realiza una búsqueda de las palabras clave “revisión de seguridad” podrá encontrarlas fácilmente. |
| • | Hay disponibles actualizaciones para las plataformas de usuarios en el sitio web Windows Update de Microsoft. |
Soporte técnico:
| • | Puede solicitar soporte técnico en los Servicios de soporte técnico de Microsoft o a través del teléfono 902 197 198. |
| • | Los clientes internacionales pueden recibir soporte técnico en las subsidiarias de Microsoft de sus países. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de cómo ponerse en contacto con Microsoft en relación con problemas de soporte técnico, visite el sitio web de soporte técnico internacional de Microsoft. |
Recursos de seguridad:
| • | El sitio web Microsoft TechNet Security proporciona información adicional acerca de la seguridad de los productos de Microsoft. |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | Catálogo de actualizaciones de Windows: Para obtener más información sobre el Catálogo de actualizaciones de Windows, consulte el artículo 323166 de Microsoft Knowledge Base. |
| • |
Software Update Services:
Software Update Services (SUS) permite a los administradores implementar con rapidez y confiabilidad las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en servidores basados en Windows 2000 y Windows Server 2003, y en sistemas de escritorio donde se ejecute Windows 2000 Professional o Windows XP Professional.
Para obtener más información acerca de cómo implementar actualizaciones de seguridad con Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services.
Windows Server Update Services:
Windows Server Update Services (WSUS) permite a los administradores implementar con rapidez y fiabilidad las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en sistemas operativos Windows 2000 y versiones posteriores, Office XP y versiones posteriores, Exchange Server 2003 y SQL Server 2000 hasta Windows 2000 y sistemas operativos posteriores.
Para obtener más información acerca de cómo implementar actualizaciones de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services.
Systems Management Server:
Microsoft Systems Management Server (SMS) ofrece una solución empresarial altamente configurable para la administración de las actualizaciones. Mediante SMS, los administradores pueden identificar los sistemas basados en Windows que necesitan actualizaciones de seguridad, así como realizar la implementación controlada de las actualizaciones en la empresa con una repercusión mínima para los usuarios finales. Para obtener más información acerca de cómo pueden utilizar SMS 2003 los administradores para implementar actualizaciones de seguridad, visite el sitio web de administración de revisiones de seguridad de SMS 2003. Los usuarios de SMS 2.0 también pueden usar Software Updates Service Feature Pack como ayuda para la implementación de actualizaciones de seguridad. Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.
Nota SMS usa las herramientas Microsoft Baseline Security Analyzer, Microsoft Office Detection Tool y Enterprise Update Scan Tool para proporcionar un amplio soporte técnico en la detección e implementación de las actualizaciones indicadas en los boletines de seguridad. Puede que estas herramientas no detecten algunas actualizaciones de software. Los administradores pueden usar las prestaciones de inventario de SMS en estos casos para concretar qué actualizaciones se deben aplicar en cada sistema. Para obtener más información acerca de este procedimiento, visite el siguiente sitio web, en inglés. Algunas actualizaciones de seguridad pueden requerir derechos administrativos y que se reinicie el sistema. Los administradores pueden usar la utilidad Elevated Rights Deployment Tool (disponible en SMS 2003 Administration Feature Pack y en SMS 2.0 Administration Feature Pack) para instalar estas actualizaciones.
Renuncia:
La información proporcionada en Microsoft Knowledge Base se suministra "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Microsoft renuncia al otorgamiento de toda garantía, tanto expresa como implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin. Ni Microsoft Corporation ni sus proveedores se responsabilizarán en ningún caso de daños directos, indirectos, incidentales, consecuenciales, pérdida de beneficios o daños especiales, aun en el supuesto de que se hubiera informado a Microsoft Corporation o a sus proveedores de la posibilidad de dichos daños. Algunos estados de Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales, y, por tanto, la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso.
Revisiones:
| • | V1.0 (10 de octubre de 2006): Publicación del boletín. |