Boletín de seguridad de Microsoft MS06-046
Una vulnerabilidad en la ayuda HTML podría permitir la ejecución remota de código (922616)
Versión: 1.0
Resumen
Quién debería leer este documento: Los clientes que utilizan Microsoft Windows
Consecuencia de la vulnerabilidad: Ejecución remota de código
Nivel de gravedad máxima: Crítica
Recomendación: Los clientes deberían aplicar esta actualización inmediatamente.
Actualizaciones de seguridad reemplazadas: Este boletín sustituye a una actualización de seguridad anterior. Para obtener la lista completa consulte la sección Preguntas más frecuentes (P+F) de este boletín.
Advertencias: Ninguna.
Ubicaciones de descarga de la actualización de seguridad y software probado:
Software afectado:
| • | Microsoft Windows 2000 Service Pack 4: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows XP Professional x64 Edition: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium: Descargar la actualización |
| • | Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition: Descargar la actualización |
Los programas de esta lista han sido probados para determinar si las versiones están afectadas. Por lo que se refiere a otras versiones, quizá ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 x64 Edition también son aplicables a Windows Server 2003 R2.
Información general
Resumen ejecutivo |
Resumen ejecutivo:
Esta actualización resuelve una vulnerabilidad descubierta recientemente, de la que se ha informado de forma pública, así como problemas adicionales descubiertos por medio de investigaciones internas. La vulnerabilidad se documenta en este boletín, en el apartado "Detalles de la vulnerabilidad".
En versiones vulnerables de Windows, si un usuario inicia sesión con derechos de usuario administrativos, un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de la estación de trabajo cliente. De esta forma, un atacante podría instalar programas; ver, cambiar o eliminar datos; o crear cuentas nuevas con todos los derechos de usuario. Por tanto, los usuarios cuyas cuentas estén configuradas con pocos derechos de usuario en el sistema correrían un riesgo menor que aquellos que cuenten con derechos de usuario administrativos.
Es recomendable que los clientes que apliquen la actualización inmediatamente.
Gravedad e identificadores de vulnerabilidad:
| Identificadores de vulnerabilidad | Consecuencia de la vulnerabilidad | Windows 2000 | Windows XP Service Pack 1 | Windows XP Service Pack 2 | Windows Server 2003 | Windows Server 2003 Service Pack 1 |
Vulnerabilidad de saturación de búfer en la ayuda HTML: CVE-2006-3357 | Ejecución remota de código | Crítica | Crítica | Crítica | Moderada | Moderada |
Esta clasificación está basada en los tipos de sistemas afectados por la vulnerabilidad, sus patrones típicos de implementación y el efecto que podría tener en ellos que un atacante la aprovechara.
Nota De forma predeterminada, Internet Explorer en Windows Server 2003 se ejecuta en un modo restringido conocido como Configuración de seguridad mejorada. Este modo atenúa algunas vulnerabilidades. Vea la sección P+F correspondiente a esta actualización de seguridad para obtener más información acerca de la configuración de seguridad mejorada de Internet Explorer.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 x64 Edition también son aplicables a Windows Server 2003 R2.
Nota Las clasificaciones de gravedad para versiones de sistemas operativos diferentes de x86 se asignan a las versiones de sistemas operativos x86 tal como se indica a continuación:
| • | La clasificación de gravedad de Microsoft Windows XP Professional x64 Edition es igual que la clasificación de gravedad de Windows XP Service Pack 2. |
| • | La clasificación de gravedad de Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium es igual que la clasificación de gravedad de Windows Server 2003. |
| • | La clasificación de gravedad de Microsoft Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium es igual que la clasificación de gravedad de Windows Server 2003 Service Pack 1. |
| • | La clasificación de gravedad de Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition es igual que la clasificación de gravedad de Windows Server 2003 Service Pack 1. |
Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad |
¿Qué actualizaciones reemplaza esta versión?
Esta actualización de seguridad reemplaza a una actualización de seguridad anterior. El identificador del boletín de seguridad y los sistemas operativos afectados se enumeran en la tabla que figura a continuación.
| Identificador del boletín | Windows 2000 | Windows XP Service Pack 1 | Windows XP Service Pack 2 | Windows Server 2003 | Windows Server 2003 Service Pack 1 |
Reemplazado | Reemplazado | Reemplazado | Reemplazado | Reemplazado |
¿Cuáles son los problemas detectados que pueden experimentar los clientes al instalar esta actualización de seguridad?
En el artículo 922616 de Microsoft Knowledge Base se señalan los problemas detectados que pueden experimentar los clientes al instalar esta actualización de seguridad. Se documentan asimismo las soluciones propuestas. Para obtener más información, consulte el artículo 922616 de Microsoft Knowledge Base.
El período extendido de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows 98, Windows 98 Second Edition o Windows Millennium Edition finalizó el 11 de julio de 2006. Sigo usando uno de estos sistemas operativos, ¿qué debo hacer?
Windows 98, Windows 98 Second Edition o Windows Millennium Edition llegaron al final de sus ciclos de vida de soporte técnico. Los clientes que tengan esas versiones de los sistemas operativos deberían plantearse la migración a versiones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos de Windows, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft. Para obtener más información acerca de la ampliación del período de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad correspondientes a estas versiones de sistemas operativos, visite el siguiente sitio web Servicios de soporte técnico de Microsoft.
¿Qué es la Configuración de seguridad mejorada de Internet Explorer?
La Configuración de seguridad mejorada de Internet Explorer es un grupo de valores preconfigurados de Internet Explorer que reducen la posibilidad de que los usuarios o los administradores descarguen o ejecuten contenido web peligroso en un servidor. La Configuración de seguridad mejorada de Internet Explorer reduce este riesgo al modificar varios valores de configuración relacionados con la seguridad. Esto incluye la configuración de las fichas Seguridad y Opciones Avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet. Algunas de las modificaciones principales son:
| • | El nivel de seguridad para la zona Internet está establecido en Alto. Esta configuración deshabilita las secuencias de comandos, los controles ActiveX, la máquina virtual Java de Microsoft (Microsoft JVM) y las descargas de archivos. |
| • | Se ha deshabilitado la detección automática de sitios de intranet. Esta configuración asigna a la zona Internet todos los sitios web de intranet y todas las rutas de acceso que cumplen la Convención de nomenclatura universal (UNC, Universal Naming Convention) y que no aparecen enumeradas de forma específica en la zona Intranet local. |
| • | Se han deshabilitado la instalación a petición y las extensiones de explorador que no sean de Microsoft. Esta configuración impide que las páginas web instalen componentes de modo automático y que se ejecuten las extensiones que no sean de Microsoft. |
| • | Se ha deshabilitado el contenido multimedia. Esta configuración impide que se ejecuten archivos de música, animación y clips de vídeo. |
¿Se puede habilitar contenido de Ayuda HTML de confianza fuera de la zona Equipo local?
Sí. Se puede habilitar el contenido de Ayuda HTML fuera de la zona Equipo local. Se puede permitir que sitios específicos o zonas de seguridad representen contenido de Ayuda HTML. Para ello, cree cualquiera o ambas de las siguientes claves del Registro.
Advertencia Al hacerlo, sea muy selectivo y permita únicamente sitios o zonas de seguridad en los que confíe.
Advertencia Si utiliza el Editor del Registro incorrectamente, puede provocar problemas graves que conlleven la reinstalación del sistema operativo. Microsoft no le garantiza que pueda resolver los problemas provocados por el uso incorrecto del Editor del Registro. El uso del Editor del Registro es responsabilidad suya.
Para permitir que sitios específicos representen contenido de Ayuda HTML:
1. | Haga clic en Inicio, haga clic en Ejecutar, en el cuadro Abrir escriba Regedit y, a continuación, haga clic en Aceptar. |
2. | Busque y, a continuación, haga clic en la siguiente subclave del Registro: |
3. | En el menú Edición, seleccione Nuevo y, a continuación, haga clic en Clave. |
4. | Escriba HHRestrictions y, a continuación, presione ENTRAR. |
5. | Haga clic con el botón secundario del mouse en la subclave HHRestrictions, seleccione Nuevo y, a continuación, haga clic en Valor de cadena. |
6. | Escriba UrlAllowList y, a continuación, presione ENTRAR. |
7. | Haga clic con el botón secundario en el valor UrlAllowList y, a continuación, haga clic en Modificar. |
8. | Agregue prefijos de dirección URL en forma de una lista separada por punto y coma en el campo Value Data y, a continuación, presione INTRO. |
Para permitir que todos los sitios de una determinada zona representen contenido de Ayuda HTML:
1. | Haga clic en Inicio, haga clic en Ejecutar, en el cuadro Abrir escriba Regedit y, a continuación, haga clic en Aceptar. |
2. | Busque y, a continuación, haga clic en la siguiente subclave del Registro: |
3. | En el menú Edición, seleccione Nuevo y, a continuación, haga clic en Clave. |
4. | Escriba HHRestrictions y, a continuación, presione ENTRAR. |
5. | Haga clic con el botón secundario del mouse en la subclave HHRestrictions, seleccione Nuevo y, a continuación, haga clic en Valor DWORD. |
6. | Escriba MaxAllowedZone y, a continuación, presione ENTRAR. |
7. | Haga clic con el botón secundario del mouse en el valor MaxAllowedZone y, a continuación, haga clic en Modificar. |
8. | Cambie el campo Información del valor por un número entre 0 y 4, y, a continuación, presione ENTRAR. |
Nota De forma predeterminada, el campo Value Data de este valor del Registro está establecido en 0 (cero). Consulte la siguiente tabla en la que se describe cómo se interpretan los distintos valores.
| MaxAllowedZone | Zona Equipo local | Zona Intranet local | Zona Sitios de confianza | Zona Internet | Zona Sitios restringidos |
0 | Permitido | Bloqueado | Bloqueado | Bloqueado | Bloqueado |
1 | Permitido | Permitido | Bloqueado | Bloqueado | Bloqueado |
2 | Permitido | Permitido | Permitido | Bloqueado | Bloqueado |
3 | Permitido | Permitido | Permitido | Permitido | Bloqueado |
4 | Permitido | Permitido | Permitido | Permitido | Permitido |
¿Se puede utilizar Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) para determinar si esta actualización es necesaria?
La tabla siguiente proporciona el resumen de detección MBSA correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Software | MBSA 1.2.1 | MBSA 2.0 |
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | No | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | Sí | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 para sistemas con Itanium | No | Sí |
Familia de Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition | No | Sí |
Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio web de MBSA.
Para obtener más información acerca del software que Microsoft Update y MBSA 2.0 no detectan actualmente, consulte el artículo 895660 de Microsoft Knowledge Base.
¿Se puede utilizar Systems Management Server (SMS) para determinar si esta actualización es necesaria?
La tabla siguiente proporciona el resumen de detección SMS correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Software | SMS 2.0 | SMS 2003 |
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Service Pack 1 y Microsoft Windows XP Service Pack 2 | Sí | Sí |
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition | No | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 | Sí | Sí |
Microsoft Windows Server 2003 para sistemas con Itanium y Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 para sistemas con Itanium | No | Sí |
Familia de Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition | No | Sí |
SMS usa MBSA para la detección. Por lo tanto, SMS presenta la misma limitación descrita anteriormente en este boletín en relación con el software que MBSA no detecta.
En cuanto a SMS 2.0, SMS puede usar el SUS Feature Pack de SMS, que incluye la herramienta Security Update Inventory Tool (SUIT), para detectar actualizaciones de seguridad. SMS SUIT usa el motor de MBSA 1.2.1 para la detección. Para obtener más información acerca de Security Update Inventory Tool, visite el siguiente sitio web de Microsoft. Para obtener más información acerca de las limitaciones de Security Update Inventory Tool, consulte el artículo 306460 de Microsoft Knowledge Base. SMS SUS Feature Pack incluye también la herramienta Microsoft Office Inventory Tool, que permite detectar las actualizaciones requeridas para las aplicaciones de Microsoft Office.
En cuanto a SMS 2003, SMS puede utilizar la herramienta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates para detectar actualizaciones de seguridad proporcionadas por Microsoft Update y compatibles con Windows Server Update Services. Para obtener más información acerca de la herramienta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates, visite el siguiente sitio web de Microsoft. Además, SMS 2003 puede usar Microsoft Office Inventory Tool con el fin de detectar las actualizaciones requeridas para las aplicaciones de Microsoft Office.
Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.
Detalles de la vulnerabilidad |
Vulnerabilidad de saturación de búfer en la ayuda HTML: CVE-2006-3357 |
Existe una vulnerabilidad en el control ActiveX de la ayuda HTML que podría permitir la ejecución remota de código en el sistema afectado. Un atacante podría aprovechar esta vulnerabilidad mediante la construcción de una página web malintencionada que llegara a lograr permitir la ejecución de código remoto cuando un usuario visitara dicha página. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de un sistema afectado.
Factores atenuantes de la vulnerabilidad de saturación del búfer en la ayuda HTML (CVE-2006-3357): |
| • | En el caso de un ataque basado en Web, el atacante tendría que alojar un sitio web que contuviera una página que se usara para aprovechar esta vulnerabilidad (el atacante también podría intentar alterar un sitio web para que incluyera una página con contenido malintencionado e intentar aprovechar así esta vulnerabilidad). El atacante no podría obligar a los usuarios a visitar un sitio web malintencionado. Por lo tanto, tendría que atraerlos al sitio web; para ello debería, por ejemplo, incitarles a hacer clic en un vínculo que les llevara al sitio web del atacante o a un sitio que haya puesto en peligro. | ||||||
| • | Un atacante que aprovechara con éxito esta vulnerabilidad podría obtener los mismos privilegios que el usuario. Por tanto, los usuarios cuyas cuentas estén configuradas con pocos privilegios en el sistema correrían un riesgo menor que aquellos que cuenten con privilegios administrativos. | ||||||
| • | De forma predeterminada, Outlook Express 6, Outlook 2002 y Outlook 2003 abren los mensajes de correo electrónico HTML dentro de la zona Sitios restringidos. Además, Outlook 2000 abre los mensajes de correo electrónico HTML dentro de la zona Sitios restringidos si se ha instalado la Actualización de seguridad para correo electrónico de Outlook. Outlook Express 5.5 Service Pack 2 abre el correo electrónico HTML en la zona Sitios restringidos si se ha instalado el boletín de seguridad de Microsoft MS04-018. La zona Sitios restringidos ayuda a reducir los ataques que podrían aprovechar esta vulnerabilidad. El riesgo de sufrir un ataque mediante un mensaje de correo electrónico HTML se puede reducir de forma significativa si se cumplen todas las siguientes condiciones:
| ||||||
| • | De forma predeterminada, Internet Explorer en Windows Server 2003 se ejecuta en un modo restringido conocido como Configuración de seguridad mejorada. Este modo soluciona esta vulnerabilidad. Vea la sección P+F correspondiente a esta actualización de seguridad para obtener más información acerca de la configuración de seguridad mejorada de Internet Explorer. |
Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de saturación del búfer en la ayuda HTML (CVE-2006-3357): |
Microsoft ha probado las siguientes soluciones provisionales. Aunque estas soluciones provisionales no corrigen la vulnerabilidad subyacente, ayudan a bloquear los tipos de ataque conocidos. Cuando una solución temporal reduce la funcionalidad, se identifica en la siguiente sección.
| • | Deshabilite la ejecución del control ActiveX de la ayuda HTML en Internet Explorer 6 para Windows XP Service Pack 2. Puede contribuir a la protección contra esta vulnerabilidad modificando la configuración en Internet Explorer para deshabilitar la ejecución del control ActiveX hhtctrl.ocx. Para deshabilitar el control ActiveX de la ayuda HTML en Microsoft Internet Explorer:
Consecuencias de la solución provisional: Deshabilitar el control ActiveX de la Ayuda HTML evita que Internet Explorer cree instancias del control. Esta configuración causa problemas de compatibilidad del programa. Algunos ejemplos de dichos problemas son:
Las características que el control de la ayuda HTML proporciona en los programas de intranet empresariales ya no funcionan. |
| • | Configure la seguridad en las zonas Internet e Intranet local en "Alta" de forma que se pregunte al usuario antes de ejecutar controles ActiveX y secuencias de comandos ActiveX en las zonas Internet e Intranet local. Puede contribuir en la protección de esta vulnerabilidad si cambia la configuración de la zona de seguridad Internet para que se pregunte al usuario antes de ejecutar controles y secuencias de comandos ActiveX. Para ello, establezca la seguridad del explorador en Alta. Para aumentar el nivel de seguridad en Microsoft Internet Explorer:
Nota Si no hay visible un control deslizante, haga clic en Nivel predeterminado y, a continuación, mueva el control deslizante hacia Alto. Nota Al establecer el nivel en Alto, es posible que algunos sitios web no funcionen correctamente. Si tiene dificultades para utilizar un sitio web después de cambiar esta configuración y está seguro de que el sitio es seguro de utilizar, puede agregarlo a la lista de sitios de confianza. Esto permitirá que el sitio funcione correctamente incluso con la configuración de seguridad alta. Alternativamente, puede cambiar la configuración para que pregunte antes de ejecutar controles ActiveX si realiza los siguientes pasos:
Consecuencias de la solución provisional: Preguntar antes de ejecutar los controles ActiveX conlleva efectos secundarios. Muchos sitios web de Internet o una intranet utilizan controles ActiveX para aportar funciones adicionales. Por ejemplo, un sitio de comercio electrónico en línea o el sitio de un banco pueden utilizar controles ActiveX para ofrecer menús, formularios de pedido o incluso movimientos de cuentas. Preguntar antes de ejecutar los controles ActiveX (Pedir datos) es una configuración global que afecta a todos los sitios de Internet e Intranet. Cuando habilite esta solución, se le preguntará para que dé su conformidad con bastante frecuencia. En cada pregunta, si confía en el sitio que está visitando, haga clic en Sí para ejecutar los controles ActiveX. Si no desea que se le pregunte para todos estos sitios, puede utilizar la solución "Restringir los sitios web sólo a aquellos de confianza". |
| • | Restringir los sitios web sólo a aquellos de confianza. Después de configurar Internet Explorer para exigir que le pregunte antes de ejecutar controles y secuencias de comandos ActiveX en las zonas Internet e Intranet local, puede agregar sitios en los que confíe a la zona Sitios de confianza de Internet Explorer. De esta forma, podrá seguir utilizando como siempre los sitios web de confianza al tiempo que colabora para protegerse de este ataque en los sitios en los que no confía. Se recomienda agregar solamente sitios en los que confíe a la zona Sitios de confianza. Para ello, siga estos pasos:
Agregue todos los sitios de confianza para los que tenga la certeza de que no realizarán ninguna acción perjudicial en su equipo. En concreto, hay un sitio que es aconsejable agregar: “*.windowsupdate.microsoft.com” (sin las comillas). Se trata del sitio que alojará la actualización y requiere el uso de un control ActiveX para instalarla. |
| • | Deshabilitar temporalmente la ejecución del control ActiveX de la ayuda HTML en Internet Explorer Puede ayudar a protegerse contra esta vulnerabilidad si deshabilita temporalmente la ejecución del control de ActiveX de la ayuda HTML en Internet Explorer, configurando el bit de interrupción para el control. El identificador de clase (CLSID) de un control ActiveX es un GUID para ese control. Puede evitar que un control ActiveX se ejecute en Internet Explorer configurando el bit de interrupción, de modo que Internet Explorer no llame nunca al control. El bit de interrupción es un valor específico para el valor DWORD de los indicadores de compatibilidad del control ActiveX en el Registro. Consecuencias de la solución provisional: Deshabilitar el control ActiveX de la Ayuda HTML evita que Internet Explorer cree instancias del control. Esta configuración causa problemas de compatibilidad del programa. Algunos ejemplos de dichos problemas son:
Las características que el control de la ayuda HTML proporciona en los programas de intranet empresariales ya no funcionan. |
Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de saturación del búfer en la ayuda HTML (CVE-2006-3357): |
¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Esta vulnerabilidad podría permitir la ejecución remota de código. Si un usuario inicia sesión con privilegios administrativos, un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de un sistema afectado. De esta forma, un atacante podría instalar programas; ver, cambiar o eliminar datos; o crear cuentas nuevas con todos los privilegios. Por tanto, los usuarios cuyas cuentas estén configuradas con pocos privilegios en el sistema correrían un riesgo menor que aquellos que cuenten con privilegios administrativos.
¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
Una vulnerabilidad en un búfer de cadena, dentro del control ActiveX de la ayuda HTML.
¿Qué es la Ayuda HTML?
La Ayuda HTML de Microsoft es el sistema de ayuda estándar para la plataforma Windows. El control ActiveX de la Ayuda HTML es un programa que se utiliza para facilitar el desplazamiento y la funcionalidad de ventanas secundarias en un archivo HTML. Para obtener más información acerca del control ActiveX de la Ayuda HTML, consulte la documentación del producto.
¿Qué son las zonas de seguridad de Internet Explorer?
Las zonas de seguridad de Internet Explorer forman parte de un sistema que divide el contenido en línea en categorías o zonas en función de la confiabilidad del contenido. Se pueden asignar dominios web específicos a una zona, dependiendo de la confianza que se tenga en el contenido de cada dominio. Posteriormente, la zona restringe las capacidades del contenido web según la directiva de la misma. De forma predeterminada, la mayoría de los dominios de Internet se tratan como parte de la zona Internet. De forma predeterminada, la directiva de la zona Internet impide que las secuencias de comandos y otro código activo tenga acceso a los recursos del sistema local.
¿Para qué puede utilizar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que consiguiera aprovechar con éxito esta vulnerabilidad podría ejecutar código malintencionado en el sistema del usuario. Esto podría permitir que el atacante obtenga el control absoluto del sistema afectado.
¿Cómo podría aprovechar un intruso la vulnerabilidad?
Para intentar aprovechar esta vulnerabilidad, un atacante podría crear una página web malintencionada y persuadir al usuario para que la visite. El atacante también podría intentar alterar un sitio web para que muestre una página web con contenido malintencionado para tratar de aprovechar esta vulnerabilidad. Cuando el usuario ha visitado la página, el atacante puede obtener acceso a la información de otros sitios web o a archivos locales del sistema o bien provocar la ejecución de una secuencia de comandos malintencionada como si fuera el usuario que inició la sesión de forma local.
¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Esta vulnerabilidad requiere que un usuario esté viendo sitios web para que se produzca una acción malintencionada. Por lo tanto, cualquier sistema en el que se utilice Internet Explorer de forma habitual, como estaciones de trabajo de usuarios y servidores de Terminal Server, está expuesto a esta vulnerabilidad. Los sistemas que no se suelen utilizar para visitar sitios web, como la mayoría de los sistemas de servidor, sufren un riesgo mínimo.
¿Puede aprovecharse esta vulnerabilidad a través de Internet?
Un atacante podría intentar aprovechar esta vulnerabilidad a través de Internet. Si se siguen las prácticas recomendadas y se implementan las configuraciones predeterminadas normales en los servidores de seguridad, puede protegerse mejor de los ataques que se realicen a través de Internet. Microsoft proporciona información sobre cómo puede ayudar a proteger su PC. Los usuarios finales pueden visitar el sitio web Proteja su PC. Los profesionales de TI pueden visitar el sitio web Security Guidance Center (en inglés).
¿Cómo funciona esta actualización?
Esta actualización elimina la vulnerabilidad corrigiendo el problema en el búfer de cadena afectado.
En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
Sí. Esa vulnerabilidad ya se ha divulgado. Se le ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CAN-2006-3357.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba utilizando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido información que indicara que se estaba aprovechando esta vulnerabilidad.
¿Ayuda la aplicación de esta actualización de seguridad a proteger a los clientes del código que se haya divulgado e intente explotar esta vulnerabilidad?
Sí. Esta actualización de seguridad soluciona la vulnerabilidad. A la vulnerabilidad que se ha tratado se le ha asignado el número de vulnerabilidad y exposición común CAN-2006-3357.
Información sobre la actualización de seguridad |
Software afectado:
Para obtener información sobre la actualización de seguridad específica para su software afectado, haga clic en el vínculo apropiado:
Windows Server 2003 (todas las versiones) |
Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere Windows Server 2003 o Windows Server 2003 Service Pack 1.
Nota Las actualizaciones de seguridad de Microsoft Windows Server 2003 y Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 también son aplicables a Microsoft Windows Server 2003 R2.
Inclusión en futuros Service Packs:
La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en una actualización posterior.
Información sobre la instalación
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario. |
/nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación. |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log: ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
/integrate:ruta de acceso | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
/extract[:ruta de acceso] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación. |
/ER | Habilita la generación de informes de error extendidos. |
/verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en un mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite muchos de los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Información sobre la implementación
Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:
Windowsserver2003- kb922616-x86-enu /quiet
Nota El parámetro /quiet suprime todos los mensajes. Esto incluye los mensajes de error. Los administradores deben usar uno de los métodos admitidos para verificar que la instalación haya sido correcta cuando usan el parámetro /quiet. Los administradores también deben revisar el archivo KB922616.log para comprobar la existencia de mensajes de error al usar este parámetro.
Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows Server 2003:
Windowsserver2003-kb922616-x86-enu /norestart
Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad mediante el uso de Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services. Esta actualización de seguridad estará también disponible en el sitio web Windows Update.
Requisito de reinicio
Esta actualización no requiere reinicio. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los reinicia. Sin embargo, si los servicios necesarios no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si se presenta este comportamiento, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema. Para obtener más información acerca de los motivos por los que se le puede pedir que reinicie el sistema, consulte el artículo 887012 de Microsoft Knowledge Base.
Información sobre la eliminación
Para eliminar esta actualización, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.
Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB922616$\Spuninst.
| Parámetros compatibles con Spuninst.exe | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, Standard Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003 R2, Web Edition; Windows Server 2003 R2, Standard Edition; Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition; Windows Small Business Server 2003 R2:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:14 | 519.168 | x86 | RTMGDR |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:02 | 519.168 | x86 | RTMQFE |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:16 | 546.304 | x86 | SP1GDR |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:27 | 546.304 | x86 | SP1QFE |
Windows Server 2003, Enterprise Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1 para sistemas con Itanium; y Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 para sistemas con Itanium:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 1.550.848 | IA-64 | RTMGDR |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 519.168 | x86 | RTMGDR\WOW |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 1.550.848 | IA-64 | RTMQFE |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 519.168 | x86 | RTMQFE\WOW |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 12-Jul-2006 | 12:02 | 1.722.368 | IA-64 | SP1GDR |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 12-Jul-2006 | 12:02 | 546.304 | x86 | SP1GDR\WOW |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 1.722.368 | IA-64 | SP1QFE |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 546.304 | x86 | SP1QFE\WOW |
Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition y Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Standard x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise x64 Edition y Windows Server 2003 R2, Datacenter x64 Edition:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 12-Jul-2006 | 12:02 | 858.624 | x64 | SP1GDR |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 12-Jul-2006 | 12:02 | 546.304 | x86 | SP1GDR\WOW |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 858.624 | x64 | SP1QFE |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 546.304 | x86 | SP1QFE\WOW |
Notas Cuando se instalan estas actualizaciones de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más archivos que se van a actualizar en el sistema han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Si ya había instalado una revisión para actualizar uno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. Las actualizaciones de seguridad pueden no incluir todas las variaciones de estos archivos. Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
| • | Microsoft Baseline Security Analyzer Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio web de Microsoft Baseline Security Analyzer. | ||||||||||
| • | Comprobación de la versión del archivo Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes para la ejecución del procedimiento en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
|
| • | Comprobación de las claves del Registro También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando las siguientes claves del Registro. Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, Standard Edition; Windows Server 2003, Enterprise Edition; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, Standard Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003, Enterprise Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Enterprise Edition con SP1 para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 para sistemas con Itanium; Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition; y Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP2\KB922616\ Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows. |
Windows XP (todas las versiones) |
Requisitos previos
Esta actualización de seguridad requiere Microsoft Windows XP Service Pack 1 o una versión posterior. Para obtener más información, consulte el artículo 322389 de Microsoft Knowledge Base.
Inclusión en futuros Service Packs:
La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en una actualización posterior.
Información sobre la instalación
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario. |
/nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación. |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
/integrate:ruta de acceso | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
/extract[:ruta de acceso] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación. |
/ER | Habilita la generación de informes de error extendidos. |
/verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en un mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Información sobre la implementación
Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Microsoft Windows XP:
Windowsxp- kb922616-x86-enu /quiet
Nota El parámetro /quiet suprime todos los mensajes. Esto incluye los mensajes de error. Los administradores deben usar uno de los métodos admitidos para verificar que la instalación haya sido correcta cuando usan el parámetro /quiet. Los administradores también deben revisar el archivo KB922616.log para comprobar la existencia de mensajes de error al usar este parámetro.
Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el equipo, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows XP:
Windowsxp- kb922616-x86-enu /norestart
Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad mediante el uso de Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services. Esta actualización de seguridad estará también disponible en el sitio web Windows Update.
Requisito de reinicio
Esta actualización no requiere reinicio. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los reinicia. Sin embargo, si los servicios necesarios no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si se presenta este comportamiento, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema. Para obtener más información acerca de los motivos por los que se le puede pedir que reinicie el sistema, consulte el artículo 887012 de Microsoft Knowledge Base.
Información sobre la eliminación
Para eliminar esta actualización de seguridad, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.
Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB922616$\Spuninst.
| Parámetros compatibles con Spuninst.exe | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 y Windows XP Media Center Edition 2005:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 14-Jul-2006 | 15:35 | 519.168 | x86 | SP1QFE |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 14-Jul-2006 | 15:25 | 546.304 | x86 | SP2GDR |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 14-Jul-2006 | 15:37 | 546.304 | x86 | SP2QFE |
Windows XP Professional x64:
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 858.624 | x64 | SP1QFE |
Whhctrl.ocx | 5.2.3790.2744 | 11-Jul-2006 | 13:45 | 546.304 | x86 | SP1QFE\WOW |
Notas Cuando se instalan estas actualizaciones de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más archivos que se van a actualizar en el sistema han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Si ya había instalado una revisión para actualizar uno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. Las actualizaciones de seguridad pueden no incluir todas las variaciones de estos archivos. Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
| • | Microsoft Baseline Security Analyzer Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio web de Microsoft Baseline Security Analyzer. | ||||||||||
| • | Comprobación de la versión del archivo Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes para la ejecución del procedimiento en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
|
| • | Comprobación de las claves del Registro También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando las siguientes claves del Registro. Para Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 y Windows XP Media Center Edition 2005: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB922616\Filelist Para Windows XP Professional x64 Edition: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP2\KB911820\Filelist Nota Estas claves del Registro pueden no contener una lista completa de archivos instalados. Además, estas claves del Registro pueden no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows. |
Windows 2000 (todas las versiones) |
Requisitos previos
Para Windows 2000, esta actualización de seguridad requiere el Service Pack 4 (SP4). En el caso de Small Business Server 2000, esta actualización de seguridad necesita Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) o Small Business Server 2000 con Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4).
Los programas enumerados han sido probados para determinar si están afectados. Por lo que se refiere a otras versiones, quizá ya no sean compatibles con las actualizaciones de seguridad o no se vean afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su producto y versión, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Para obtener más información acerca de cómo obtener el Service Pack más reciente, consulte el artículo 260910 de Microsoft Knowledge Base.
Inclusión en futuros Service Packs:
La actualización para este problema puede incluirse en un conjunto de actualizaciones posterior.
Información sobre la instalación
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario. |
/nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación. |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
/integrate:ruta de acceso | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
/extract[:ruta de acceso] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación. |
/ER | Habilita la generación de informes de error extendidos. |
/verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en un mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet. Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Información sobre la implementación
Para instalar la actualización de seguridad sin intervención del usuario, escriba la línea de comandos siguiente en el símbolo del sistema de Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000- kb922616-x86-enu /quiet
Nota El parámetro /quiet suprime todos los mensajes. Esto incluye los mensajes de error. Los administradores deben usar uno de los métodos admitidos para verificar que la instalación haya sido correcta cuando usan el parámetro /quiet. Los administradores también deben revisar el archivo KB922616.log para comprobar la existencia de mensajes de error al usar este parámetro.
Para instalar la actualización de seguridad sin necesidad de reiniciar el sistema, escriba la siguiente línea de comandos en el símbolo del sistema de Windows 2000 Service Pack 4:
Windows2000- kb922616-x86-enu /norestart
Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services. Esta actualización de seguridad estará también disponible en el sitio web Windows Update.
Requisito de reinicio
Esta actualización no requiere reinicio. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los reinicia. Sin embargo, si los servicios necesarios no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si se presenta este comportamiento, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema. Para obtener más información acerca de los motivos por los que se le puede pedir que reinicie el sistema, consulte el artículo 887012 de Microsoft Knowledge Base.
Información sobre la eliminación
Para eliminar esta actualización de seguridad, utilice la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control.
Los administradores de sistemas también pueden utilizar la utilidad Spuninst.exe para desinstalar esta actualización de seguridad. La utilidad Spuninst.exe se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB922616$\Spuninst.
| Parámetros compatibles con Spuninst.exe | |
| Parámetro | Descripción |
/help | Muestra las opciones de la línea de comandos. |
| Modos de instalación | |
/passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
/quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
/norestart | No reinicia cuando termina la instalación. |
/forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
/warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
/promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que pide al usuario local que permita un reinicio. |
| Opciones especiales | |
/forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo. |
/log:ruta de acceso | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación. |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Windows 2000 Service Pack 4 y Small Business Server 2000:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU |
Hhctrl.ocx | 5.2.3790.558 | 14-Jul-2006 | 17:32 | 519.168 | x86 |
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
| • | Microsoft Baseline Security Analyzer Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite el sitio web de Microsoft Baseline Security Analyzer. | ||||||||||
| • | Comprobación de la versión del archivo Nota Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes para la ejecución del procedimiento en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
|
| • | Comprobación de las claves del Registro También podría comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad revisando la siguiente clave del Registro: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows 2000\SP5\KB922616\Filelist Nota Esta clave del Registro puede no contener una lista completa de archivos instalados. Además, esta clave del Registro puede no crearse correctamente cuando un administrador o un OEM integran o incorporan la actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows. |
Agradecimientos
Microsoft agradece a las siguientes personas que han colaborado con nosotros para ayudar a proteger a los clientes:
| • | Cody Pierce, de Tipping Point Security Research Team, por colaborar con Microsoft en la vulnerabilidad de saturación del búfer en la ayuda HTML (CVE-2006-3357). |
Obtención de otras actualizaciones de seguridad:
Las actualizaciones para otros problemas de seguridad están disponibles en las ubicaciones siguientes:
| • | Hay actualizaciones de seguridad disponibles en el Centro de descarga de Microsoft. Si realiza una búsqueda de las palabras clave “revisión de seguridad” podrá encontrarlas fácilmente. |
| • | Hay disponibles actualizaciones para las plataformas de usuarios en el sitio web Windows Update de Microsoft. |
Soporte técnico:
| • | Puede solicitar soporte técnico en los Servicios de soporte técnico de Microsoft o a través del teléfono 902 197 198. |
| • | Los clientes internacionales pueden recibir soporte técnico en las subsidiarias de Microsoft de sus países. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de cómo ponerse en contacto con Microsoft en relación con problemas de soporte técnico, visite el sitio web de soporte técnico internacional de Microsoft. |
Recursos de seguridad:
| • | El sitio web Microsoft TechNet Seguridad proporciona información adicional acerca de la seguridad de los productos de Microsoft. |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | Catálogo de Windows Update: Para obtener más información sobre el Catálogo de actualizaciones de Windows, consulte el artículo 323166 de Microsoft Knowledge Base. |
| • |
Software Update Services:
Software Update Services (SUS) permite a los administradores implementar con rapidez y confiabilidad las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en servidores basados en Windows 2000 y Windows Server 2003, y en sistemas de escritorio donde se ejecute Windows 2000 Professional o Windows XP Professional.
Para obtener más información acerca de cómo implementar actualizaciones de seguridad con Software Update Services, visite el sitio web de Software Update Services.
Windows Server Update Services:
Windows Server Update Services (WSUS) permite a los administradores implementar con rapidez y fiabilidad las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en sistemas operativos Windows 2000 y versiones posteriores, Office XP y versiones posteriores, Exchange Server 2003 y SQL Server 2000 hasta Windows 2000 y sistemas operativos posteriores.
Para obtener más información acerca de cómo implementar actualizaciones de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services.
Systems Management Server:
Microsoft Systems Management Server (SMS) ofrece una solución empresarial altamente configurable para la administración de las actualizaciones. Mediante SMS, los administradores pueden identificar los sistemas basados en Windows que necesitan actualizaciones de seguridad, así como realizar la implementación controlada de las actualizaciones en la empresa con una repercusión mínima para los usuarios finales. Para obtener más información acerca de cómo pueden utilizar SMS 2003 los administradores para implementar actualizaciones de seguridad, visite el sitio web de administración de revisiones de seguridad de SMS 2003. Los usuarios de SMS 2.0 también pueden usar Software Updates Service Feature Pack como ayuda para la implementación de actualizaciones de seguridad. Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.
Nota SMS utiliza las herramientas Microsoft Baseline Security Analyzer, Microsoft Office Detection Tool y Enterprise Update Scanning Tool para proporcionar un amplio soporte técnico en la detección e implementación de las actualizaciones indicadas en los boletines de seguridad. Puede que estas herramientas no detecten algunas actualizaciones de software. Los administradores pueden usar las capacidades de inventario de SMS en estos casos para concretar qué actualizaciones aplicar en cada sistema. Para obtener más información acerca de este procedimiento, visite el siguiente sitio web, en inglés. Algunas actualizaciones de seguridad pueden requerir derechos administrativos y que se reinicie el sistema. Los administradores pueden usar la utilidad Elevated Rights Deployment Tool (disponible en SMS 2003 Administration Feature Pack y en SMS 2.0 Administration Feature Pack) para instalar estas actualizaciones.
Renuncia:
La información proporcionada en Microsoft Knowledge Base se suministra "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Microsoft renuncia al otorgamiento de toda garantía, tanto expresa como implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin. Ni Microsoft Corporation ni sus proveedores se responsabilizarán en ningún caso de daños directos, indirectos, incidentales, consecuenciales, pérdida de beneficios o daños especiales, aun en el supuesto de que se hubiera informado a Microsoft Corporation o a sus proveedores de la posibilidad de dichos daños. Algunos estados de Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales, y, por tanto, la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso.
Revisiones:
| • | V1.0 (8 de agosto de 2006): Publicación del boletín. |