Guía de producto del módulo de reconocimiento de escritura e interfaz de usuario multilingüe (MUI) para Windows XP Tablet PC Edition

Publicado: agosto 18, 2003

Nota: esta página sólo se aplica a Windows XP Tablet PC Edition.

En esta página

	Introducción
	Interfaz de usuario multilingüe (MUI), conceptos
	Módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC
	Instalación
	Disponibilidad

Introducción

El módulo de reconocimiento de escritura e interfaz de usuario multilingüe (MUI) para Microsoft Windows XP Tablet PC Edition se ha diseñado exclusivamente para entornos multilingües de Tablet PC. El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC proporciona ventajas a las empresas y a los usuarios. Permite a las empresas multinacionales implementar y mantener un único sistema operativo estándar en todo el mundo y utilizar una única base de código para el desarrollo de aplicaciones internacionales. Con el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC, los usuarios o administradores pueden cambiar la interfaz de usuario (menús, cuadros de diálogo y archivos de Ayuda) de un idioma a otro e instalar distintos idiomas de reconocimiento de escritura a mano en el mismo Tablet PC. Esta funcionalidad facilita en gran medida la administración del escritorio en entornos informáticos multilingües y reduce considerablemente los costes de administración de la configuración del escritorio.

El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC permite a los usuarios cambiar la configuración de la interfaz de usuario a los idiomas existentes admitidos por Tablet PC (inglés, francés, alemán, coreano, chino simplificado y chino tradicional), además de una serie de idiomas adicionales, incluidos danés, neerlandés, finlandés, español, italiano, noruego, portugués brasileño, portugués europeo y sueco. Los usuarios pueden instalar un reconocedor de escritura a mano para español de España, además de los ya instalados para inglés, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional. Asimismo, los usuarios pueden instalar un nuevo reconocedor de voz para chino tradicional, además de los existentes para inglés, japonés y chino simplificado.

Este documento describe las ventajas y los elementos clave del módulo de reconocimiento de escritura e interfaz de usuario multilingüe para Tablet PC, disponible desde septiembre de 2003. En este documento se proporciona:

•	Una descripción de los conceptos del módulo de interfaz de usuario multilingüe (MUI) para Microsoft Windows XP.
•	Una descripción detallada de los componentes del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.
•	Una descripción del proceso de instalación del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.
•	Información acerca de la disponibilidad del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

Principio de la página

Interfaz de usuario multilingüe (MUI), conceptos

Desde el lanzamiento de Windows XP se encuentra disponible una interfaz de usuario multilingüe para el sistema operativo Windows. El módulo de interfaz de usuario multilingüe (MUI) para Windows XP es un paquete que contiene cadenas de interfaz de usuario (menús, iconos, cuadros de diálogo, archivos de Ayuda) localizadas en 33 idiomas. Dicho módulo permite a los administradores seleccionar el conjunto de idiomas de la interfaz de usuario que se va a implementar y permite a los usuarios finales activar cualquiera de estos idiomas (o cambiar de uno a otro según sea necesario).

Los idiomas de la interfaz se presentan como archivos de recursos independientes del código del sistema. Si se cambian los archivos de recursos que contienen las cadenas de la interfaz de usuario, el idioma de la interfaz cambia sin modificaciones del código subyacente. Así, el módulo de MUI para Windows XP es una recopilación de estos archivos de recursos para todos los idiomas de interfaz admitidos, junto con los programas que permiten al usuario instalar y modificar estas configuraciones de idioma. Un aspecto importante de la MUI para Windows XP es que se debe instalar sobre la versión en inglés de Windows XP.

La instalación de la MUI para Windows XP proporciona tres ventajas clave a tres grupos distintos de usuarios:

•	Empresas y departamentos de tecnologías de la información (TI): los departamentos de TI de las grandes empresas multinacionales trabajan con oficinas de distintos países en las que se hablan idiomas diferentes. La MUI para Windows XP permite al departamento de TI de una empresa compilar una única imagen de disco (basada en la versión en inglés) y, después, implementar dicha imagen en sus oficinas de todo el mundo. Los usuarios de las oficinas locales pueden configurar sus equipos en el idioma local correspondiente. La MUI para Windows XP permite a las empresas la compatibilidad con varios idiomas con una única imagen del sistema operativo, eliminando así los costes adicionales de TI y los problemas de implementación relacionados con la creación y el mantenimiento de múltiples imágenes de disco. Además, esta funcionalidad facilita considerablemente la administración del escritorio en entornos informáticos multilingües, ya que no es necesario modificar o localizar las actualizaciones de software (como los Service Pack, las revisiones de seguridad y las revisiones) en los sistemas de interfaz de usuario multilingüe con distintos idiomas de interfaz.
•	Programadores: del mismo modo, la MUI para Windows XP permite a los programadores crear aplicaciones en un idioma que, posteriormente, se podrán localizar, implementar y ejecutar en otros idiomas. En un entorno de MUI, los programadores de Windows pueden generar aplicaciones en su idioma nativo y, posteriormente, implementarlas en otros idiomas.
•	Usuarios finales: la tercera ventaja de la MUI para Windows XP es que permite cambiar la interfaz de usuario de un equipo según sea necesario. Si bien esta circunstancia puede no ser importante para los usuarios finales individuales, permite, por ejemplo, configurar un PC en la sala de visitas de una empresa multinacional con las preferencias de idioma de los usuarios invitados. También permite a los departamentos de TI recuperar, por ejemplo, un equipo utilizado por un usuario italiano y, a continuación, realizar de nuevo la implementación para un usuario francés, todo ello dentro del entorno de la MUI para Windows XP y sin modificaciones del código subyacente.

Para obtener más información, consulte Funciones multilingües en Windows XP Professional.

Principio de la página

Módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC

Aunque la MUI para Windows XP proporciona soporte multilingüe para el sistema operativo Windows XP, su lanzamiento fue anterior al de Windows XP Tablet PC Edition y, por lo tanto, no contiene cadenas localizadas para componentes específicos de Tablet PC, como Microsoft Windows Journal, el Panel de entrada de Tablet PC, Notas rápidas y los tutoriales de Tablet PC. A fin de proporcionar una interfaz de usuario multilingüe para Tablet PC, estos componentes se han localizado e incluido en el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC. Debido a que la MUI para Windows XP se debe instalar sobre la versión en inglés de Windows XP, el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC también debe incluir todo el conjunto de reconocedores de escritura a mano correspondientes a los idiomas de la interfaz de usuario. El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC se compone de los nuevos recursos localizados, los reconocedores de escritura a mano y de voz, así como de un instalador.

Además, dicho módulo contiene un nuevo Panel de entrada de Tablet PC compatible con todas las asignaciones de teclado del sistema Windows (casi 100 distribuciones) y la capacidad de cambiar las asignaciones del teclado en pantalla y el idioma del reconocedor con la Barra de idioma de Windows XP. Esta característica no está disponible en otras versiones de Windows XP Tablet PC Edition.

En las secciones siguientes se proporciona información detallada sobre los componentes del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

Motores de reconocimiento de escritura a mano y de voz

El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC contiene todos los motores de reconocimiento de escritura a mano y de voz disponibles en Windows XP Tablet PC Edition e incorpora un nuevo motor de escritura a mano para español (España) y un nuevo motor de voz para chino tradicional.

Dicho módulo incluye los ocho reconocedores de escritura a mano siguientes: inglés, francés, alemán, español (España), japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional. Incluye también los cuatro reconocedores de voz siguientes: inglés, japonés, chino simplificado y chino tradicional.

Idiomas de la interfaz de usuario

El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC incluye las interfaces de usuario localizadas correspondientes a cada uno de los ocho reconocedores de escritura a mano, además de los ocho idiomas para los que no existe el reconocedor de escritura a mano correspondiente. Los idiomas incluidos son los siguientes:

Idiomas con reconocedores de escritura a mano	Idiomas sin reconocedores de escritura a mano
Inglés	Italiano
Japonés	Portugués (Brasil)
Chino simplificado	Neerlandés
Chino tradicional	Sueco
Coreano	Noruego
Francés	Danés
Alemán	Finlandés
Español	Portugués europeo

Asignación de teclado dinámico

En cualquier equipo con Windows, el idioma de la interfaz de usuario es independiente y está diferenciado del idioma de entrada. Un usuario que se encuentre en Japón puede redactar un mensaje de correo electrónico en inglés, en francés o en japonés. Para dicho usuario, el idioma de la interfaz de usuario sería el japonés, y la interfaz permanecería sin cambios, pero el usuario puede cambiar el idioma de entrada de un documento a otro según sea necesario. Para proporcionar compatibilidad con las necesidades de los usuarios multilingües, todas las versiones de Windows XP admiten los idiomas de entrada de todo el mundo mediante la interfaz de la Barra de idioma de Windows XP. El idioma de entrada se manifiesta mediante las asignaciones de teclado (por ejemplo, la posición de las teclas y acentos cambia de una distribución a otra), los diccionarios de revisión ortográfica, las reglas gramaticales, etc.

Las distribuciones de teclado pueden ser especialmente difíciles debido a que algunos idiomas pueden tener varios teclados diferentes. Por ejemplo, los teclados utilizados en Alemania, Suiza y Austria varían a pesar de que todos tiene la asignación del idioma alemán. En la versión inicial de Windows XP Tablet PC Edition, el teclado de pantalla del Panel de entrada no reaccionaba a los cambios de idioma del sistema implementados mediante la Barra de idioma de Windows XP.

En esta versión, el Panel de entrada incluye todas las distribuciones de teclado admitidas por Windows y responde de forma dinámica a los cambios del idioma de entrada realizados en la Barra de idioma de Windows XP. Además, cuando el usuario cambia el idioma de entrada, el Panel de entrada cambia el reconocedor de escritura a mano predeterminado según proceda. Por ejemplo, si el usuario cambia del alemán al francés, también cambian el reconocedor y el teclado. Si el usuario cambia del inglés al sueco, sólo cambia el teclado (ya que no hay reconocedor de sueco).

Tenga en cuenta que la configuración de la Barra de idioma de Windows XP no afecta al reconocedor activo en Windows Journal. Así, el usuario de Journal debe seleccionar entre los reconocedores de escritura a mano instalados.

Contenido de la asistencia al usuario específica de Tablet PC

Junto con el lanzamiento de nueve idiomas nuevos de la interfaz de usuario ha aparecido también el contenido de asistencia al usuario correspondiente. Todos los archivos de Ayuda y tutoriales específicos de Tablet PC se han localizado e incluido en el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC en cada uno de los nuevos idiomas de la interfaz.

Resumen de idiomas

En la tabla siguiente se proporciona la lista completa de los idiomas de la interfaz de usuario, los reconocedores de escritura a mano y de voz y los idiomas de entrada disponibles con el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

Idioma de la interfaz de usuario	Reconocedor de escritura a mano	Reconocedor de voz	Idioma de entrada y distribución del teclado en el Panel de entrada
Inglés	Inglés	Inglés	Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Japonés	Japonés	Japonés	Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Chino simplificado	Chino simplificado	Chino simplificado	Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Chino tradicional	Chino tradicional	Chino tradicional*	Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Coreano	Coreano		Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Francés	Francés		Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Alemán	Alemán		Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Español*	Español (España)*		Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Italiano*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Portugués (Brasil)*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Neerlandés*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Sueco*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Noruego*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Danés*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Finlandés*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*
Portugués europeo*			Todos los idiomas de entrada y distribuciones de teclado admitidos por Windows.*

* Indican la disponibilidad de soporte para el nuevo idioma con el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

Principio de la página

Instalación

La versión en inglés de Windows XP Tablet PC Edition es la base para el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC. Así, todas las instalaciones de dicho módulo incluirán de forma predeterminada la interfaz de usuario en inglés y los reconocedores de escritura a mano y de voz en inglés. Los reconocedores y los idiomas de la interfaz de usuario adicionales se instalan sobre esta base. En esta sección se describe el proceso de instalación. La instalación debe realizarse en el orden siguiente:

Windows XP Tablet PC Edition (inglés): es la base de todas las instalaciones del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

Módulo de MUI para Windows XP: a continuación, instale el módulo de MUI para Windows XP estándar. Esta instalación transforma una versión en inglés de Tablet PC en una versión de éste capaz de ejecutar varios idiomas de la interfaz de usuario. Durante este paso, el usuario o administrador selecciona los idiomas de la interfaz de usuario que desee para el Tablet PC actual.

Módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC: este paso final del proceso de instalación es exclusivo del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC.

1.	En primer lugar, el programa de instalación analiza el sistema para averiguar los idiomas de interfaz de usuario instalados por la MUI para Windows XP en el paso 2. Por cada idioma de interfaz de usuario instalado, la rutina de instalación del módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC instala los archivos de recursos de la interfaz de usuario necesarios para todos los componentes de usuario final adicionales de Tablet PC (Windows Journal, Panel de entrada de Tablet PC, Notas rápidas, etc.).
2.	A continuación, el programa instala los reconocedores de escritura a mano y de voz. Durante el proceso de instalación, el usuario puede seleccionar e instalar cualquiera de los motores de reconocimiento disponibles. Se puede instalar un reconocedor aunque el idioma de la interfaz de usuario correspondiente no se haya instalado. Por ejemplo, un usuario puede instalar los reconocedores de escritura a mano y de voz para japonés sin instalar la interfaz de usuario de este idioma.
3.	Por último, se instala el Panel de entrada actualizado con su vínculo dinámico a la Barra de idioma de Windows XP.

Una vez finalizada la instalación, el usuario puede cambiar el idioma de la interfaz de usuario en la configuración de idioma del Panel de control y puede cambiar el teclado y el reconocedor de forma dinámica desde la Barra de idioma de Windows XP.

Principio de la página

Disponibilidad

El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC está disponible para clientes con licencia de volumen (como parte de los CD de instalación de la MUI para Windows XP) y para los colaboradores de fabricantes de equipos originales (OEM) desde septiembre de 2003. Dicho módulo no estará disponible en establecimientos comerciales.

El módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC se vende a clientes con licencia de volumen como actualización del sistema operativo para la licencia de Tablet PC originalmente adquirida del OEM. (Recuerde que dicho módulo se instala sobre la versión original en inglés de Windows XP Tablet PC Edition.) Para obtener el módulo de reconocimiento de escritura y MUI para Tablet PC, debe adquirir la licencia del módulo de MUI para Windows XP para cada Tablet PC en el que vaya a instalar dicho módulo. Si desea recibir información acerca de los precios de la MUI para Windows XP, póngase en contacto con el representante de ventas de licencias de volumen de Microsoft.

Principio de la página