Auf meinem Weg
Microsoft Schweiz Portal - Unternehmen
Office auf Rätoromanisch

Minderheitssprachen wie das Rätoromanische haben es schwer, sich im globalisierten Umfeld zu behaupten. Zur Unterstützung der Sprachenvielfalt und als Beitrag zur Erhaltung des Rätoromanischen hat Microsoft deshalb in Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kantons Graubünden und der Lia Rumantscha die Übersetzung der Microsoft Office Produkte in die Standardsprache Rumantsch Grischun an die Hand genommen. Parallel dazu ist eine Rechtschreibeprüfung für Rumantsch Grischun entwickelt worden.
Microsoft Schweiz hat Office 2007 und Vista Rumantsch Grischun angekündigt. Die Übersetzung von Office 2007 und Vista Rumantsch Grischun wird von der Lia Rumantscha umgesetzt, und sollte im Sommer 2009 erhältlich sein.

Petra Giger und Patrick Rothmund leben mit ihrer kleinen Tochter in Campliun bei Trun. Petra arbeitet als Fernsehredaktorin bei Televisiun Rumantscha und Patrick ist Innenarchitekt und Produktdesigner. Beide sehen ihre Zukunft in der Surselva. Zusammen haben sie sich in einer Scheune ein Atelier eingerichtet um selbstständig Produkte zu entwickeln. Sie träumen davon durch ihre Unternehmungen frei arbeiten zu können und unabhängig zu werden. Beide arbeiten mit Microsoft Office in Rumantsch. Sie schätzen es, dass sie Dank der Software in ihrer Muttersprache intuitiver kommunizieren und arbeiten können. So helfen sie und Microsoft, eine Sprache und Kultur zu bewahren und einer Region eine Zukunft zu geben.

Martin Mathiuet wohnt und arbeitet in der Surselva als Geschäftsleiter der lia rumantscha. Er ist Leiter der Volkshochschule und des Kompetenz Zentrums für Non-profit Organisationen im Bereich Bildung, Kultur und Sprachförderung. Seine Neugier und sein Wissensdurst trieben ihn dazu, an einem Onlinekurs zum Thema Computer und Internet teilzunehmen. Inspiriert von seiner positiven Erfahrung gründete er ein Microsoft Community und Learning Center in der Surselva, und hilft nun anderen Menschen ihr Potential zu entwickeln.


©2009 Microsoft Corporation. All rights reserved.