 Хоча важливо поважати конфіденційність своїх дітей, розуміння того, що означає онлайновий сленг ваших дітей і як його розшифрувати, може бути важливим у деяких ситуаціях і при наданні їм рекомендацій роботи в онлайні. Не дивлячись на те, що він має багато назв, сленг інформаційної епохи найчастіше за все називається leetspeek або коротко, leet. Leet (спрощена форма слова «elite» — еліта) є специфічним типом комп'ютерного сленгу, де користувач замінує звичайні літери іншими символами клавіатури для фонетичного створення слів — або створення цифрового еквіваленту Pig Latin з перекручуваннями ієрогліфів. Слова leet можуть виражатися сотнями різних способів, використовуючи різні заміщення та комбінації, але коли людина розуміє, що майже всі знаки сформовані як фонеми або символи, то їй не важко перекласти мову leetspeek. Також, оскільки leet не є формальним або регіональним діалектом, будь-яке слово можна інтерпретувати по-різному, тому важливо застосовувати власний розсуд при оцінці термінів. Наступний розділ слугує коротким (але ні в якому разі не визначальним) вступом до мови leet на основі прикладів. Ключові моменти інтерпретації leetspeek| • | Цифри часто використовуються як літери. Термін leet можна написати як 1337, де 1 замінює літеру L, 3 — означає перевернуту літеру E, а 7 нагадує літеру T. В інших словах цифра 8 замінює букву B, „9 використовується замість G, 0 (зеро) замість O, і таке інше. | | • | Неалфавітні знаки можуть використовуватися для заміни літер, на які вони схожі. Наприклад, 5 або навіть $ може замінювати літеру S. Застосовуючи цей стиль, слово leetspeek можна написати як „133t5p33k“ або навіть !337$p34k,“ де 4» замінює літеру A. | | • | Одні літери можуть замінюватися іншими, які мають схоже звучання. Використання «Z для кінцевої S, та X для слів, які закінчуються літерами C або K є розповсюдженим. Наприклад, користувач мови leetspeek може згадати про свої комп'ютерні 5×1llz (skills — навички). | | • | Правила граматики рідко виконуються. Деякі користувачі мови leetspeek пишуть всі літери, окрім голосних, прописними знаками (LiKe THiS) або в інший спосіб нехтують традиційним стилем та граматикою мови, або навіть викидають голосні зі слів (наприклад, замість very пишуть vry). | | • | Помилки найчастіше не виправляються. Звичайні помилки при друкуванні, що виражаються у неправильній послідовності літер (typos), наприклад teh замість the не виправляються, й іноді навіть приймаються і використовуються замість правильного написання. | | • | Неалфавітні й нецифрові символи можуть складатися у літери. Наприклад, використання комбінації косих рисок /\/\ може замінити літеру M, а дві прямі риски з дефісом між ними утворюють |-|, що часто використовується замість літери H. Таким чином, слово ham можна написати як |-|4/\/\. | | • | Суфікс 0rz часто додається в кінці слів, щоб наголосити їх або утворити форму множини. Наприклад, h4xx0rz, sk1llz0rz, та pwnz0rz, є множиною або наголошеними версіями (або обома) слів hacks, skills, та owns. |
Важливо пам'ятати, що члени спільноти leetspeek заохочують використання нових форм та винагороджують за власну творчість, яка призводить до створення динамічної письмової мови, якій не притаманні цілісність або послідовність. Однак, існує кілька стандартних термінів. Далі наводяться приклади ключових слів, які фундаментально не змінилися (хоча трапляються й варіації) з тих часів, як було винайдено leetspeek. Перша серія слів викликає особливе занепокоєння, оскільки вони можуть бути індикатором того, що ваш підліток бере участь у крадіжці інтелектуальної власності, зокрема ліцензованого програмного забезпечення. Слова мови Leet, які викликають занепокоєння або можуть свідчити про можливу незаконну діяльність: | • | warez або w4r3z: незаконно скопійоване програмне забезпечення, доступне для завантаження. | | • | h4x читається як hacks, або те, що робить зловмисний комп'ютерний хакер. | | • | pr0n анаграма слова porn, може означати використання порнографії. | | • | sploitz (скорочена форма exploits): вразливості в комп'ютерних програмах, якими користуються хакери. | | • | pwn друкована помилка, що навмисно використовується для слова own, сленгового терміну, що виражає зверхність стосовно інших і може застосовуватися зі злим наміром, в залежності від ситуації. Воно також ще може писатися як 0\/\/n3d або pwn3d, чи в інших варіаціях. Oнлайнові хулігани у відеоіграх часто використовують цей термін. |
Інші розповсюджені слова мови leet: | • | kewl розповсюджене похідне від слова cool (круто, крутий). | | • | m4d sk1llz або mad skills («шалені навички»): Означає чийсь власний талант. Само слово m4d часто використовується в емфатичному значенні. | | • | n00b, noob, newbie, або newb комбінації, що є синонімом нового користувача. Деякі літспікери вбачають у слові n00b образу, а слово newbie сприймають як лагідну назву для нових користувачів. | | • | w00t або значок посмішки \o/: акронім, якій зазвичай означає «Ми маємо іншу команду,» і використовується для святкування перемоги у відеогрі. | | • | roxx0rs використовується замість rocks, зазвичай, щоб описати щось вражаюче. | | • | d00d замінює привітання або звернення до когось як dude (піжон). | | • | joo та u: використовується замість you (ти). Також воно части пишеться як j00 або _|00. | | • | ph: часто замінює f, як phear замість fear (як у ph34r my l33t skillz) та навпаки, як наприклад слово phonetic замінюється f0|\|371(. |
| |
