অ্যাপ্লিকেশন লাইসেন্স বিষয়ক আদর্শ শর্তাবলি
MICROSOFT STORE, WINDOWS STORE, এবং XBOX STORE
অক্টোবর 2017-তে হালনাগাদকৃত

এই লাইসেন্স -এর শর্তাবলী আপনার এবং অ্যাপ্লিকেশন -এর প্রকাশকের মধ্যেকার চুক্তি। অনুগ্রহ করে সেগুলো পড়ুন। এগুলো Microsoft Store, Windows Store, অথবা Xbox Store (যেগুলোর প্রতিটি এই লাইসেন্স শর্তাবলীতে “Store” হিসেবে অভিহিত) থেকে আপনি যে সফটওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলো ডাউনলোড করেন সেগুলোর উপর, তাছাড়াও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আপনি যে আপডেট বা সম্পূরকগুলো ডাউনলোড করেন তার ওপর এই শর্তাবলী প্রযোজ্য হয়, যদি অ্যাপ্লিকেশনটির আলাদা শর্তাবলী থাকে তবে সেক্ষেত্রে, সেই শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে।

অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড বা ব্যবহার করার মাধ্যমে, অথবা এগুলোর যেকোনোটি করার চেষ্টা করার মাধ্যমে, আপনি এই শর্তাবলি মেনে নিচ্ছেন। আপনি যদি সেগুলো মেনে না নেন, তাহলে অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড বা ব্যবহার করার কোন অধিকার আপনার নেই এবং অবশ্যই আপনি তা করবেন না।

অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক বলতে সেই সত্তাকে বোঝায় যে, Store-এ উল্লিখিতরূপে, আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনটির লাইসেন্স প্রদান করে।

আপনি যদি লাইসেন্স এর এই শর্তাবলিতে সম্মত হন, তাহলে আপনি নিচের অধিকারগুলো পাবেন।
1. ইন্সটলেশন এবং ব্যবহারের অধিকার; মেয়াদ উত্তীর্ণ। আমাদের ব্যবহারের নিয়্মাবলী অনুযায়ী আপনি এই অ্যাপ্লিকেশনটি Windows ডিভাইস বা Xbox কন্সোলগুলোতে ব্যবহার করতে পারেন। যেকোনো সময় আমাদের ব্যবহারের নিয়মাবলী পরিবর্তন করার অধিকার Microsoft সংরক্ষণ করে।
2. ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবাসমূহ।

a. ইন্টারনেট-ভিত্তিক বা ওয়্যারলেস পরিষেবাসমূহের অনুমতি। যদি অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্টারনেটের মাধ্যমে কম্পিউটার সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত করা হয়, যাতে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, তবে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করাকে ইন্টারনেট-ভিত্তিক বা ওয়্যারলেস পরিষেবার জন্য মানক ডিভাইস স্থানান্তকরণে আপনার সম্মতি হিসাবে বিবেচনা করা হয় (যাতে সীমিত না থেকে অন্তর্ভুক্ত আপনার ডিভাইস, সিস্টেম এবং অ্যাপ্লিকেশন সফ্টওয়্যার এবং পেরিফেরালগুলো)। আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করে পরিষেবাটি অ্যাক্সেস করা সংক্রান্ত অন্য কোনো শর্তাবলী যদি উপস্থাপিত হয় তবে সেই শর্তাবলীও প্রযোজ্য হবে।

b. ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবাসমূহের অপব্যবহার। কোনো ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবা আপনার এমনভাবে ব্যবহার করা উচিৎ নয় যা এটাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে অথবা অন্য কারো পক্ষে এটির ব্যবহারকে বা ওয়্যারলেস নেটোয়ার্ক -কে বাধাগ্রস্ত করতে পারে। কোনো পরিষেবা, তথ্য, অ্যাকাউন্ট, বা নেটওয়ার্ক -এ অননুমোদিত প্রবেশাধিকার অর্জনের চেষ্টা করার জন্য কোনোভাবেই এই পরিষেবাটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

3. লাইসেন্স এর ব্যপ্তি। এই পরিষেবাটি লাইসেন্সকৃত, বিক্রীত নয়। এই চুক্তিটি আপনাকে শুধুমাত্র এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করার স্বল্প অধিকার দেয়। Microsoft এর সাথে আপনার চুক্তি অনুযায়ী যদি Microsoft আপনার ডিভাইসসমূহে অ্যাপ্লিকেশনগুলোর ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করে, তাহলে সংশ্লিষ্ট অন্যান্য লাইসেন্স-এর অধিকারসমূহেরও পরিসমাপ্তি ঘটবে। অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক অন্যান্য সকল অধিকার সংরক্ষণ করে। যদি না এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও প্রযোজ্য আইন আপনাকে আরও অধিকার দেয়, তাহলে আপনি হয়ত এই অ্যাপ্লিকেশনটি শুধু এই চুক্তিনামায় স্পষ্টভাবে অনুমোদিত উপায়েই ব্যবহার করতে পারেন। এক্ষেত্রে, আপনাকে এই অ্যাপ্লিকেশনের যেকোনো প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা মেনে নিতে হবে যা আপনাকে শুধু নির্দিষ্ট কিছু পদ্ধতিতে এর ব্যবহার অনুমোদন করবে। যা আপনি করতে পারবেন না:

a. অ্যাপ্লিকেশনটির কোনো প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার বাইরে কিছু করা।

b. এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, কেবল প্রযোজ্য আইনের সুস্পষ্ট অনুমতি এবং অনুমোদিত মাত্রা ব্যতিরেকে, এই অ্যাপ্লিকেশনকে রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার, ডিকম্পাইল, বা ডিঅ্যাসেম্বল করা।

c. এই চুক্তিতে উল্লিখিত বা এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমত অ্যাপ্লিকেশনটির যেকটি প্রতিলিপির করার অনুমতি আছে তার চেয়ে বেশী বানানো।

d. অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশ করা বা অন্যদেরকে তা অনুলিপি করার জন্য সহজলভ্য করা।

e. অ্যাপ্লিকেশনটি ভাড়া, ইজারা বা ধার দেওয়া।

f. অ্যাপ্লিকেশনটি বা এই চুক্তিটি কোন তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তর করা।
4. ডকুমেন্টেশন। যদি অ্যাপ্লিকেশনটির সাথে ডকুমেন্টেশন দেয়া হয়ে থাকে, তাহলে ব্যক্তিগত রেফারেন্স -এর জন্য আপনি ডকুমেন্টেশনটি প্রতিলিপি বা ব্যবহার করতে পারেন।
5. প্রযুক্তি এবং রপ্তানির সীমাবদ্ধতা। অ্যাপ্লিকেশনটি যুক্তরাষ্ট্র বা আন্তর্জাতিক প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ বা রপ্তানি আইন এবং নিয়মকানুনের অধীন হতে পারে। আপনাকে অবশ্যই সকল আভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক রপ্তানি আইন ও বিধিমালা মেনে চলতে হবে যা অ্যাপ্লিকেশনটি কর্তৃক ব্যবহৃত বা সমর্থিত প্রযুক্তির জন্য প্রযোজ্য। এই আইনগুলোর মধ্যে রয়েছে গন্তব্য, প্রান্তিক ব্যবহারকারী এবং প্রান্তিক ব্যবহার সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতা। Microsoft ব্র্যান্ডকৃত পণ্যসমূহের তথ্যের জন্য Microsoft রপ্তানিকারক ওয়েবসাইট -এ যান (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=242130)।
6. সহায়তা পরিষেবা। কোনো সহায়তা পরিষেবা রয়েছে কিনা তা জানতে অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের সাথে যোগাযোগ করুন। Microsoft, আপনার হার্ডওয়্যার প্রস্তুতকারক এবং আপনার ওয়্যারলেস ক্যারিয়ার (যদি না এদের কেউ অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক হয়ে থাকে) অ্যাপ্লিকেশনের জন্য দরকারি সহায়তা পরিষেবা প্রদানে দায়বদ্ধ নয়।
7. সম্পূর্ণ চুক্তি। এই চুক্তি, যেকোনো প্রযোজ্য গোপনীয়তার নীতি, এই অ্যাপ্লিকেশনের সাথে আসা যেকোন বাড়তি শর্তসমূহ এবং সম্পূরক শর্তসমূহ ও আপডেটসমূহ নিয়েই অ্যাপ্লিকেশন বিষয়ে আপনার এবং অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের মধ্যেকার সম্পূর্ণ চুক্তি।
8. প্রযোজ্য আইন।

a. যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা। যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় যদি আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে থাকেন, তাহলে আপনি যে রাজ্য বা প্রদেশে বাস করেন সেখানকার আইন (অথবা যেখানে আপনার ব্যবসা আছে বা ব্যবসার প্রধান জায়গা) দ্বারা, আইনী নীতিমালার সংঘাত নির্বিশেষে, এই শর্তসমূহের ব্যাখ্যা, সেগুলো ভঙ্গের দাবিদাওয়া এবং অন্যান্য সকল দাবি (ভোক্তার নিরাপত্তা, অন্যায্য প্রতিযোগিতা ও অন্যায় দাবিসমূহ) অনুশাসিত হবে।

b. যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার বাইরে। যদি অন্য কোনো দেশে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে থাকেন, তাহলে সেই দেশের আইন প্রযোজ্য হবে।
9. আইনগত প্রভাব। এই চুক্তি কিছু আইনি অধিকার বর্ণনা করে। আপনার স্টেট বা দেশ অনুযায়ী আপনার জন্য আইনের আওতায় অন্যান্য অধিকারও থাকতে পারে। এই চুক্তি আপনার স্টেট বা দেশের আইনানুসারে আপনার অধিকারের কোন পরিবর্তন করেনা যদি তা আপনার দেশ বা স্টেটের আইনের পরিপন্থি না হয়।
10. ওয়ারেন্টির ঘোষণা। এই অ্যাপ্লিকেশন “যেভাবে আছে”, “সকল ত্রুটিসহ” এবং “যেভাবে পাওয়া যায়” সেভাবেই লাইসেন্স করা। এটি ব্যবহারের সকল ঝুঁকি আপনি বহন করবেন। অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক, নিজের পক্ষে, Microsoft (যদি Microsoft অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক না হয়ে থাকে), যার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অ্যাপ্লিকেশনটি সরবরাহ করা হয়েছে সেই ওয়্যারলেস ক্যারিয়ার এবং আমাদের সম্মানিত অ্যাফিলিয়েট, ভেন্ডর, এজেন্ট এবং সাপ্লাইয়ারগণ (“কভার্ড পার্টিগণ”) এই অ্যাপ্লিকেশনের ব্যাপারে কোনো ধরনের প্রকাশ্য ওয়ারেন্টি, গ্যারান্টি, বা শর্ত প্রদান করে না। অ্যাপ্লিকেশনের মান, নিরাপত্তা, স্বস্তি ও কার্যকারিতা বিষয়ক সকল ঝুঁকি আপনার উপর বর্তায়। অ্যাপ্লিকেশনটি যদি ত্রুটিযুক্ত হিসেবে প্রমাণিত হয়, তাহলে মেরামত বা সার্ভিসিং এর সকল খরচ আপনাকে বহন করতে হবে। আপনার স্থানীয় আইনে অতিরিক্ত ভোক্তা অধিকার থাকতে পারে যা এই চুক্তি পরিবর্তন করতে পারেনা। আপনার স্থানীয় আইনে প্রযোজ্য অনুমতির আওতা অনুসারে, কভার্ড পার্টিসমূহ যেকোনো ওয়ারেন্টি ও শর্ত বাদ দিতে পারে, যার মধ্যে বিক্রয়যোগ্যতা, বিশেষ কোনো কাজের উপযুক্ততা, নিরাপত্তা, স্বস্তি এবং অলঙ্ঘন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
11. প্রতিকার ও ক্ষয়-ক্ষতি বিষয়ক সীমাবদ্ধতা ও বর্জন। আইনে বাধা নেই এমন সীমা পর্যন্ত, যদি ক্ষতিপূরণ পাওয়ার কোন ভিত্তি থাকে, তাহলে শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ ক্ষতিপূরণ বাবদ অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের কাছে থেকে আপনার দেয়া সমপরিমাণের টাকা অথবা USD$1.00 এতদুভয়ের মধ্যে যেটি বেশি হয়, তা পেতে পারেন। আপনি ফলাফলজনিত, হারানো মুনাফা, বিশেষ, প্রত্যক্ষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতি সহ অন্য যেকোনো ক্ষতির বিষয়ে অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের কাছ থেকে কোনো প্রকার ক্ষতিপূরণ পাওয়ার চেষ্টা করবেন না এবং সে ধরনের সকল অধিকার ত্যাগ করবেন। এই শর্তসমূহ বাধ্য না করলেও আপনার স্থানীয় আইন যদি কোন গ্যারান্টি, ওয়ারেন্টি বা শর্ত আরোপ করে তাহলে তা এই অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করা থেকে 90 দিন পর্যন্ত সীমাবদ্ধ থাকবে।

এই সীমাবদ্ধতা যেসব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য:
অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে সরবরাহকৃত সেবাসমূহ অথবা অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত যেকোনো কিছু; এবং
চুক্তি ভঙ্গ, ওয়ারেন্টি, গ্যারান্টি বা শর্ত বিষয়ক দাবি; একান্ত দায়, অবহেলা, অন্যান্য ক্ষতি; কোন সংবিধি বা আইনের লঙ্ঘন; অন্যায্য উন্নয়ন সাধন; অথবা প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত মাত্রায় অন্য যেকোনো তত্ত্বের আওতায়।

এমনকি যদি নিচের বিষয়গুলো ঘটে তাহলেও এটি প্রযোজ্য:
এই প্রতিকার আপনার কোন ক্ষতির পুরোপুরি ক্ষতিপূরণ না করলে; অথবা
অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশক ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে জানতেন বা তার জানা উচিত ছিল এমন হয়ে থাকলে।