Query Expansion for Mixed-Script Information Retrieval

Rafael E. Banchs, Monojit Choudhury, Paolo Rosso, Parth Gupta, Kalika Bali

Published by ACM - Association for Computing Machinery

View Publication | View Publication

For many languages that use non-Roman based indigenous scripts (e.g., Arabic, Greek and Indic languages) one can often find a large amount of user generated transliterated content on the Web in the Roman script. Such content creates a monolingual or multi-lingual space with more than one script which we refer to as the Mixed-Script space. IR in the mixed-script space is challenging because queries written in either the native or the Roman script need to be matched to the documents written in both the scripts. Moreover, transliterated content features extensive spelling variations. In this paper, we formally introduce the concept of Mixed-Script IR, and through analysis of the query logs of Bing search engine, estimate the prevalence and thereby establish the importance of this problem. We also give a principled solution to handle the mixed-script term matching and spelling variation where the terms across the scripts are modelled jointly in a deep-learning architecture and can be compared in a low-dimensional abstract space. We present an extensive empirical analysis of the proposed method along with the evaluation results in an ad-hoc retrieval setting of mixed-script IR where the proposed method achieves significantly better results (12% increase in MRR and 29% increase in MAP) compared to other state-of-the-art baselines.