In this paper, we describe a participatory, collaborative, and cost-effective process for creating translations in Oshiwambo, the most widely African language spoken in Namibia. We aim to (1) build a resource for language technology development, (2) bridge generational gaps in cultural and language knowledge, and at the same time (3) provide socio-economic opportunities through language preservation. The created data spans diverse topics of cultural importance and comprises over 5,000 sentences written in the Oshindonga dialect and translated to English, the largest parallel corpus for Oshiwambo to-date. We show that it is very effective for machine translation, especially when combined with transfer learning.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In this paper, we describe a participatory, collaborative, and cost-effective process for creating translations in Oshiwambo, the most widely African language spoken in Namibia. We aim to (1) build a resource for language technology development, (2) bridge generational gaps in cultural and language knowledge, and at the same time (3) provide socio-economic opportunities through language […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"msr-url-field":"","msr-podcast-episode":"","msrModifiedDate":"","msrModifiedDateEnabled":false,"ep_exclude_from_search":false,"_classifai_error":"","msr-author-ordering":null,"msr_publishername":"","msr_publisher_other":"","msr_booktitle":"","msr_chapter":"","msr_edition":"","msr_editors":"","msr_how_published":"","msr_isbn":"","msr_issue":"","msr_journal":"AfricaNLP","msr_number":"","msr_organization":"","msr_pages_string":"","msr_page_range_start":"","msr_page_range_end":"","msr_series":"","msr_volume":"","msr_copyright":"","msr_conference_name":"","msr_doi":"","msr_arxiv_id":"","msr_s2_paper_id":"","msr_mag_id":"","msr_pubmed_id":"","msr_other_authors":"","msr_other_contributors":"","msr_speaker":"","msr_award":"","msr_affiliation":"","msr_institution":"","msr_host":"","msr_version":"","msr_duration":"","msr_original_fields_of_study":"","msr_release_tracker_id":"","msr_s2_match_type":"","msr_citation_count_updated":"","msr_published_date":"2022-4-29","msr_highlight_text":"","msr_notes":"","msr_longbiography":"","msr_publicationurl":"","msr_external_url":"","msr_secondary_video_url":"","msr_conference_url":"","msr_journal_url":"","msr_s2_pdf_url":"","msr_year":0,"msr_citation_count":0,"msr_influential_citations":0,"msr_reference_count":0,"msr_s2_match_confidence":0,"msr_microsoftintellectualproperty":true,"msr_s2_open_access":false,"msr_s2_author_ids":[],"msr_pub_ids":[],"msr_hide_image_in_river":0,"footnotes":""},"msr-research-highlight":[],"research-area":[13545],"msr-publication-type":[193715],"msr-publisher":[],"msr-focus-area":[],"msr-locale":[268875],"msr-post-option":[],"msr-field-of-study":[246808],"msr-conference":[],"msr-journal":[],"msr-impact-theme":[],"msr-pillar":[],"class_list":["post-839002","msr-research-item","type-msr-research-item","status-publish","hentry","msr-research-area-human-language-technologies","msr-locale-en_us","msr-field-of-study-natural-language-processing"],"msr_publishername":"","msr_edition":"","msr_affiliation":"","msr_published_date":"2022-4-29","msr_host":"","msr_duration":"","msr_version":"","msr_speaker":"","msr_other_contributors":"","msr_booktitle":"","msr_pages_string":"","msr_chapter":"","msr_isbn":"","msr_journal":"AfricaNLP","msr_volume":"","msr_number":"","msr_editors":"","msr_series":"","msr_issue":"","msr_organization":"","msr_how_published":"","msr_notes":"","msr_highlight_text":"","msr_release_tracker_id":"","msr_original_fields_of_study":"","msr_download_urls":"","msr_external_url":"","msr_secondary_video_url":"","msr_longbiography":"","msr_microsoftintellectualproperty":1,"msr_main_download":"","msr_publicationurl":"","msr_doi":"","msr_publication_uploader":[{"type":"file","viewUrl":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/participatory_translations_of_.pdf","id":"839005","title":"participatory_translations_of_","label_id":"243109","label":0}],"msr_related_uploader":"","msr_citation_count":0,"msr_citation_count_updated":"","msr_s2_paper_id":"","msr_influential_citations":0,"msr_reference_count":0,"msr_arxiv_id":"","msr_s2_author_ids":[],"msr_s2_open_access":false,"msr_s2_pdf_url":null,"msr_attachments":[{"id":839005,"url":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/participatory_translations_of_.pdf"}],"msr-author-ordering":[{"type":"text","value":"Wilhelmina Nekoto","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"text","value":"Julia Kreutzer","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"text","value":"Jenalea Rajab","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"user_nicename","value":"Millicent Ochieng","user_id":40678,"rest_url":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/microsoft-research\/v1\/researchers?person=Millicent Ochieng"},{"type":"text","value":"Jade Abbott","user_id":0,"rest_url":false}],"msr_impact_theme":[],"msr_research_lab":[1021599],"msr_event":[],"msr_group":[643845],"msr_project":[1068003],"publication":[],"video":[],"msr-tool":[],"msr_publication_type":"article","related_content":{"projects":[{"ID":1068003,"post_title":"African Languages Research","post_name":"african-languages-research","post_type":"msr-project","post_date":"2024-08-14 06:39:23","post_modified":"2024-08-14 09:29:33","post_status":"publish","permalink":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/project\/african-languages-research\/","post_excerpt":"Bridging technological and community divides by enriching Generative AI research with the rich diversity of African languages. Join us in shaping a more inclusive digital future Microsoft Research Africa is pioneering advancements in Generative AI through our African Languages Research initiative, focusing on advancing Large Language Models (LLMs) for African languages. Our goal is to enhance language accessibility and ensure AI tools can effectively engage with Africa's linguistic diversity, supporting both language preservation and the…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-project\/1068003"}]}}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/839002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/types\/msr-research-item"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/839002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":839008,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/839002\/revisions\/839008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=839002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"msr-research-highlight","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-highlight?post=839002"},{"taxonomy":"msr-research-area","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/research-area?post=839002"},{"taxonomy":"msr-publication-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-publication-type?post=839002"},{"taxonomy":"msr-publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-publisher?post=839002"},{"taxonomy":"msr-focus-area","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-focus-area?post=839002"},{"taxonomy":"msr-locale","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-locale?post=839002"},{"taxonomy":"msr-post-option","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-post-option?post=839002"},{"taxonomy":"msr-field-of-study","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-field-of-study?post=839002"},{"taxonomy":"msr-conference","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-conference?post=839002"},{"taxonomy":"msr-journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-journal?post=839002"},{"taxonomy":"msr-impact-theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-impact-theme?post=839002"},{"taxonomy":"msr-pillar","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-pillar?post=839002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}