SÀRTI NJAAY YU MICROSOFT

Fewriye 2017 lañu ko yeesal

Dalal jàmm ci bitik ak Màngasiini Microsoft yi ci internet. "Màngasiin" mooy sunuy barab jaayukaay yi ci net bi, dila may nga xuus, xool, am, jënd, ak may poñ ak jàngat costéef yi a cër yi, boole ci jëfandaay yi, jumtukaayu po yi, ëmbiitu disitaal, jëfekaay, ay po, ay cër ak yeneen mbir. Yile Sàrti Njaay yi ("Terms of Sale") dañuy wax ci jëfandikoog Màngasiinu Microsoft, Office Store, Xbox Store, Windows Store, ak yeneen cëri Microsoft yuy wax ci Sàrti Njaay yi (ñoom ñooy "Màngasiin"). Ci biir Màngasiin bi, Microsoft dalay may nga mën a jot ci mbir yu bari, yu ci melni barabu yebbikaay yi, losisel,jumtukaay yi, ak yeneen leeral yu jëm ci losisel, cër yi ak yeneen marsandiis (ñoom ñooy "Cër yi" ànd ak Màngasiin bi, "Màngasiin"). Lu bari ci costéef yi, cër yi ak ëmbiit yi ñuy jaay ci Màngasiin bi ay cëri ñeneen ñuy lëkkalool lañu, di ñu bokkul ak waa Microsoft. Sooy jëfandikoo Màngasiin bi, wala nga jënd ay costéef wala cër yu bawoo ci Màngasiiin bi, kon nangu nga te àndaale nga ci yile Sàrti Njaay, Sàrti Sutura su Microsoft (demal ci pàrti Kaaraangeg Leerali Jàmbur bi ci suuf) ak sàrt ak anam yi ci bokk, yoon yi ak teggi yi ngay fekk ci Màngasiin bi wala yi ñu wax ci yile Sàrti Njaay (ñoom ñooy "Ponki Màngasiin"). Noo ngi leen di ñaan ngeen jàng bu baax Ponki Màngasiin bi. WAROO MËN A JËFANDIKOO MÀNGASIIN WALA CËR YI SUDEE ÀNDOO CI PONKI MÀNGASIIN BI.

Sudee danu am Màngasiinu Microsoft bu Ndaw bu nekk ci dëkk wala gox, mën na amaale yeneen ponk. Microsoft mën na yeesal wala def yeneen ponk saa yu nekk te du ko yëgle.

Sàrti yi tënk sag jëfandikoo Màngasiin bi

1. Sàqu mu ci Bokk. Sudee Màngasiin bi dafay sàkku ci yaw nga wut am sàq, kon fàww dinga joxe mbooleem leerali yu jaar yoon te mat yi ñu lay laaj ci këyit wi nga ko wara bind ngir mën a bindu. Mën nañu itam sàkku ci yaw nga ànd ci nangu cëri déggoo yi wala yeneen sàrti doxaliinu ubbig sàq mi. Anam wi ngay jëfandikoo sàq mi ngir jot ci Màngasiin bi ak ëmbiit yi nga amee ci Màngasiin bi, dañuy topp ci mbooleem sàrt yi yilif moomu sàqum Microsoft. Ngir am ci yeneen leeral, demal ci Déggooy Cëri Microsoft. Yaw yaa wara sàmmal sa bopp say leerali sàq ak sa baatu-jàll ndax lépp luñ mën a defee ak sam sàq, yaw yaay gàddu lépp.

2. Tere nañu jëfandikoo gu jaarul yoon wala gu ñuy tere. Li tax nuy nangu nga jëfandikoo sunu Màngasiin ak Cër, mooy nga waatal ñu ni doo def lenn lu jaarul yoon wala lu Sàrti Njaay yi, tere ci Màngasiin bi, ponki Màngasiin bi, wala yeneen xeeti sàrt yuñ tëral ci ni ngay jëfandikoo Màngasiin bi. Mayu ñu la ngay jëfandikoo Màngasiin bi ci benn anam bu mën a yàq, dakkal, jaxase, wala taxawal loo benn cëraakonu Microsoft, wala mbaal bi(yi) lënku ci benn cëraakonu Microsoft, wala di dugg ci luñ la mayul ci jëfandikoo cëri jàmbur wala bégal xol ci Màngasiin bi. Mayu ñu la ngay piraate wala nga jéem a tandatu baatu-jàllu jàmbur wala ngay wut yeneen pexe ngir dugg ci Màngasiin bi, sistemu ordinaatër bi wala mbaal yu lënku ci benn cëraakonu Microsoft wala ci Màngasiin bi. Mayu ñu la nga jël wala ngay jéem a jël ci nii wala ci naa benn jumtukaay wala leeral bu nu juum jàppandil ko ci Màngasiin bi. Mayu ñu la jëfandikoo Màngasiin bi ci anam wuy yàqal yelleefi jàmbur, lu ci melni, tay ko lor nit wala liggéeyukaay, lu ci melni Microsoft. Mayu ñu la ngay séddale, siiwal, joxe sañ-sañ, wala jaay benn costéef, leeral wala cër boo jëlee ci Màngasiin bi.

3. Jumtukaay yu ngay jox Microsoft wala Siiwal ci Màngasiin bi. Microsoft du wax ni moo moom jumtukaay yi ngay jox Microsoft (lu ci melni say xalaat yi nga joxe, poñ yi ngay maye, jàngat yi ak tektal yi) wala siiwal, yab, dugal wala jox ci Màngasiin bi cëri Microsoft yiñ ci boole ngir ñeneen di leen jàngat (bu ci nekk di ab "Joxe" ak ay "Joxe" yuñ boole). Teewul, dangay may Microsoft sañ-sañ gu mat sëkk, bu amul àpp, bu dul deñ, ci àdduna bi yépp, bu amul xàjj ak seet, mu jëfandikoo, soppali, tollale, sotti, sos yeneen liggéey yuy juddoo ci, tekki, soppali, def, séddale, ak wane li nga Dugal, lu ci melni sa tur,ci Mejaa bu mu mën a doon. Soo siiwalee sa li nga Dugal ci yenn barab bi Màngasiin bi, te mu nara tasaaroo bu baax ci net bi, li nga Dugal mën na feeñ ciy wanekaay wala jumtukaay yuy xamle Màngasiin bi ak cër wala costéef ak ëmbii yi Màngasiin bi di baaxee wala jaay. Yaa ngi biral ak dëggal ni am nga (te dinga am) bépp yelleef boo wara am ngir Dugal lépp looy joxe, ak biral ni gaaraantil nga Microsoft yooyu yelleef.

Dunu la fay benn ndàmpaay buy juddoo ci jëfandikoog mbir yi nga Dugal. Amul lenn lu mën forse Microsoft mu siiwal wala jëfandikoo benn Bindu te Microsoft mën na dindi Bindu bu ko neex, saa yu ko neexee te du tàggu kenn. Yoonu Microsoft nekkul ci li nga Dugal de mënul gaaranti wóoraayu li nga Dugal wala jumtukaay wala yeneen siiwal, yab, wala njoxe yiñ dugal ci Màngasiin ni.

Soo mayee poñ wala nga jàngat ab jëfekaay, mën nga jotee bataaxal ci Microsoft bu àndaale ak ëmbiit yu bawoo ci ki siiwal jëfekaay bi.

4. Lëkkalekaay yi jëm ci Daliwebi Jàmbur yi. Màngasiin bi mën na amaale ay lëkkalekaayi daliwebi jàmbur yu lay may nga génn Màngasiin bi. Yoonu Microsoft nekkul ci yooyu dal yi ci lënku, te yoonu Microsoft nekkul ci ëmbiiti benn dal bu ci lënku wala benn lëkkalekaay bu nekk ci dal bu ci lënku. Microsoft dalay jox lëkkalekaay yi ngir yombalal sa liggéey, waaye xamal ni su amee benn lëkkalekaay bu ci àndaale, tekkiwul ni Microsoft moo nekk ci ginaaw dal bi. Sudee dangay jëfandikoo daluwebu jàmbur, xamal ni dangay tënku ci sàrti jëfandikoo yi jàmbur boobu tëral.

Sàrt yi Jëm ci Njaayum Costéef yi AK CËR yiñ lay Jaay

5. Jàppandi ci Barab. Liy jàppandil costéefi ak cër yaa ngi aju ci gox bi nga nekk wala ci sa jëfandaay. Te itam, am na yenn barab yoodul mën a yóbbante costéef yi, leeral nañu ko ci sunuy ponki yóbbante. Ngir nga mën a jënd dara, fàww nga am dëkkuwaayu faktiir ak bu yóbbante ci biir réew wala gox ci Màngasiin bi ngay jëndee.

6. Jëfandikukat bu Mujj bi Kese. Fàww nga nekk jëfandikukat bu mujj ngir mën a jënd ay costéef ak cër ci Màngasiin bi. Ñiy jaayaat itam mënu ñu bokk ci ñiy jënd.

7. Àppalug Yóbbante. Costéef ak cër yi nga jëndee ci Màngasiin bi mën na jaar ci duwaan wala yoon fayloo la ci yeneen mbir. Dangay nangu ànd ci bépp yoon wala doxalin yu sam réew wala yeneen réew tëral.

8. Faktiir. Soo joxee sa jumtukaayu payoor Microsoft, mooy: (i) tekki ni may nga ko sañ-sañu jëfandikoo jumtukaayu payoor bi nga joxe te bépp leeralu payoor boo joxe dëgg la te jaar na yoon; (ii) may nga sañ-sañ Microsoft mu dagg la bépp costéef wala cër wala ëmbiit bu jàppandi ci sa jumtukaayu payoor ngir fay ko; te (iii) may nga sañ-sañ Microsoft mu dagg la bépp man-man boo jënd bu Màngasiin boo bëgg a bindu wala jëfandikoo. Nangu nga gaaw yeesal sam sàq ak yeneen leeral yu ci melni, sa dëkkuwaayu bataaxal ak sa nimero kàrtu bànk ak bis yi seen àpp di jeex, ndax nu mën a yeggali li ngay jënd ak di jokkoo ak yaw ci anam wiñ ko soxlaa ci mbir yi ngay jënd. Mën nañu la dagg (a) jiital; (b) ci waxtu wi ngay jënd; (c) ab diir ginaaw boo jëndee ba noppi; or (d) wala nu faral di ko def ngir bindu yi. Te itam, mën nanu la dagg lu tollu ci li nga nangu lépp, te dina nu la ko njëkka yëgal, te dëppoo ak say ponku bindu ci bépp coppite ci sa xaalis biñ la wara faral di dagg ci ngir bindu yi. Mën nanu la daggandoo ci benn waxtu lu ëpp benn mbir yoo waroon a fay ci xaalis te fekk kenn jotula ko woon a dagg. Xoolal parti Yeesal Boppam bi ci suuf.

Sudee danga bokk ci benn diiru ñamandi, fàww nga bàyyi cër bi su diir bi di jeex ngir moytu ñu lay fayyeeku yeneen mbir fileek yëgalu ñu la ko ci benn fànn. Sude bàyyiwoo cër bi diiru ñamandi gi jeexee, may nga nu sañ-sañu dagg xaalis ci sa jumtukaayu payoor ngir cër bi wala costéef bi.

9. Yiñ lay Faral di Fayyeeku. Soo jëndee ay costéef, cër wala ëmbiit muy ci anamu ku ci bindu (ci misaal, ayu-bis, weer wu nekk, 3 weer yu nekk, wala at mu nekk (ci nimu waree)), xam nga te nangu nga ni, dina ñu lay faral di dagg te Microsoft dina jël jumtukaayu payoor bi nga ko jox ngir fayyeeku la ko, fileek yaw wala Microsoft jeexalul bindu bi wala muy luñu defoon ci sàrt yi. Soo nangoo ñu lay faral di dagg, yaa ngi may Microsoft mu la koy fayyeeku ci anamu elektronik wala ci anamu yóbbante xaalis, wala ci njoxe elektronik bu sam sàq (sudee danga yor Automated Clearing House wala fayukaay yu ni mel), wala ni ñu la ko daggee cisam sàq (ci kàrtu keredi wala fayukaay yu ni mel) (ñu leen di woowee, "Fayukaay Elektronik"). Gën gaa bari balaa sa àppu bindu di jeex lañu lay dagg xaalis bi nga ko war di fayal ci waxtu wi war. Sudee dañu delloo sa fayukaay te fayul wala ñu bañ wala gàntal leneen lu ni mel, Microsoft wala ki la jox cër bi ñoom rekk ñoo am yelleefu jël bépp ëmbeef buñ delloo, gàntal wala yeneen fere yi ko yoon may.

10. Jàppandig Costéef ak komànd ak Àppi komànd yi. Njëgu costéef yi ak seenug jàppandi mën nañu soppiku saa yu nekk, te duñu tàggoo. Microsoft mën na def àpp ci kàntite yi nga mën a jëndee ci komànd, ci sàq, ci kàrtu bànk, yaw ci sa bopp, wala kuréel goo bokk. Sudee costéef wala cër yi nga komànde jàppandi wuñu, dina nu jokkoo ak yaw ngir jéem laa wutal beneen. Sudee beneen costéef biñ la wutal neexu la, kon danuy daal di bàyyi sa komànd.

Microsoft mën na bañ wala gàntal komànd bu ko neex, saa yu ko neexee, delloo la bépp xaalis boo fayoon ci komànd bi, te li koy waral mooy, sag ñàkka matal liñ lay laaj ca waxtu wa nga defee sa komànd, sudee mënu ñu la fayyeeku, sudee cër wala costéef bi nga bëgg a jënd jàppandiwul, wala mu am ay njuumte ci njëg yi wala ci leneen. Su njuumte amee ci cër wala ci leneen, amna nu yelleefu, te dunu ci indi leeral, nu (a) bàyyi sa komànd wala li ngay jënd (b) jokkool yaw ngir ay tegtal. Sudee dañu ko bàyyi, sag jot ci yeneen ëmbiit yi ci àndaale dina dakk.

Bari na lu mën a waral nu dakkal sag mën a jot ci ëmbiit yi àndaale ci sam sàq. Mën nanu itam fay wala dindi ay po, jëfekaay, ëmbiit,wala yeneen cër ci sa jëfandaay ngir bañ a lor Màngasiin bi wala wàll yi ci àndaale. Yenn saa yenn ëmbiit yi wala jëfekaay yi mën nañu baña jàppandi, wala ñu baña am ba doy. Jàppandi gaa ngi aju ci barab bi nga nekk. Kon sudee danga soppi sa goxu sàq wala jëfandaay, doo mën a yebbiwaat ëmbiit yi wala jëfekaay yi wala seetaanaat yenn ëmbiit yi nga jëndoon; kon fàww nga jëndaat ëmbiit yi wala jëfekaay yi nga jëndoon ci gox bi nga nekkoon. Fileek doonul lu yoon yi fay dox santaane, amul lenn luy waral nu lay mayaat nga yebbiwaat wala ñu lay wecci benn ëmbiit wala jëfekaay boo jëndoon.

11. Yeesal. Sudee lu wara nekk la, Microsoft dina la seetal ci saasi ba noppi yebbil la yeesali say jëfekaay, naam duggoo sax ci Màngasiin bi. Mën nga soppi say jekkal sudee bëggoo di jot ay yeesal ci saasi ci jëfekaayi Màngasiin bi. Waaye, yenn jëfekaayi Office Store yu nekk bu baax wala yu yenn wàllam nekk ci internet, kiy defar jëfekaay bi mën na leen yeesal saa yu nekk te mën na baña xaar sa ndigal.

12. Yelleefi Daganali Losisel yi ak Jëfandikoo. Losisel yi ak yeneen ëmbiiti disitaal yi jàppandi ci Màngasiin bi danu am daganal, du luñu lay jaay. Jëfekaay yiñ yebbee noonu ci Màngasiin bi dañuy tënku ci Sàrti Daganalu Jëfekaayu Yu Yam yi ("SALT") yu jàppandi ci [https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=838610&clcid=0x0488], fileek joxu ñu la sàrti dagal yu ànd ak jëfekaay bi. (Jëfekaay yiñ yebbee ci Office Store tënku wuñu ci SALT te dañu yor seeni sàrti daganali bopp.) Jëfekaay, po ak yeneen ëmbiiti jëfekaay yi nga amee ci Màngasiin bi dañuy tënku ci https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkId=723143. Xam nga te nangu nga yelleef yi nga am ci ëmbiitu disitaal yii, Sàrti Njaam mi daa am fumu leen yamale, leeral nañu ci kaw yoonu àqi moomeel bi ak ponki jëfandikoo yi. Daganali losisel yi nga jëndee ci Màngasiinu yu Ndaw yu Microsoft dañu tënku ci déggoob daganal biy àndaale ak losisel bi, te dina nu sàkku ci yaw nga nangu déggooy daganal bi sooy samp losisel bi. Bépp sottiwaat wala séddalewaat losisel wala di ko jaay ci anam wu dëppoowul ak sàrti daganal yi war,sàrti jëfandikoo, ak yoon yi ciy tegu, leeral nañu ni dañu koy tere tey mën na tax yoon teg la ay daan yu metti. Képp ku ci def ludul yoon, yoon dina dal sa kaw bu baax.

JOKKOOL AK BITIGI MÀNGASIINU MICROSOFT (KON NIÑ KO LEERALEE CI PARTI YËGLE YI AK JOKKOO BI CI SUUF) SUDEE DANGA BËGG AB DUPPIB DEGGOOB DAGANAL BI FIY DOX CI LOSISEL BU NEKK CI BOYET, DOO FAY DARA, LAATA NGAY UBBI BENN BOYETU LOSISEL.

YENEEN SÀRT AK ANAM. Ginaaw losisel yi ak yeneen costéef yiñ mën a yebbi yeneen costéef ak cër yu jàppandicig jënd wala ñamandi ci Màngasiin bi mën nañu la ko joxaale, mu bokk ci déggoob daganalu jëfandikukat bi, sàrti jëfandikoo yi, sàrti cër yi wala yeneen sàrt ak anam. Soo jëndee wala nga jëfandikoo yooyu costéef, mën nañu sàkku ci yaw nga ànd ci yooyu sàrt ngir mën a jënd, samp, wala jëfandikoo.

NGIR YOMBALAL LA, MICROSOFT MËN NA JÀPPANDIL AY JUMTUKAAY AK UTILITEER NGIR JËFANDIKOO AK/WALA YEBBI YU BOKKUL CI COSTEFF BI WALA CËR BIÑ JAAY, NDAX DAA BOKK CI MÀNGASIIN WALA CËR YI WALA CI LOSISELAM WALA AM NJAAY. CI ANAM WIKO KO YOON MAYEE, MICROSOFT DU TEEWAL KENN, DU GAARAANTI KENN WALA ASIIRE KENN NI LIY JUDDOO CI JËFANDIKOO JUMTUKAAY AK MAN-MAN YOOYU LEPP LU BAAX LAY DOON.

Sooy jëfandikoo jumtukaay yi a man-man yi jàppandi ci Màngasiin bi, wala cib losisel wala marsandiis, fexeel nga am seen àqi moomeel ci seeni boroom.

13. Koti Losisel ak Yebbib Ëmbiit. Suñu la bëgge jox yenn ëmbiit yi ak losisel dañu lay jox lëkkalekaayu yebbi ci sa sàqum Microsoft bi ngay jëfandikoo say jënd dara. Sudee lu tënku ci mbind mii ci suuf, gën gaa bari dañuy faral di denc lëkkalekaayi yebbi yi ak caabi bi mu àndal ci sa sàqum Microsoft ci diirub 3 at yi topp ci bis bi nga o jëndee, waaye mën ñu la dig ni dañu ko fay denc ba diir bi nga bëgg. Sudee lu jëm ci costéefi bindu yi nga amee ci ab lëkkalekaayu yebbi, amna yeneen wareefi denc yuñ la ci mëna fayyeeku, dina ñu la may nga jàngat ko ak mën ko nangu laata ngay bindu.

Nangu nga ni mën nañu bàyyi wala soppali sunu prograamu caabi disitaal saa yu nekk. Nangu nga itam ni mën nañ dakkal doxalug dencug caabi yi ci benn costéef wala lu ko weesu saa yu nekk ak lépp lu ko waral, boole ci, ci misaal, ginaaw buñ jeexale doxalug benn costéef, li ca topp dootoo mën a jot ci lëkkalekaayu yebbi gi ak ci caabi disitaal bi. Sudee danu bàyyi wala soppali sunu prograam, ba dootoo mën a jot ci lëkkalekaayu yebbi gi wala caabi disitaal bi (yi) ci sam sàq, dina nu jël say leerali xame yi ci sa sàqum Microsoft ngir yëgal la ko ci lu jiitu gën gaa néew 90 fan.

14. Njëg yi. Soo amee ab Bitigu Microsoft ci sa réew wala gox, njëg yi, tànneefu costéef bi ak xéewa yiñ fay joxe mën nañu wuute ak yi ñuy joxe ci Màngasiin bi ci internet. Ci fàn wi koko yoon mayee, Microsoft mënul a gaaraanti ni njëkk yi ngay fekk ci internet wala xéewal yi dina ñu jàppandi ci Bitigu Microsoft boobu, wala li bitig dina jàppandi ci internet.

Amul lenn luy gaataanti dëppale njëg yi ci Màngasiin bi. Dunu dëppale njëg yi yeneen bitig yi di def ci seeni ëmbeef yi ñuy jaay.

Mën nañu la may nga omànde njëkk yenne costéef yi laata ñuy génn. Ngir xam yeneen mbir ci ponki komànde njëkk bi, demal ci sunu Xëtu komànde njëkk https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=834935&clcid=0x0488.

Fileek fësalee wuñu ko neneen, njëg yi Màngasiin bi àndu ñu ak njuuti ("Taks") yi mën a àndaale ci li ngay jënd. NJëg yi ñuy wane ci Màngasiin boole wuñ ci njëgu yóbbante bi. Juuti yi ak njëgu yóbbante bi, (ni mu waree) dañu leen di yokk ci njëg li ngay jënd te dinga ko fekk ci xëtu fay gi. Njëg yooyu ak juuti yooyu, yaw kese yaay ki oy fay.

Mu ngi qju ci sa barab, yenn jëflante yi mën nañu laaj nga wecceeku ci xaalisu bitim-réew wala ñu tëral ko ci beneen réew. Sa bànk mën nala fayyeekuwaale yeneen fere ci yooyu cër soo jëfandikoo ab kàrti keredi wala kàrtu bànk. Nu ngi lay ñaan nga jokkook sa bànk ngir am yeneeni leeral.

15. Tànneefu Yeesal Boppam. Su fekkee ni dañu nangu ay yeesali saasi ci sam réew, gox wala diwaan wala dëkk, mën nga tànn say costéef ak cër di yeesalu ci saasi suñu demee ba àpp biñ wara jeexee daaldi jeex. Sudee danga tànn say costéef ak cër di yeeslu ci saasi, mën nañu yeesal cër bi wala costéef bi ci saasi su seenub àpp matee ba noppi dag la njëg la mu tollool ca waxtu woowa ngir sàrt bi ñuy yeesal, filee sàkkuwoo bàyyi cër bi wala costéef bi ci anam wiñ ko leeralee ci suuf. Dina nu jël xaalis ci sa jumtukaayu payoor ngir fay yeesal gi, mën na nekk ci taxañ ci bisu yeesal wala ñu joxe ko beneen yoon. Mën nga bàyyi costéef wala cër yi lu jiitu seen bisi yeesal. Danga leen wara bàyyi lu jiitu bis biñ leen waree yeesal laata ñu la koy dagg.

16. Ponku Delloo. Dina nu nangu delloo wala wecci yenn costéef yi ci diirub 14 fan li ko dalee bis bi nga ko jëndee ci anam wi war. Doo def ludul delloo costéef bi ci anam wu bees ci boyet bi mu nekkoon, nga boolewaale ci wàll yépp, mbir yi ciy àndaale, téere ak wayndarey tegtale yiñ ci njëkkoon boole. Ponku Delloo boobu du indi benn coppite ci yelleef yi nga am ci sam njënd.

Losisel yi ak po yi ñuy delloo dañu wara nekk ci seen boyet te baña am sikk, dañu wara àndaale ak ay mejaa ak caabi costéef. Yenn saa, boyeti losisel yi ak po yiñ xas ba ubbi, mën nañu leen delloo ci diir biñ la may sudee àndu loo ci niñ tëralee daganal bi, waaye na fekk sottiwoo ko te musoo ko jëfandikoo.

Amna ci ëmbeef yoo xamni kenn mënu leen delloo fileek du lu yoon santaane wala mu bokkoon ci xéewal bi, soo xase ba jënd ci yooyu costéef, xamal ni dootoo leen mënati delloo:

Jëfeaayi disitaal, po yi, ëmbiiti biir jëfekaay ak bindu yi, misik, filmu yi, emisoŋi Tele yi ak ëmbiit yu ni mel;

Kàrti neexal ak kàrti cër/bindu (ci misaal, Skype, Xbox Live, Groove Music Pass);

Costéef yiñ méngale ay sa bëgg-bëgg wala yiñ nga jagoo;

Yenn xéewali costéef, sudee bokkul ci xéewali Màngasiin bi;

Costéefi RAM yi ("RAM");

Cër yiñ doxal wala jëfandikoo; ak

Ëmbeefi leeral yi nekk ci kaw mbir yiñ def "Njaay mu Mujj" wala "Amul-Delloo".

Sudee danga delloo luñ mën a delloo, dañu lay delloo li nga o jëndeewoon ba mu des juutu ci yi teguwoon sudee amoon na, te dinga mën a jot ci sa xaalis ci diirub 3-5 fani liggéey. Bépp xaalis bu ñuy delloo ci sàq ma mu jogeewoon lay dellu, ak ci jumtuaayu payoor biñ ko defeewoon, (fileek jëfandikoowoo keredi Màngasiin ci xaalis biñ wara delloo).

Soo bëggee am yeneen leerali naka lañuy delloo costéef yi mën a dellu demal ci xët Delloo ak Delloo xaalis https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=723276&clcid=0x0488.

Soo dëkke Taywan, nu ngi lay ñaan nga jàpp ni sunu sukkandikoo ci Yoonu Aar Way-jëfandikukatu Taywan ak ay tëriliin yi mu àndal, jënd yépp yu bokk ci këmbi xarala yu nu joxe jaare ko ci tëggiinu bu ñu mënul téye ci loxo ak/mbaa liggéeyali net jeex foofu lañu yem te amul delloo xaalis sunu joxee yooyu këmb wala liggéeyal ci net bi. Amuloo sañ-sañu laaj benn diirup xarandi wala delloo xaalis.

17. Liñ lay Fay. Sudee daa am xaalis buñ la wara fay, kon nangu nga ni dangay nuy jox leeral yi war ak ci waxtu wi jaado ngir nu mën la fay boobu xaalis. Yaw yaa wara fay bépp juuti wala fere yuy juddoo ci xaalis boonu nu la wara fay. Fileek yoon a ngi nuy koy may, danga wara sàmmoonte ak yeneen anam yiñ boole ci liñ la wara fay. Sudee dañu juum fay la xaalis, mën nanu ko jëlaat wala nu sàkku nga delloo ko. Nangu nga ni dinga nu jàppale nu mënko def. Mën nanu itam wàññi ci li nu lay fay, ngir dabu li nu la jotoon a fay lu ëpp.

18. Kàrti Neexal. Kàrti neexal yiñ jëndee ci Bitigu Microsoft ñu ngi ci kiliftéefu Déggooy Kàrti Neexali Bitig bi nekk ci https://www.microsoftstore.com/store/msusa/html/pbPage.Help_Retail_Stores#GiftCards.

Leeral yi jëm ci kàrti neexali Skype jàppandi nañu ci xëtu Ndimbalu Skype (https://support.skype.com/en/faq/FA12197/what-is-a-skype-gift-card-and-where-can-i-buy-one).

Wecci ak jëfandikoog yeneen kàrti neexali Microsoft ñu ngi ci kiliftéefu Sàrt ak Anami Kàrti Neexali Microsoft (https://commerce.microsoft.com/PaymentHub/Help/Show/toc_link_no_62).

19. Cëru Kiliyaan bi. Demal ci sunu xëtu Njaay yi ak Ndimbal https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=824761&clcid=0x0488 ngir am yeneen leeral yu jëm ci tànneefi cëru kiliyaan bi.

SÀRT YU MAG YI

20. Soppi Sàrt yi. Microsoft mën na soppi Sàrti Njaay yi saa yu nekk te te dula ko yëgal. Sàrti Njaay yi doon dox ci jamono ji nga doon amal sa komànd, yooyu sàrt ñooy wéy di dox ci sam njënd ak sunu diggante ak yaw. Laata ngay jëndaat lenn, Microsoft mën na soppi Sàrti Njaay yi ci diggante bi te dula ko yëgal. Baal nu nga jàngat Sàrti Njaay yi saa soo duggee ci Màngasiin bi. Noo ngi lay xelal itam nga jéem a emprime wala sotti Sàrti Njaay yi sooy jënd dara, ngir ëlëg.

21. Àppal ciy At. Mën nañu àppal say at sooy jëfandikoo Màngasiin bi, ak ci li ngay jënd.

22. Kaaraange ak Sutura say Leerali Bopp. Sa sutura lu am solo la ci ñun. Danuy jëfandikoo yenn ci say njoxe yi jëlee ci yaw ngir doxal ak jox la Màngasiin bi. Baalnu nga jàng Sàrti Sutura su Microsoft ndax dafay indil leeral ci xeetu njoxe yi nuy jëlee ci yaw wala ci sa jëfandaay ("Njoxe") ak ni nuy jëfandikoo Njoxe yooyu. Sàrti Sutura yi itam dañuy leeral ni Microsoft di jëfandikoo say waxtaan ak ñeneen; mbir yi ngay siiwal wala xalaat yi ngay jox Microsoft jaare ko Màngasiin bi; ak taxañ y, nataal yi, wayndare yi, ojo, liggéeyi disitaal, ak wideo yi nga yab, denc wala séddoo ci say jëfandaay wala ci Màngasiin bi ("Sa Ëmbiit"). Soo jëfandikoo Màngasiin bi, nangu nga Microsoft jël, jëfandikoo ak ubbi Say Ëmbiitu Leeral ci anam wiñ ko leeralee ci Sàrti Sutura si.

23. Wane Costéef yi a Melo yi. Microsoft dafay jéema waneg costéef ak melo yi ak nataal yi bu baax waaye mëlu la waatal ni melo bi nga gisoon ci sa xoolu jëfandaay wala ekraŋ bu ni mel ngay ci melo costéef.

24. Njuumte ci Waniinu Màngasiin bi. Nu ngi def lépp lunu mën ngir siiwal leeral yi ci yoon, di faral di yeesal Màngasiin bi ak saafara bépp njuumte buñ gis. Teewul bépp ëmbiit ci Màngasiin bi mën na bañ a jaar yoon wala mu bañ a ànd ak jamono. Nun rekk a yelloo indi ay coppite ci Màngasiin bi saa yu nekk, boole njëgu costéef yi, leeral yi, xéewal yi ak jàppandal gi.

25. Dakkal Jëfandikoo gi wala Jot gi. Microsoft mën na dakkal sam sàq wala sag jëfandikoo Màngasiin bi saa yu ko neexee te dula ci tàggu, boole ci sudee danga jalgati Sàrti Jëfandikoo yi wala Ponki Màngasiin bi, wala sudee Microsoft doxlatul Màngasiin bi. Soo jëfandikoo Màngasiin bi, yaay yilif (ci lu dëppoo ak sàrt yii) bépp komànd boo def ak bépp xaalis boo wara lu jiitu ñu koy dakkal. Microsoft mën na soppi, dog, wala ajandi Màngasiin bi saa yu nekk, ci lu o soob, te du ci tàggu kenn njëkk.

26. Gaaraanti yi ak Yamaley Saafara yi. CI ANAM WU DËPPOO AK LI KO SAY YOONI REEW MAY, MICROSOFT AK ÑI KOY JAAYAL, SEDDALEEL, JAAYAATAL, AK ÑIY JOXE ËMBIIT YI JOXE WUÑU BENN GAARAANTI BUÑ BIND WALA BUÑ WUNDU, WALA AY ANAM, BOOLE LUÑ MËN A JAAY, KALITE BU DAL XEL, FITNES CI NGIR BENN SABAB, COONOY NIT ÑUY LIGGEEY, TUUTI, WALA ÑÀKK JALGATI. COSTEEF WALA CËR YIÑ JAAY WALA YI JÀPPANDI CI MÀNGASIIN BI DAÑU LEEN GAARAANTI, CI DEGGOY DAGANAL YI KESE, SUDEE AMNA, WALA GAARAANTIY DEFARKAT BI ÀND AK ÑOOM. BA MU DES SUÑ KO JOXEE CI DEGGOOB DAGANAL BU ÀND AK GAARAANTIB DEFARKAT BI CI DEGGOY DAGANAL WALA GAARAANTIY DEFARKAT BI TE BOKK CI SAY YELLEEF:

LU LA MËN A DAL CI LI NGA JËND WALA JËFANDIKOO, YAW LA;

COSTEEF AK CËR YI "NI ÑU MEL" LAÑU LEEN DI JOXEE AK "SEENI SIKK" AK "NIÑ JÀPPANDEE";

NANGU NGA RISK YI NEKK CI SEEN KALITE AK NI ÑUY DOXEE; AK

NANGU NGA FAY BENEEN CËR BU CIY ÀNDAALE WALA LI KOY DEFAR SU YÀQOO.

MICROSOFT MËNUL GAARAANTI NI LEERAL YI JÀPPANDI CI MÀNGASIIN WALA CËR YI JAAR NAÑU YOON AK DIIR BIÑ LEEN ÀPPAL. NANGU NGA NI JUMTUKAAYU XARALA JOKKOO YI AK ORDINAATËR MËNU BAÑA FARAL DI AM AY JAFE-JAFE, TE DAÑUY FARAL DI AY JAFE-JAFE. DUNU LA GAARAANTIL NI SAG JËFANDIKOO WALA JOT CI MÀNGASIIN BI WALA CI CËR YI DUÑU AM DOG-DOG, SEEN ÀPP, WÓORAAY, WALA ÑÀKK NJUUMTE, WALA NAAN DU AM ËMBIIT YUY REER.

Sudee ginaaw Sàrti Njaay yi, danga am lu lay may nga jogee ci LU JËM CI Màngasiin bi, Cër bi, wala yeneen costéef ak cër yuñ la jox, CI ANAM WI KO YOON YI NEKK CI SAM REEW MAYEE, benn saafara bi nga ma mooy nga jéem koo saafaraa ci Microsoft wala ÑI koy jaayal, jaayalaat, séddale, ak ñiy joxe ëmbiit DIREKT yàqu-yàqu yépp (1) njëg yi ci benn weer ci cër bu nekk, bindu, wala fere yu ni mel (boole wuñu ci njëg li nga jëndee jumtukaay bi, losisel bi, ndimbal li, wala gaaraanti yiñ ci yaatal), wala (2) US $100.00 sudee amul benn cër, bindu, wala yeneen fere yuñ fay.

MËN NGA AM YENN YELLEEF YU LA SAY YOONI REEW MAY. AMUL LENN LU NEKK CI KONTRA BI LUY JEEMA GÀNTAL SA YELLEEF YOOYU, SUDEE ÑOOY JËFE.

Sudee jëfandikukat bu dëkk Seylànd gu Bees, doo mëm a ay yelleef ci New Zealand Consumer Guarantees Act, te amul lenn lu nekk ci Sàrti Njaay yi luy jéema gàntal sa yelleef yooyu.

27. Yamale ak Wóoraay. CI ANAM WI KO YOON YI NEKK CI SAM REEW MAYEE, NANGU NGA NI MËN NGA SAAFARA YENEEN ÑÀKK, BOOLE MBIR YI CI WARA TOPP, XEJJIKU, INDIRET, ILU CI JUDDOO, WALA DAANI YI, WALA ÑAKK CEE JOTAAT SA XAALIS. Yamale gi ak baña boole gi CI PÀCC YI 26 AK 27 mooy dox sudee danga ci jëlaale loraange ak sudee sax xam nañu ni waroon nga xam loraange gi nga ci mën a jële. YENN REEW YI WALA DËKK/suuf DUÑU NANGU GENNE WALA DAKKAL WALA YENEEN LORAANGE YI MËN A SOSOO, SUKO DEFEE YAMALE YI CI KAW YAMALE GI WALA GENNE GI, MËN NA NGA CI BAÑA BOKK.

Ci daan bi gën a rëy bi yoon maye, yii yamale ak génne dañuy laalaate BEPP JÀMBAT, CI BEPP KÀDDU YU YOON, te jëm ci ci Màngasiin bi, Cër yi, yii sàrti njaay, wala bépp costéef wala cër buñ la jox, ci, bépp wiris WALA JUMTUKAAY BUY LORE buy laal sag jëfandikoo Màngasiin bi wala Cër yi WALA BENN CËR WALA COSTEEF BOO AMEE CI MÀNGASIIN BI; AK tarde yi wala ñàkk a matal wala lajj yi sooy tàmbali wala yeggali joxe wala jëflante.

28. Ni Ñuy déggee Sàrt yi. Lépp ci Sàrti Njaay yi dañuy ànd ak daan yi gën a rëy yi yoon wiy àtte maye; mën nga am yelleef yu ko gën a rëy ci yoon yiy dox fi nga dëkke (wala, mu nekk ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag). Sudee danu gis ni mënu doxal lenn ci Sàrti Njaay yi ci anam ci anam wiñ ko bindee, mën nañu wecci baat yooyu ak yeneen baat yu mu nuróol ci fànn yu méngoo ak ni yoon yi fa nekk tëddee, waaye yeneen yi des Sàrti Njaay yi duñu soppiku. Yii Sàrti Njaay ngir yaw la kese ak ngir sunu njariñ; amalu ñu ñarin keneen ku dul nun, ba mu des ñiy wuute Microsoft ak ñiy ci cëral. Yeneen sàrt mën nañu ci tegu sooy jënd ay costéef ak cër yi ci daliwebi Microsoft.

29. Jagleel yi. Ci anam wi nu ko yooy yi fiy dox mayee, mën nañu la jagleel, jàllale wala jël sunuy yelleef ak wareef yi ci Sàrti Njaay yii lépp wala ay wàll, saa yu nekk, te kenn du la ko yëgal. Doo mën a jagleel wala jàllale benn yelleef ci yii Sàrti Njaay.

30. Yëgle yi ak Jokkoo yi. Sudee ñiy laaj ndimbalu jëfandikukat bi, demal ci xëtu Njaay yi ak Ndimbal ci Màngasiin bi. Su werante amee, toppal liñ wax ci parti bii.

31. Lëkkaloog Liggéeyukaay, Tànneefu Yoon ak Barab bu ñuy Àttee Werante yi.

a. Bëj gànnaar wala lu génn Etaa Sini ak Kanadaa. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) Bëj gànnaar wala bëj saalumu Amerik fu bokkul a ci Etaa Sini ak Kanadaa, lëkkaloo nga Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Washington State mooy yilif di dogal ak àtte yoon su jàppante amee ci dégginu Sàrti Njaay yi wala ñu jàmbat ni dañu leen jalgati, ci lu bokkul ak yoon wi ñuy tànn. Yoon yiy dox ciréew wi Màngasiin bi nekk ak Cër yi, yilif bépp jàmbat (boole ci kaaraange jëfandikukat bi, wajante bu rafetul ci liggéey, ak jàmbatug yàqu-yàqu).

b. Moyen Orient ak Afrik. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) Moyen Orient wala Afrik, yaa ngi lëkkaloo ak Microsoft Ireland Operations Limited, The Atrium Building, Block B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland. Yoon yiy dox ci Irlànd ñoo yilif ni ñuy déggee Sàrti Njaay yi ak jàmbati seenug jalgati, jotewul dara ak werante yi ak ponk yi. Yoon yiy dox ci réew wi Màngasiin bi nekk ak Cër yi, yilif bépp jàmbat (boole ci kaaraange jëfandikukat bi, wajante bu rafetul ci liggéey, ak jàmbatug yàqu-yàqu). Yaw ak nun nangu nañu ni ci anam wi ko yoon diglee ak ëttu àttekaay bu Irlànd ngir bépp werante bu dox ci diggante ak wala bu laal yii Sàrti Njaay yi wala Màngasiin bi.

c. Asi wala Pasifik Bëj Saalum, ba mu des dëkk yiñ lim ci suuf. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) Asi (ba mu des Siin, Sàpoŋ, réewum Kore du Sud wala Taywan), yaa ngi jokkoo ak Microsoft Regional Sales Corporation, di liggéeyukaay bu tënku ci yooni réewum Etat bu Nevada, U.S.A., ak ay bànxaas ci Singapore ak Hong Kong, am yeneen liggéeyukaayam yu mag ci 438B Alexandra Road, #04-09/12, Block B, Alexandra Technopark, Singapore, 119968. Yooni Etaa bu Washington ñoo yilif ni ñuy déggee Sàrti Njaay yi ak Jàmbat yi suñu leen jalgatee, jotewul dara ak werante yi ak ponk yi. Yoon yiy dox ci réew wi Màngasiin bi nekk ak Cër yi, yilif bépp jàmbat (boole ci kaaraange jëfandikukat bi, wajante bu rafetul ci liggéey, ak jàmbatug yàqu-yàqu). Werante bu dox ci diggante wala bu jote lenn ak Sàrti Njaay yi wala Màngasiin bi, boole ci bépp laaj bu jëm ci ndax am nañu am déet, ndax jaar na yoon, ndax dina jeex, dina ñu ko woo mu àtte ba noppi indi saafara ci àtte bi ci Singapore àndaale ci ak àtteb Yooni Àttey Singapore International Arbitration Center (SIAC), ban ñoom ñépp dañu leen jël boole leen ci biir yoon yii ñu tëral. Atekaay bi benn atekat la fa Njiitu SIAC di jël. Làkku ate bi Àngale lay doon. Dogalu ate bi mooy doon bu mujj, takku te kenn duko mën a weddi, te mën nañ ko jëfandikoo niki sukkandikukaayu ate ci bépp réew mbaa diiwaan.

d. Sàpoŋ. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) Sàpoŋ, yaa ngi lëkkaloo ak Microsoft Japan Co., Ltd (MSKK), Shinagawa Grand Central Tower, 2-16-3 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075. Yoon yiy dox ci Sàpoŋ ñooy yilif yii Sàrti Njaay ak bépp coow bu jib te jogee ci ñoom wala ci Màngasiin bi.

e. Republic of Korea. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) réewum Kore du Sud, yaa ngi lëkkaloo ak Microsoft Korea, Inc., 11th Floor, Tower A, K-Twin Tower, Jongro 1 gil 50, Jongro-gu, Seoul, Republic of Korea, 110-150. Yoon yiy dox ci réewum Kore du Sud ñooy yilif yii Sàrti Njaay ak bépp coow bu jib te jogee ci ñoom wala ci Màngasiin bi.

f. Taiwan. Sudee danga dëkk ci (wala, ab liggéey, sa barabu liggéeyukaay bu mag ci) Taywan, yaa ngi lëkkaloo ak Microsoft Taiwan Corporation, 18F, No. 68, Sec. 5, Zhongxiao E. Rd., Xinyi District, Taipei 11065, Taiwan. Yoon yiy dox ci Taywan ñooy yilif yii Sàrti Njaay ak bépp coow bu jib te jogee ci ñoom wala ci Màngasiin bi. Ngir am yeneen leeral yu jën ci Microsoft Taiwan Corporation, demal ci daluweb bi Ministeeru Afeeri Bitim-réew R.O.C joxe. (https://gcis.nat.gov.tw/main/index.jsp). Te batale nañu la a ëttu àttekaayu Taiwan Taipei District Court mu nekk barab bi lay àtte bépp coow bu jib te jogee ci ñoom wala ci Màngasiin bi, te ñu wara jël daan yi gën a diis yi yoon yiy dox c Taywan maye.

32. Yëgle yi.

a. Yëgle yi ak doxalin yi ngir jàmbat dara wala jalgatig àqi moomeelu jàmbur. Microsoft dafa fonk te wormaal àqi moomeel yu ay jàmbur. Sudee danga bëgge yónnee ab yëgleb àqu moomeel, jàmbat dara wala jalgatig àqi moomeelu jàmbur, jëfandikool sunu doxaliinu Yëgle ak Jalgati (https://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.aspx). LEEP LOO SÀKKU WALA LAAJ TE DËPPOOL AK DOXALIIN YII DUNU LA CI TONTU.

Microsoft dafay jëfandikoo Titar 17, United States Code, Section 512 ngir tontu ci jalgatig àqi moomeelu jàmbur. Sudee ci lu jaarul yoon la, Microsoft mën na fay wala dakkal sàqi jëfandikukati cëri Microsoft bu tóllanti jalgati yi.

b. Yëgley Àqi moomeel ak Màrk.

Bépp ëmbiit bu nekk ci Màngasiin wala Cër yi dunu am Copyright ©2016 Microsoft Corporation ak/wala furnisër yi ak yeneen jàmbur yim lëkkalool, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, USA. Moo moom yelleef yi. Nu wala sunuy furnisër ak yeneen jàmbur yi fi am ay cër, moomeelu soskat, ay yeneen yelleefu moomeelu xel ci Màngasiin bi, Cër yi ak ëmbiit. Microsoft ak tur yi, logo yi, ak junji mbooleem cër ak coséefi Microsoft mën nañu nekk turi liggéey wala turi liggéeyi Microsoft yu bindu ci United States, Kanadaa ak/wala ci yeneen réew.

Ab limu Microsoft màrki mën nga leen fek ci: https://www.microsoft.com/trademarks. Limu liggéeyukaay yi fi nekk ak costéef yi duñu ànd ak màrk te am nañu boroon Su amee been àq wala yelleef buñ fi tuddul bu ko fi kenn boole.

33. Dànkaafu kaarànge. Ngir moytu ngaañ yu ci mën a sababoo, jafe-jafe wala mettitu bët, war nga noppalu yenn saa cig jëfandikoo po yi wala yeneen jëfekaay, rawatina soo yëgee ab coono buy bawoo cig jëfandikoo. Sooy yëg ab jafe-jafe, noppalul. Jafe-jafe yi bokk na ci xel mu teey, feebaru yëngu-yëngu, miir, jaxasoo, bopp buy metti, coono, bët buy metti, walla gët yu wow. Jëfandikoo ay jëfekaay mën na la jaxase walla xatal ñi la wër. Moytul a fakkastalu, eskale, dal yu gàtt, ay yëf yu oyof walla yu am solo yu mën a yàqu. Ab pursantaasu nit bu ndaw mën nañu jaar ci ay kiris suñ leen teggee ci yenn nataal jakkarloo niki ékleer yi mbaa ay royuwaay yu mën feeñ ci jëfekaay yi. Akit nit yu jaarul ci ay kiris mën nañu am ab anam buñu saytuwul bu mën a waral yile kiris. Li kay wone mën na boole miir, gis-gis bu soppeeku, gaawa mer, labajoo mbaa loxo yuy lox, reer, jaxasoo, ndof, mbaa kiris. Dakkal jëfandikoo ci saasi te seeti ab doktor soo yëgee benn ci yii koy wone, mbaa seeti ab doktor laata nga jëfandikoo jëfekaay yi soo mësee yëg li koy wone yu lëkkalook ay kiris. Waa-jur yi war nañu saytu nan la seeni doom di jëfeandikoo jëfekaay yi ngir màndarga yu koy wone.