Pulse aquí para recibir nuestras novedades a través de RSS
Windows 7 y office 2010 se adaptan a la lengua valenciana de la mano de Generalitat y Microsoft

Windows 7 y office 2010 se adaptan a la lengua valenciana de la mano de Generalitat y Microsoft



  • Francisco Camps, presidente de la Generalitat, y María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica, han liderado un acto que ha combinado innovación y tradición valenciana en el Palau de les Arts.


Francisco Camps, presidente de la Generalitat Valenciana, y María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica, han ejercido como anfitriones de honor de la presentación de la adaptación a la lengua valenciana de la interface de los productos estrella de Microsoft, el sistema operativo Windows 7 y la suite de productividad Microsoft Office 2010.

Ambos presidentes han liderado el evento que la Generalitat y Microsoft han organizado en el Palau de les Arts Reina Sofía de la Cuitat de les Arts i les Ciencies de Valencia. Desde las 19 horas de ayer, se congregaron los más destacados representantes del mundo político, empresarial, académico, institucional y artístico valenciano en un encuentro muy especial que ha combinado tradición e innovación gracias a las Tecnologías de la Información, capaces de tender puentes en beneficio de la extensión del valenciano.

Tras el acuerdo alcanzado hace un año por la Generalitat y Microsoft para impulsar la difusión y el uso del valenciano en el ámbito de las Tecnologías de la Información, ambas entidades han estado colaborando de forma estrecha en los últimos meses. El fruto de este trabajo conjunto, que se hace público, es CLIP (Captions Language Interface Pack), una tecnología que permite a los usuarios disponer de una traducción al valenciano de todos los menús de uso tanto de Windows 7 como de los programas de Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote y Access).

Traducido al valenciano por el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación de la Generalitat, el CLIP incluye un glosario de los términos informáticos más comunes que se utilizan en Windows y Office, para que los usuarios puedan incorporarlos en valenciano a sus ordenadores, pudiendo igualmente añadir y editar traducciones.

El CLIP se puede descargar de forma totalmente gratuita desde www.edu.gva.es/clip y www.microsoft.es/val y, aunque está optimizado para Windows 7 y Office 2010, también funciona en versiones anteriores de estos productos.

Cerca de 200 invitados han podido comprobar en exclusiva cómo estas herramientas de tan amplia difusión en el mercado ya tienen la capacidad de “hablar” en valenciano, acercando a la comunidad las más avanzadas funcionalidades en la lengua que define sus señas de identidad. En el acto, la innovación tecnológica –representada por Windows, Office y productos como la revolucionaria mesa multitáctil Microsoft Surface- y la tradición más puramente valenciana se han dado la mano, con actuaciones especiales de músicos y versadores que han ofrecido a la audiencia un cant d’estil valenciano.

Tras la apertura musical, se ha presentado el proyecto CLIP en valenciano, con conexiones en directo a través de videoconferencia con valencianos en diferentes países del mundo. A continuación, María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica, y Francisco Camps, presidente de la Generalitat, han puesto el broche de oro a la jornada.

El President de la Generalitat, Francisco Camps, ha agradecido a Microsoft su apuesta para que el valenciano sea una lengua universal y tecnológicamente oficial. En su intervención, Francisco Camps ha recalcado que esta iniciativa significa que el valenciano está "en la red de las tecnologías de la información, en la plataforma del presente y del futuro y significa que el esfuerzo de los valencianos a lo largo de tantos generaciones ha valido la pena". En esta referencia al gran esfuerzo realizado por el pueblo valenciano para conservar la lengua a lo largo de las generaciones incluso en momentos complicados y, en ese sentido, ha remarcado que hoy el "sistema educativo valenciano habla en valenciano".

De acuerdo con María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica, "hoy damos un nuevo paso adelante en nuestro compromiso con que la diversidad lingüística de España se vea reflejada en el mundo de las nuevas tecnologías e Internet, que están dejando de ser escenario único de las lenguas mayoritarias y están dando paso a un enriquecedor multilingüismo. Esperamos que esta fructífera colaboración con la Generalitat continúe desarrollándose en beneficio de los ciudadanos y organizaciones de esta comunidad".


Acerca de Microsoft Ibérica

Microsoft Ibérica es subsidiaria española de Microsoft Corporation. Fundada en 1975, Microsoft es el líder mundial de software para informática personal y de empresas. La compañía ofrece un amplio abanico de productos y servicios diseñados para contribuir tanto al desarrollo del talento de las personas como al potencial de las empresas aumentando así su eficacia, productividad y capacidad competitiva. Para más información, puede visitar sus páginas españolas en Internet en www.microsoft.com/spain o www.microsoft.es/prensa
Otras noticias del mismo mes...
Windows 7, Office 2010, Sharepoint 2010 y Dynamics CRM ya hablan gallego gracias a la colaboración de la Xunta de Galicia y MicrosoftMicrosoft presenta nuevos recursos para Dynamics ERP que ayudan a ahorrar costes y tiempoLa Policía Nacional detiene a 23 personas por explotar ilegalmente licencias informáticas de Microsoft en locutorios y cibercafés3ª Ola Observatorio Redes SocialesEl Ayuntamiento de Madrid une fuerzas con Microsoft, Fundación BT, Guardia Civil, Protégeles y Tuenti para fomentar el uso seguro y responsable de la red entre los menoresDance Central patrocina la gira europea de Kylie Minogue "Aphrodite: Les Folies"Alejandro Camino, nuevo Director Comercial de la división Retail Sales and Marketing de Microsoft IbéricaLa pyme española despega con MicrosoftDance Central incluirá nuevas canciones de Missy Elliott, Rick James, Amerie y ChicLa batalla continúa en Marzo con el “Defiant Map Pack” de “Halo Reach”Más de 8.000 personas bailan por San Valentín de la mano de El Corte Inglés y MicrosoftLa combinación de Internet y Televisión en una misma campaña influye positivamente en todas las métricas de marca¡Llegó la Release Candidate de Internet Explorer!Microsoft Dynamics presenta su ofera de erp en la nube, acompañada de su partner Aitana y de T3 Hotels"Enterrado" llega en primicia al film fest de XBOX LiveEl Corte Inglés y Microsoft se unen para celebrar la segunda edición de "San Valentín se baila" con una coreografía multitudinariaDía Mundial de Internet Seguro 2011Microsoft se suma un año más al día mundial Internet seguro reafirmando su compromiso con la protección de los menores en la red.Xbox 360 crea 15 ediciones exclusivas de Kinect con Swarovski elementsLa Junta y Microsoft refuerzan su compromiso con la transformación tecnológica de las aulas de Castilla y LeónEl Proyecto Conecta Ahora llega a Murcia con el objetivo de facilitar el acceso a las TIC a las personas con discapacidadWindows 7, Office 2010, Sharepoint 2010 y Dynamics CRM ya hablan gallego gracias a la colaboración de la Xunta de Galicia y MicrosoftMicrosoft presenta nuevos recursos para Dynamics ERP que ayudan a ahorrar costes y tiempoLa Policía Nacional detiene a 23 personas por explotar ilegalmente licencias informáticas de Microsoft en locutorios y cibercafés3ª Ola Observatorio Redes SocialesEl Ayuntamiento de Madrid une fuerzas con Microsoft, Fundación BT, Guardia Civil, Protégeles y Tuenti para fomentar el uso seguro y responsable de la red entre los menoresDance Central patrocina la gira europea de Kylie Minogue "Aphrodite: Les Folies"Alejandro Camino, nuevo Director Comercial de la división Retail Sales and Marketing de Microsoft IbéricaLa pyme española despega con MicrosoftDance Central incluirá nuevas canciones de Missy Elliott, Rick James, Amerie y ChicLa batalla continúa en Marzo con el “Defiant Map Pack” de “Halo Reach”Más de 8.000 personas bailan por San Valentín de la mano de El Corte Inglés y MicrosoftLa combinación de Internet y Televisión en una misma campaña influye positivamente en todas las métricas de marca¡Llegó la Release Candidate de Internet Explorer!Microsoft Dynamics presenta su ofera de erp en la nube, acompañada de su partner Aitana y de T3 Hotels"Enterrado" llega en primicia al film fest de XBOX LiveEl Corte Inglés y Microsoft se unen para celebrar la segunda edición de "San Valentín se baila" con una coreografía multitudinariaWindows 7 y office 2010 se adaptan a la lengua valenciana de la mano de Generalitat y MicrosoftDía Mundial de Internet Seguro 2011Microsoft se suma un año más al día mundial Internet seguro reafirmando su compromiso con la protección de los menores en la red.Microsoft Dynamics AX for Retail R2 ya está disponible en EspañaCiao, la plataforma de comercio electrónico más completa del mercado bajo el concepto de social shopping