Pulse aquí para recibir nuestras novedades a través de RSS
La iniciativa de Microsoft, Local Language Program, une lenguas, culturas y tecnología

La iniciativa de Microsoft, Local Language Program, une lenguas, culturas y tecnología



  • La tecnología para la traducción de los distintos idiomas está disponible para más del 90 por ciento de los hablantes de todo el mundo
  • En España, Microsoft ha desarrollado las versiones de Windows y Office en euskera, catalán, valenciano y gallego.


En reconocimiento del Dia Internacional de la Lengua Materna, Microsoft, un firme defensor de la preservación y revitalización de las lenguas, destaca hoy el programa de la compañía Local Language Program (LLP), una iniciativa global que ofrece a las personas el acceso a la tecnología en su lengua materna. A través de este programa, Microsoft tiende puentes entre los idiomas, las culturas y la tecnología contribuyendo a generar oportunidades económicas, desarrollar habilidades tecnológicas, mejorar los resultados educativos, y mantener su propio idioma y cultura en las generaciones futuras. Gracias a LLP, 1.700 millones de personas en todo el mundo acceden a la tecnología en su propio idioma, además y como uno de sus principales objetivos, el programa está enfocado en preservar las lenguas locales y las identidades culturales.

Específicamente, Local Language Program se lanzó en España hace casi dos décadas. En este sentido, España es un país con un gran patrimonio cultural donde destaca su diversidad lingüística, que además del español incluye el euskera, catalán, valenciano y gallego. Así y a través del programa, la compañía ha puesto a disposición de la comunidad de vascoparlantes, gallegoparlantes, catalanoparlantes y valencianoparlantes, un total de 17 millones de personas, las versiones de su tecnología más innovadora en sus lenguas locales. Una iniciativa que llevó a la compañía a recibir el Premio "Promoción de la realidad plurilingüe del Estado español" otorgado por las instituciones responsables de la política lingüística en Euskadi, Catalunya, Galicia e Illes Balears. Con motivo de este día, la compañía y en colaboración con diferentes instituciones educativas de las cuatro comunidades autónomas, ha querido dar a conocer por qué es importante seguir trabajando por el plurilingüismo de las herramientas TIC y cómo beneficia a los ciudadanos.

En muchas partes del mundo, la tecnología ha transformado la forma en la que las personas y las empresas comparten y usan información, mejorado la manera de aprender de niños y adultos, e incluso, favorece que los gobiernos puedan referirse a cuestiones económicas y sociales de forma novedosa. Los idiomas desempeñan un papel muy importante en el proceso de integración que vivimos en muchos momentos de nuestra vida, la educación y las economías locales.

"Proporcionar tecnología en los idiomas nativos es un punto crítico para ayudar a las personas a tener acceso a las herramientas que necesitan para crear mejores oportunidades económicas," comenta Anthony Salcito, vicepresidente Mundial de Microsoft. "Apoyo y preservación de la lengua también ayuda a preservar las identidades culturales para la próxima generación de estudiantes."

Los servicios y productos centrados en la importancia de la lengua y la cultura a través de la iniciativa LLP de Microsoft incluyen:

  • Las versiones localizadas de Windows y Microsoft Office la cuales ya están disponibles en 37 idiomas.
  • Casi 100 idiomas están soportadas por la tecnología LIP Language Interface Packs mediante descargas gratuitas de Windows, Office y Visual Studio.
  • A través de Microsoft Terminology Collection la compañía ofrece uniformidad en el significado de términos TIC traducidos a las lenguas locales.
  • Microsoft Translator permite a usuarios traducir textos y páginas webs a 37 idiomas.
  • Microsoft Tellme, una plataforma de reconocimiento de voz que trabaja sobre múltiples plataformas simplificando las tareas diarias.
  • El Microsoft Language Development Center el cual proporciona diversos servicios, como la tecnología de síntesis del habla para lenguas de escasos recursos. Además, a través de la investigación y el desarrollo extenso, el centro crea oportunidades lingüísticas para personas con discapacidad en todo el mundo.


España, uno de los países más destacados del programa

Para que las personas puedan experimentar todos los beneficios de la tecnología deben tener acceso a la misma y haber adquirido previamente las aptitudes necesarias para su uso. En España, el Programa Local Language Program ha desarrollado Windows y Office, no sólo en Castellano, si no también en Euskera, Valenciano, Catalán y Gallego. Esta iniciativa permite la posibilidad de generar mayores oportunidades económicas a todas las generaciones al acceder al a tecnología en sus idiomas nativos.

En este sentido desde el Instituto Albal de Valencia, fundado en 2004 y en el que estudian más de 800 alumnos, han querido destacar cuáles son los beneficios de que los alumnos puedan acceder al software que permite su uso tanto en valenciano como en castellano. "Nos entusiasma el hecho de que Microsoft ofrezca el software en valenciano, pues brinda a nuestros alumnos la oportunidad de utilizar su lengua materna en un contexto moderno," ha querido destacar Francisco Masquefa, director del Instituto Albal en Valencia. "La disponibilidad de estos programas en nuestra lengua materna muestra que Microsoft está realmente comprometido a ayudar a las comunidades locales a mantener las tradiciones culturales, a la vez que apoya el progreso a través de la tecnología."

Por su parte, el director del Instituto Manuel de Montsuar de Lleida, Ramón Óscar Torrelles, también ha querido comentar cuáles son los beneficios del acceso a la tecnología de Microsoft en catalán y que observan específicamente en su entorno educativo: "Cuando los alumnos ven el catalán integrado en la tecnología Microsoft, el trabajo que realizamos aquí se refuerza porque demuestra que el catalán es importante en esta sociedad moderna y bilingüe"

En Cataluña y a través del CEIP Enric Grau Fontserè, su director, Joan Ramon Ferrús ha enfatizado cómo beneficia la posibilidad de adoptar tecnologías multi-lenguaje en la educación primaria: "El hecho de Microsoft promueva el acceso a un gran número de herramientas TIC en Catalán facilita en gran medida el trabajo de los profesores e incluso hace que el aprendizaje de los alumnos sea más fácil".

En Galicia, José Manuel Leis, Director del Centro Integrado de Formación Profesional Politécnico de Santiago, comenta que el software multilingüe ayuda a preparar a sus alumnos para el mundo moderno: "Cuando los alumnos ven el gallego integrado en las últimas tecnologías, se refuerza nuestro trabajo por demostrar que la lengua es importante en todos los aspectos de la sociedad actual."

Por último y en País Vasco, Begoña Sarasua, Directora de Karmelo Etxegarai Ikastola, menciona cómo el uso del software en lenguaje local ayuda a la inmersión en euskera en la escuela: "Como el interfaz de los programas que utilizan los alumnos está totalmente en euskera, los alumnos ven su lengua materna en un contexto moderno, algo extremadamente importante para promover la salud y la supervivencia de la lengua a largo plazo."


Acerca de Microsoft Ibérica

Microsoft Ibérica es subsidiaria española de Microsoft Corporation. Fundada en 1975, Microsoft es el líder mundial de software para informática personal y de empresas. La compañía ofrece un amplio abanico de productos y servicios diseñados para contribuir tanto al desarrollo del talento de las personas como al potencial de las empresas aumentando así su eficacia, productividad y capacidad competitiva. Para más información, puede visitar sus páginas españolas en Internet en http://www.microsoft.com/spain

Sobre Local Language Program

Microsoft está comprometida en promover el acceso de todas las personas a los beneficios que ofrece la tecnología, al mismo tiempo que desarrolla iniciativas que persiguen mantener la identidad cultural y el idioma local. Este compromiso se materializa en la iniciativa global Local Language Program, la cual ofrece a las personas el acceso a la tecnología en un lenguaje familiar, además de respetar las diferencias lingüísticas y culturales. A través de este programa, Microsoft une lenguajes, culturas y tecnología contribuyendo a que las personas en sus comunidades locales puedan generar oportunidades económicas, desarrollar habilidades tecnológicas, mejorar los resultados educativos y mantenter su propio idieoma y cultura en las generaciones futures. Para más información sobre LLP: http://www.microsoft.com/LLP.

Otras noticias del mismo mes...
La plaza de Callao se convierte por tercer año consecutivo en el gran punto de encuentro del amor con San Valentín se baila "Kinect Rush: una aventura Disney Pixar" se presenta en España En la Universidad Politécnica de Madrid el Presidente de Microsoft acerca las oportunidades que ofrece la compañía a los emprendedores y estudiantes españolesEn la Universidad Politécnica de Madrid el Presidente de Microsoft acerca las oportunidades que ofrece la compañía a los emprendedores y estudiantes españoles“Microsoft Flight" aterriza hoy en EspañaLa Generalitat de Cataluña y Microsoft refuerzan su colaboración en el impulso de la innovación tecnológica en CatalunyaMicrosoft y la Organización Mundial del Turismo impulsan la innovación en el sector turísticoMicrosoft anuncia la disponibilidad de la Consumer Preview de Windows 8El Ayuntamiento de Terrassa tomará mejores decisiones gracias a Microsoft Business Intelligence y BismartMicrosoft mostrará a las Pymes castellano-leonesas cómo ser más productivas, en el encuentro "Impulsando Pymes" de ValladolidEl Ministerio de Defensa confía en la Nube de Microsoft para mejorar su correo electrónicoMicrosoft acerca los beneficios de la tecnología más innovadora de la compañía a las ONG españolasMicrosoft acerca los beneficios de la tecnología más innovadora de la compañía a las ONG españolasMicrosoft reta a los estudiantes a desatar su talento en Aula 2012Nicolas Herman, nuevo director financiero de Microsoft IbéricaLas empresas asociadas a la CEOE acceden a la potencialidad del Cloud Computing de MicrosoftMicrosoft Advertising invita a los anunciantes y agencias de España a participar en su concurso de storytellingLa universidad de Barcelona y Microsoft impulsan la innovación en el ámbito universitario mediante la tecnologíaUn estudio elaborado por Microsoft revela que solo el 21% de los españoles de entre 14 y 24 años no sabe como evitar un robo de identidad en internetMicrosoft ofrece facilidades a las Pymes españolas para ganar más, gastar menos y ser más competitivasCentro de Servicios Cloud (CSC) para integrar a las pymes en la mejora de su gestión a través de la tecnologíaLas empresas del sector Retail mejoran su experiencia de usuario con Microsoft Dynamics AX 2012 para Retail