Set in a mythic New York City and spanning more than a century, “Winter’s Tale” is a story of miracles, crossed destinies, and the age-old battle between good and evil.