ייחוס
מומלץ ליישום או לאתר אינטרנט באמצעות תרגומי מכונה שביצע הייחוס של מתרגם כדי לגרום למשתמשים להיות מודעים לכך שהטקסט או הדיבור השתמשו בתרגום מכונה וכיצד לסייע בהפניית משוב המשתמש.
אם נעשה שימוש בייחוס, עליו לדבוק בהנחיות שלהלן.
מינוח ושימוש
שם השירות הרשמי:
- תרגום טקסט: מתרגם
- תרגום דיבור: שירות דיבור
הנחיות ייחוס
ייחוס תרגום טקסט
- השתמש בסמל Microsoft שסופק כמסופק בצבע מלא
- על הלוגו להופיע עם הטקסט המתאים
- השתמש תורגם משפה על ידי [לוגו] לתרגומים ששפת המקור אינה ברורה
- השתמש תורגם על ידי [לוגו] כאשר שפת המקור ידועה (לדוגמה, יישום תרגום שבו המשתמש בוחר את שפת המקור)
- את תורגם על ידי הטקסט צריך להיות מתורגם לשפת הקהל
- על הייחוס (טקסט ולוגו) ליצור קישור ל http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- אין להסתיר את קריאות הייחוס
- על הייחוס לעמוד בדרישות החלל הבהיר
ייחוס תרגום דיבור
- השתמש בסמל Microsoft שסופק כמסופק בצבע מלא עבור כל ייחוס הדיבור
- כאשר התרגום מוצג על המסך, הצגת ייחוס על המסך
- כאשר התרגום אינו מוצג על המסך, הצגת ייחוס בדף האינטרנט ' אודות/עזרה '
- על הייחוס (טקסט ולוגו) ליצור קישור ל http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- אין להסתיר את קריאות הייחוס
- על הייחוס לעמוד בדרישות החלל הבהיר
ייחוס מתרגם
על לקוחות ושותפים להשתמש בייחוס הבא לצד הטקסט המתורגם. הטקסט והלוגו יקשרו אל: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
כאשר שפת המקור אינה מוגדרת או ברורה למשתמש
הערה: השימוש המועדף הוא לתרגם את כל המילים מלבד הלוגו לשפת היעד
כאשר שפת המקור ברורה או משתמש נבחר
הערה: השימוש המועדף הוא לתרגם את "תורגם על ידי" לשפת היעד, במידת הצורך, בהתחשב בהקשר
שימושים נוספים
אם, עבור סיבות טכניות, עסקיות, משפטיות או חוויית משתמש לא ניתן להציג את דרישות הייחוס באופן המתואר, בבקשה צור קשר עם צוות המתרגם לחקור חלופות פוטנציאליות.
