Dallo sceneggiatore e regista premio Oscar® James L. Brooks (As Good As It Gets), protagonista di Spanglish è Paz Vega nei panni di Flor, una donna messicana con una figlia di 12 anni, Cristina (Shelbie Bruce), che diventa la governante di una famiglia ricca ma piena di problemi. John Clasky (Adam Sandler) è un amorevole padre e marito e possiede e cucina in un ristorante di successo, mentre la moglie Deborah (Téa Leoni) ha perso di recente il lavoro e la sua insicurezza minaccia il loro matrimonio. Quando i Clasky affittano una casa per le vacanze estive a Malibu irraggiungibile dagli autobus e Flor e Cristina sono obbligate ad andare a vivere da loro, il risultato è uno spiritoso scontro di culture e valori e uno sguardo gradevolmente sincero verso impegni quali il matrimonio, l'avere figli e la devozione alla famiglia.